(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Le livre des splendeurs : la grande grammaire"

.'■(fx 



tj 



'0 



SKRIFTER UTGIVNA AV 
KUNGL. HUMANISTISKA VETENSKAPSSAMFUNDET I 

LUND 

ACTA REG. SOCIETATIS HUMANIORUM LITTERARUM LUNDENSIS 



IV. 



AXEL MOBERG 

LE LIVRE DES SPLENDEURS 

DE GRÉGOIRE BARHEBRAEUS 



LE LIVRE DES SPLENDEURS 

LA GEANDE GKAMMAIRE 
DE GEÉGOIKE BAEHEBRAEUS 

TEXTE SYRIAQUE ÉDITÉ D'APRÈS LES MANUSCRITS 
AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES 



PAR 



AXEL MOBERQ 





LTJND, C. W. K. GLKERÏÏP 
LONDON, HUMPHREY MILFORD PARIS, EDOUARD CHAMPION 

OXFORD, UNIVERSITY PRESS LEIPZIG, 0. HARBASSOWITZ 

1922 



Préface. 

Lorsqu'en 1907 j'ai publié une partie de ma tradaction de 
la grande Grammaire de Barhebraeas, le Buch der Strahlen, je 
ne pensais guère à publier un jour le texte même de cet ouvrage. 
Pour ma part je pensais bien qu'il était digne d'un examen ap- 
profondi et d'une étude plus générale que celles auxquelles il avait 
donné lieu jusqu'à ce jour. Mais j'osais à peine espérer trouver 
parmi mes savants confrères un intérêt semblable. Les exhorta- 
tions amicales, et parfois énergiques, des orientalistes de plusieurs 
pays et de trois parties du monde m'ont montré que je m'étais 
trompé. 

Lorsqu'en 1912 parut le reste de cet ouvrage j'avais, malgré 
tout, encore peu d'espoir d'être en mesure un jour de préparer 
une édition du texte. C'est seulement grâce à la société royale 
DES LKTiEKS de Luud qu'elle peut paraître maintenant. 

Le texte qae propose cette édition n'est pas absolument le 
même que celui qui a servi de base à ma traduction. Une modi- 
fication des principes qui ont présidé à la restitution du texte a 
entraîné un certain nombre de retouches. Des collations répétées, 
je pourrais bien dire répétées jusqu'à satiété, des principaux ma- 
nuscrits ont aussi permis de corriger des erreurs du Buch der 
Strahîen. Cependant je suis loin de m'imaginer que j'ai pu écarter 
toutes les fautes du texte tel qu'il paraît maintenant. Bien que 
la liste des corrections qu'on trouvera ci-dessous, page c, soit 
assez étendue, il s'en faut probablement de beaucoup qu'elle soit 
complète. La forme et le contenu de ce texte rendent la colla- 



YI - Préface. 

tion et la correction des épreuves plus fatigantes et plus malai- 
sées qu'il n'est d'ordinaire. J'ose cependant espérer que les 
fautes qu'on y pourra encore trouver ne sont pas d'une impor- 
tance capitale. 

L'apparat critique a été composé d'une manière particulière- 
ment succincte. Il ne m'a pas semblé nécessaire de reprendre 
toute une série de remarques sur la forme et le contenu du texte 
qui se trouvent déjà dans le Buch der Strahlen. Il en est de 
même pour la table des citations bibliques et non-bibliques qui 
se trouve dans cet ouvrage. De même, pour une liste des termes 
techniques de la grammaire, je renvoie à l'appendice Zur Termi- 
nologie du JBuch der Strahlen. Bien que tous les renvois de cet 
ouvrage se réfèrent à l'édition de Martin, ils peuvent cependant 
servir aussi pour la présente édition où on trouvera, dans la 
marge intérieure des pages, les chiffres correspondant aux pages 
et aux lignes du texte de Martin. 

• Je tiens à remercier M. Pinot, lecteur de français à l'uni- 
versité de Lund, qui a bien voulu traduire en français mon In- 
troduction et en revoir les épreuves. Et de même c'est pour moi 
un agréable devoir d'exprimer ma reconnaissance aux bibliothèques 
des différents pays qui ont facilité mon travail par la manière 
aimable dont elles m'ont reçu, ou par les services particuliers 
et purement personnels qu'elles m'ont rendus. 
Lund, le 15 juin 1922. 

Axel Moberg. 



INTRODUCTION. 



Sigles des Manuscrits. 



B = PreuBische Staatsbibliothek, Berlin, Cod. Peterm. 

II, Nachtrag 23 ... v. ci-dessous 

C = University Library, Cambridge, Add. 2010 ... » 

Ca = » » . Add. 2011 ... > 

D = Biblioteca Vaticana, Cod. Borg. sir. 132 ... » 

F = Biblioteca Mediceo Laurenziaua, Florence, Cod. 

or. Palat. 208 » 

G = Universitâtsbibliothek, Gottingue, Cod. syr. 5. . . » 

H = Bodleian Library, Oxford, Cod. Hunt. 1 . . . . » 

L — British Museum, MS. Add. 7201 » 

£ = » » MS. Or. 3385 » 

P = Bodleian Library, Oxford, Cod. Poc. 298 ...» 

P = Bibliothèque Nationale, Paris, Cod. Syr. 259 . . » 

S = PreuB. Staatsbibliothek, Berlin, Cod. Sachau 308 » 

© = » » » Cod. Sachau 173 » 

©o = » » » Cod. Sachau 307 > 

T = Library of Trinity College, Dublin, Cod. B. 5. 6. » 

Tr = » . . > . Cod. B. 5. 34. » 

V = Biblioteca Vaticana, Cod. sir. A. 159 > 



sous no 


17 


> n» 


11. 


> no 


12 


» no 


2 


» no 


1 


» no 


20 


» no 


14 


> n» 


9 


» no 


8 


> no 


15 


» no 


21 


» no 


16 


> no 


19 


. no 


18 


> no 


6 


» n» 


7. 


» n» 


3 



LesManuscrits. 

La grande Grammaire de Barhebraeus a été un ouvrage fré- 
quemment lu et recopié dans le monde syrien. La diiFusion 
qu'a eue cet ouvrage se manifeste par le nombre relativement 
grand de manuscrits qui nous l'ont conservé. Je donne dans les 
pages suivantes une liste de ces manuscrits, pour autant que 
j'ai pu connaître leur existence. J'y donne pour chaque manu- 
scrit, autant qu'il est possible, sa date et son lieu de provenance, 
mais je n'entre que dans la mesure où cela est nécessaire dans 
une description détaillée du manuscrit. Je renvoie pour ce sujet 
aux différents catalogues de manuscrits, et à mon ouvrage Buck 
der Strahlen '. 

1. — Le Cod. orient. Palat. n" 208 , à la Biblioteca Mediceo 
Laurcnziana'^ de Florence (F), est un des plus anciens, sinon 
le plus ancien (voir n° 2) des manuscrits de la grande Grammaire 
de Barhebraeus que nous ayons à l'heure actuelle. Les dimen- 
sions du manuscrit sont de 0'",22 x 0"',12 environ. La première 
partie de ce manuscrit , fol. 3'° — 77'° jusqu'aux mots JLa-.j ja^^ 
inclusivement, p. 125, g de la présente édition, a été, d'après une 
indication que l'on trouve à la fin du manuscrit, écrite du vivant 
de Barhebraeus, par conséquent au plus tard en 1286. Le reste a 
été écrit par un autre scribe et terminé le 9 Tesrî I l'an 1604 
des Grecs, c'est-à-dire le 9 octobre 1292 de notre ère. 



1) Buch der Sirahlen. Die grôUere Grammatik des Barhebràus. Ûber- 
setzung nach einetn krtiiseh berichtigten Texte mit textkriiiscliem Apparat und 
einem Anhang : Zur Terminologie von Axel Moberg, I— II, Leipzig 1913, 1907 
Je le cite ci-après B. d. Str. 

2) St. Ev. AssEMANUiS, Bibliothecae Mediceae Laurentianae et Palatinae 
codicum mss. orient, catalogus, Florentiae 1742, p. 198 sq. (Cod. No. CXXII), 
B. d. Str., p. XV sq. 



X Introduction. 

2. — Le Cod. Borgianus siriacus 132 de la Bibliothèque Vati- 
cane a été décrit par Martin >. II appartenait à cette époque 
à Mgr. Joseph David, chorévêque syrien de Mossonl, mais il a 
été ensuite inventorié par Mgr. Addai Scher parmi les mss. sy- 
riaques du Musée Borgia^ qui furent remis à la Bibliothèque 
Vaticane. Comme ce manuscrit est de ceux qui ont le plus d'im- 
portance • pour mon édition, et comme les descriptions que nous 
en avons sont particnlièrement sommaires, je donne ici quelques 
détails sur ce manuscrit. 

Les dimensions du manuscrit sont légèrement inférieures à 
0"',23 X O^jlS. Les feuillets en sont numérotés au moyen de 
caractères syriaques et le dernier feuillet porte le chiffre |Ld. 
Chaque cahier contient 10 feuillets et la première et la dernière 
page de chaque cahier portent en bas un caractère syriaque 
indiquant le numéro d'ordre de ce cahier. Du premier cahier 
nous n'avons pas actuellement les feuillets originaux 1, 2, 3, 8 
et 9, et de ces feuillets il n'y en a qu'un seul, le folio 8, qui soit 
remplacé par un autre feuillet d'une main plus récente. Malgré 
cela il ne nous manque avant ce feuillet qu'une assez courte 
partie du texte, et qui correspond à la p. 2, 1-23 de cette édi- 
tion. En conséquence, des feuillets originaux 1 et 2, seul le 
feuillet 2 était écrit, et seulement au verso. Le texte qui a 
disparu avec les feuillets originaux 8 et 9 correspond à la 
p. 13,3 (b^o»a*) — 17,8 (ooL ^o(ft».o) de cette édition. Le feuillet 
immédiatement antérieur est exactement coté ) , par contre le 
suivant, originellement le feuillet 10, est numéroté par le signe 
»^ et le premier feuillet du second cahier par le signe w.. S'il 
n'a pas été commis d'erreur dans la numérotation des feuillets, 
c'est-à-dire que si l'on n'a pas oublié de numéroter un feuillet 
ou si deux feuillets n'ont pas été marqués du même signe, il 
manquait déjà à cette époque un de ces feuillets. Qu'il en ait 
été ainsi, cela nous est prouvé par une comparaison avec le ms. 
B, voir plus bas, n" 17. Ce ms. est en effet une copie du ms. 
D, et ce ms. a au milieu d'une page, fol. 13', sans rupture do 



1) Martin, Oeuvres grammaticales, Tome I, Paris, 1872, Préface, p. 1 1 sq. 
Cf. B. d. Str., p. XXII. 

2) Journal asiatique X, 13, p. 276, n» 132. 



Les Manuscrits. xi 

texte qui se suit en apparence d'une manière continue, une la- 
cune qui va de la p. 15,5 (o>'So**'v) jusqu'à la p. 17,9 (^o(i^o 
»aoL). Cette lacune correspond, comme on voit, exactement à la 
moitié de la lacune de D, c'est à dire au dernier des deux feuil- 
lets qui manquent actuellement dans ce manuscrit. Le premier, 
fol. 8 du ms., doit donc avoir existé encore quand le ms. B fut 
copié sur D. Si Martin dans son édition cite quelques leçons de 
ces feuillets qui manquent dans D, cela ne signifie pas, comme 
on le verra par la suite (voir infra, p. xix et suiv.), que ces 
feuillets aient existé de son temps et qu'il ait pu les collationner. 
Le <D> dans les notes de Martin peut être une inadvertance. 

A part les feuillets qui viennent d'être indiqués il n'en man- 
que pas d'autres au ms. D. Mais le feuillet correspondant dans 
notre édition aux p. 19, 20 (|jUL.oi) — 21,2o (JL:i.i^)juO est écrit d'une 
autre main , de même que le feuillet ^ , correspondant aux 
pages 38,12 (J«o^^h '^.^so) — 40, 12 (^-JU-ojlju), fol. «œ, correspon- 
dant aux pages 114,32 (,Vv-%) — 116, 26 (>i.i»jL>), ainsi que les feuil- 
lets «^.AA — llo , correspondant dans notre édition au passage al- 
lant de la page 251,6 ()L»N.oiia) jusqu'à la fin. Ici le ms. B, 
dans un texte qui se suit en apparence, comporte, dans le premier 
cas encore une lacune de même étendue que celle de fol. 9 de D, 
et, dans le dernier, une autre, correspondant aux pages 251,6 
(JL'jtana) — 255, is (Jli^o;) de notre édition. Cette partie du texte 
correspond mieux que le texte des folios ^^.aa— Ua, indiqués plus 
haut, à l'étendue normale de deux feuillets du ms. D. Lorsque 
B fut copié sur D il manquait donc déjà deux feuillets, mais la 
dernière partie du texte, édition p. 255, is (iAsoaoo) jusqu'à la fin, 
se trouvait encore sur un autre feuillet qui très vraisemblablement 
(voir plus bas, p. xni) comprenait aussi la souscription du ms. 
Les feuillets originaux de D »^ et iûd doivent aussi avoir man- 
qué à cette époque. Mais dans ces derniers cas le copiste (B) a 
remarqué la lacune et laissé un blanc dans son manuscrit pour 
pouvoir compléter plus tard le texte. La première de ces deux 
lacunes a été comblée dans le vide laissé fol. 31 et fol. 32', mais 
l'écriture est différente de l'écriture habituelle du copiste. C'est 
la première main qui a continué elle-même fol. 32^. Le même 
phénomène s'est produit au sujet du feuillet original too, qui man- 
quait aussi. L'écriture est la même dans les deux passages. La 



XII Introduction. 

même main a écrit le passage p. 6, sz depuis ^{ JL&a jusqn'à 
p. 7, 5 jl^.3aA, et le passage p. 126,23-28 depuis joaj^L jusqu'à y^lo, 
dans les deux cas en se servant des petits blancs qui ont été 
laissés par le premier copiste. Dans ces cas le texte correspondant 
de D (foil, oi et qjod) se trouve sur une feuille de papier collée 
sur la page et qui ne peut avoir été mise pour réparer le feuillet, 
qui est en bon état, mais bien plutôt pour cacher le texte ori- 
ginal. Ce texte secondaire écrit sur les feuilles de papier rap- 
portées n'existait pas lorsque la copie B a été faite et vraisem- 
blablement, par conséquent, aussi les feuilles de papier rappor- 
tées n'existaient pas non plus. Quel était donc alors le texte 
original qui se trouvait écrit sur la page elle-même et pourquoi 
ce texte n'a-t-il pas été transcrit par B? Ce sont des questions 
difficiles à résoudre. On pourrait conjecturer que ce texte était 
en si mauvais état par suite des ratures et des corrections qu'il 
était devenu illisible ou tout au moins qu'il présentait un sens 
peu clair. 

Sur le dernier feuillet existant actuellement, de seconde 
main, le texte de la grammaire se termine à la première page. 
Ensuite vient, écrite à l'encre rouge, la formule finale ia^A p^^-A 
;jk.o JLotio{ )l\^*~ .«oL ^^ i^^^t? ^^ ^ l'encre noire, dans un cadre 
à l'encre rouge, les deux notes que Martin rapporte dans son 
ouvrage {Préface, p. 12, note 1)'. L'écriture de ces deux notes 
est la même que celle des feuillets de seconde main du ms. Ces 
feuillets doivent donc tous provenir de la restauration sans doute 
complète du ms. qu'Abdallah exécuta eh 16,13 — 1614 dans le cou- 
vent des quarante Martyrs à Mardin. 

Martin a laissé sans réponse la question de savoir si la date 
de la première note, le 1 Qânûn I, l'an 1596 des Grecs, c.-à-d. 
le 1 décembre 1284 de notre ère, peut se rapporter à ce manu- 
scrit lui-même (D) ou bien a été seulement transcrite par Ab- 
dallah de ce manuscrit dont il avait copié les feuillets de se- 
conde main qui se trouvent ajoutés dans D. Le soin et l'exac- 
titude avec lesquels Abdallah a fait son travail de restauration 

1) po)-,o) -.-.sso wOj -vx» -kJD -•,»; )yeQ\3 •l-JQ'î ojf *J*- )(W> «cus; )a«*3 
opo (sic) °'"r»'^« I'si^^! et ensuite: jas^ jXJ^o l.j--; l-JJV» ]oi^ r=»^ ^^^^ -S») <^;0 
^] U=Q» JoMlo );o>oD ^i.3i); )l>? o^ )6a.pJ Jr,Ma U^: opj( m»3 oji»-. ^) 



Les Manuscrits. xni 

rendent peu vraisemblable qu'il ait placé dans son ms. une date 
qui n'avait rien à faire avec ce manuscrit. J'estime donc qu'il 
est plus probable que la date se trouvait en réalité sur le der- 
nier feuillet original du manuscrit. Le ms. B prouve, comme 
nous l'avons montré plus haut, que ce dernier feuillet a subsisté 
plus longtemps que les deux feuillets précédents. Ce n'est pas à 
dire non plus que cette date s'applique réellement au ms. D. 
Elle pourrait fort bien avoir été transcrite sur ce manuscrit 
d'après un manuscrit plus ancien, dont il est une copie; cf. B. d. 
Str., p. XI et xxit. 

J'ai autrefois, sous réserve que les variantes empruntées par 
Martin à ce manuscrit fussent exactes, considéré ce manuscrit 
comme sensiblement plus récent que cette date ne le ferait sup- 
poser. I. GuiDi, RSO II, p. 92, a confirmé expressément la justesse 
de cette opinion. Depuis que j'ai eu l'occasion d'examiner per- 
sonnellement le manuscrit je n'ose plus nier formellement la pos- 
sibilité ou même la vraisemblance que cette date s'applique à ce 
manuscrit. L'écriture originale est fortement décolorée, si bien 
que vraisemblablement dès 1613 elle devait être difficile à lire. 
Aussi dans beaucoup d'endroits, souvent pendant plusieurs pages 
de suite, Abdallah a repassé l'ancienne écriture avec de l'encre 
fraîche. Comme il n'a pas suivi très rigoureusement les contours 
des anciennes lettres, l'écriture en a semblé rajeunie. Je pense 
donc qu'il n'est pas invraisemblable que le manuscrit puisse dater 
de l'année 1284, deux ans avant la mort de Barhebrseus. C'est 
environ le moment où fut exécutée la première partie du ms. F : 
les deux manuscrits ont le même format un peu long et étroit, 
qui n'est pas tout à fait habituel, et même à d'autres points de 
vue on trouve entre eux des ressemblances. Malheureusement 
nous n'avons aucune indication sur le lieu où le ms. F a été écrit. 
Le ms. D. devrait, si la date que nous avons discutée ci-dessus 
s'applique à ce ms., avoir été achevé au couvent de Mossoul, où 
Barhebraeus habitait et où d'ailleurs il fut enterré. 

3. — Cod. Assemanianus 159, à la Bibliothèque Vatican^ (V), 
daté de Teârî II 1949 des Grecs, c.-à-d. Novembre 1637 de notre 
ère '. 



1) A. Mai, Script, vet. nova eollectio, t. V, Roma 1831, p. 64; J. S. As- 
SKMANUs, Bibliotheca OrierUalis II, p. 307; Martin, op. cit., Préface, p. 9. 



xrr Introduction. 

4. — Cod. Borgianns siriacus 149, à la même bibliothèque, 
daté de l'année 2012 des Grecs, c.-à-d. de l'an 1701 de notre 
ère *. 

5. — Dans le catalogue manuscrit de la Bibliothèque Vaticane, 
Supplementum ad catalogum codicum orientalium, on trouve l'indica- 
tion, sous la rubrique Codices syriaci N» CCCCLXV (6), d'un 
manuscrit écrit vraisemblablement à Rome, d'époque postérieure, 
qui contient une partie de la grande Grammaire de Barhebraeus. 
Jusqu'au commencement du Chap. 3 du Livre I le texte est suivi 
page à page d'une traduction en carchonni. Le manuscrit se 
termine brusquement au chap. 4 du Livre IL 

6. — Ms. B. 5. 6. de Tfie Library of Trinity College, Dublin 
(T)«, daté du 24Qânûn I 1610 des Grecs, 24 décembre 1298 de 
notre ère. 

7. — Ms. B. 5. 34 de la même bibliothèque (Tr), daté du 24 
IJazîrân 1889 des Grecs, 24 juin 1578 de notre ère^ 

8. — Ms. Or. 3335, au British Museum (2,)*, écrit nestorien, 
daté de Mossoul le 16 Tammûz de l'année 1643 des Grecs, 16 
juillet 1332 de notre ère. Il manque dans ce manuscrit différents 
feuillets originaux qui ont été remplacés dans la plupart des cas 
par des feuillets nouveaux. Tel est le cas pour les parties du 
texte qui correspondent dans notre édition aux pages 6, se (|ft<Aaot) 
— 9,4 (\-.iikaj), 16,8 ()^Jl^jaj)-3i (owtij), 250, 12 ((io^j)— 253,9 
(^^j{). Par contre il y a un trou complet correspondant aux 
pages 3, 32 (Jlsa.ûl) — 6, 25 (»-s^î) de notre édition. Dans le manu- 
scrit ©a, qui dérive de ce ms. (voir n° 18), le texte n'a pas de 
lacunes. 

9. — Ms. Add. 7201 du British Museum (L)/ , selon le cata- 
logue, du 17» ou du 18' siècle. 

1) Voir la Notice d'ADDAi Scher dans le Journal asiatique X, 18, p. 281 
(no 149). 

2) T. K. Abbott, Catalogue of the Manuscripts in the Library of Trimty 
College, Dublin . . . Dublin, 1900, p. 403, n« 1504. 

8) T. K. Abbott, Catalogue, p. 403, n» 1503. 

4) G. Margoliouth, Descriptive List of Syriac and Karshuni MSS. in 
the British Museum acquired since 1873, London 1899, p. 15. 

5) (Rosen et Forshall), Catalogus codd. mscr. orient, qui in Museo 
Britannico asservantur I, London, 1838, p. 94; cf. Martin, op. cit., Preface, 
p. 12 sq. 



Les Manuscrits. XV 

10. — Ms. Add. 7202 du British Museum ' , fragment daté 
de l'an 1586 de notre ère. ^ 

11. — Ms. Add. 2010 de The Library of the University of Cam- 
bridge (C)^ daté de l'an 2061 des Grecs, 1749/50 de notre ère. 

12. — Ms. Add. 2011 de la même bibliothèque (Ca)^ écrit 
après 1736 de notre ère. 

13. — Ms. Add. 2076, fragment datant du 16» ou du 17» siècle ^ 

14. — Ms. Hunt. 1, à la Bodleian Library d'Oxford (H, chez 
Martin: 0,1)^ terminé en 1491. 

16. — Ms. Poe. 298 de la même bibliothèque (0, chez Martin : 
0, 2) «, daté de Tesrî T 1884 des Grecs, octobre 1572 de notre ère. 

16. — Ms. Sachau 308, Preujiische Staatsbibliothelc de Berlin 
(S)', daté du 12 Nïsân 1906 des Grecs, 12 avril 1595 de notre 
ère. Ce ms. est copié sur T (voir ci-dessus n» 6). 

17. — Ms. Petermann II, Nachtrag 23, à la même bibliothèque 
(B)*, copie du 18^ siècle, selon le catalogue. Le texte original 
a d'assez grandes lacunes correspondant aux feuillets qui manquent 
dans le ms. D, dont B est une copie directe. Comme ces lacunes 
dans deux cas sont de moindre étendue que celles qui se trou- 
vent comblées par les feuillets de seconde main de D (voyez ci- 
dessus p. xi) , il est donc vraisemblable que B reproduit quelques 
parties aujourd'hui perdues, folio 8 et le dernier feuillet, du texte 
original de ce ms. Les lacunes qui se trouvent dans B sont com- 
blées à leur tour par des feuillets de seconde main, voir B. d. Str., 

p. XXI. 

18. — Ms. Sachau 307, à la même bibliothèque (@û)', ms. 



1) Rosen et Foeshall, Catalogue, p. 94 sq. 

2) W. Wright, Catalogue of the Syriac MSS. preserved in the Library 
of the University of Cambridge, Cambridge 1901, p. 515 sq. 

3) Wright, Catalogue, p. 524. 

4) Wright, Catalogue, p. 1207. 

5) Catalogi codd. mscr. b}bl. Bodleianae pars sexta codd. syriacos etc. com- 
plectens confecit R. Payne Smith, Oxford 1864, col. 370; cf. Martin, op. cit., 
Préface, p. 13. 

6) Payne-Smith, Cat., col. 639 sq., of. Martin, Préface, p. 13. 

7) E. Sachau, Verzeichnis der syrischen Handschriften der Kgl. Bibliothek 
tti Berlin, p. 694. 

8) E. SACHAU, Verzeichnis, p. 696. 

9) E. Sachau, Verzeichnis, p. 345. 



jyi Introduction. 

nestorien, daté du 29 Tjâr 1994 des Grecs, 29 mai 1683 de notre 
ère. Ce manuscrit est une copie (indirecte) de C (voir ci-dessus, 
n» 8); pour plus de détails voir B. d. Str., p. xli et suiv. 

19. — Ms. Sachau 173 de la même bibliothèque (@) \ ras. 
nestorien, daté d'août 1882 de notre ère. 

20. — Ms. Syr. 5. , Universitàtsbibliothek de Grottingue (Gr) *, 
daté du 21 Àdhâr de l'an 1792 des Grecs, 21 mars 1481 de notre 

ère. 

21. — Ms. n" 259, 1" du Catalogue de la Bibliothèque Natio- 
nale à Paris (P)*, écrit en 1664. C'est ce ms. qui sert de base 
à l'édition de Martin. 

22. — Ms. n° 312 du catalogue de la même bibliothèque, daté 
du 15 avril 1889 *. 

En Orient il doit se trouver en outre un certain nombre 
de manuscrits de cet ouvrage. J'ai noté d'après les catalogues 
ou notices publiés les mss. suivants : 

23. un ms. appartenant à la Bibliothèque de l'Église Jacobite 
d'Édessa ^ 

à The Library of the Museum Association of Oroomiah College ". 

24. — N" 72, daté du 27 Uazîrân 1993 (27 juin 1682). 

25. — N» 100, daté du 22 Tammûz 2130 (22 juillet 1819). 

26. — N» 106, écrit en 2168 des Grecs (1856/7 de notre ère), 
à la Bibliothèque du Couvent des Chaldéens de Notre Dame des 

Semences ' : 



1) E. Sachau, VereeUikni», p. 346. 

2) Verzeichnis der Handschriften im preuCisehen Siaaie I 3 (Gôttingen 3), 
Berlin 1894, p. 466. 

3) Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (mandaites) de la Biblio- 
thèque Nationale (de M. Zotenberg), Paris 1874, p. 206. 

4) J. B. Chabot, Notices sur les vianuscrits syriaques de la Bibliothèque 
Nationale acquis depuis 1874, dans le Journal asiatique, IX, 8, p. 260. 

5) E. Sachau, Ûber syrische Handschriften- Sammlungen im Orient [Mit- 
teilungen des Seminars fur Orientalische Sprachen zu Berlin, Jahrg. III, Abth. II., 
Westasiatische Stiidien], Berlin, 1900, p. 45, n» 40. 

6) Catalogue of Syriac Manuscripts in the Library of the Museum Asso- 
ciation of Oroomiah College, Oroomiah, 1898. 

7) Addai Scher, Notice sur les mss. syriaques conservés dans la Biblùh 
ihèque du couvent des Chaldéens de Notre-Dame-des- Semences dans le Journal 
asiatique, X, 7, p. 475—612 et 8, p. 55—82. 



Les Manuscrits. xvil 

27. — N» 133, achevé en 1819 de notre ère. 

à la Bibliothèque du Patriarcat chaldéen de Mossoul ' : 

28. — Cod. 104, écrit à AlqOs en 2015 (1703). 

29. — Cod. 105, achevé à Alqôs en 2021 (1710). 
à la Bibliothèque de Vévêché chaldéen de Mardin**: 

30. — Cod. 66 > Introduction an Livre des Splendeurs* 
an Palais archi-épiscopal des Syriens uniates de Damas': 

81. — Cod. 105, écrit l'an 1863 des Grecs, 1552/53 de notre 
ère, le texte suivi d'un traduction en carchouni (cf. ci-dessus n" 6). 
à la Bibliothèque du Couvent du saint Marc à Jérusalem*: 
32. — Cod. 25*, daté du 1 Nisan 1788 (1 avril 1479). 



"Restitution du texte. 

Des manuscrits conservés en Europe j'ai coUationné complè- 
tement ceux qui sont indiqués sous les n" 1, 6, 8, 16 (FTSS); 
en outre j'ai collationné ceux qui sont indiqués sous les n"' 17, 
18, 19, et 20 (BSaSG) complètement pour le Livre IV, mais 
pour les antres parties de l'ouvrage seulement à des endroits 
choisis, notamment aux nombreux endroits, où les différentes re- 
censions présentent des leçons caractéristiques. Martin donne 
dans son édition le texte du manuscrit qui porte dans notre liste 
le n" 21 et il y ajoute de nombreuses variantes d'après les manu- 
scrits n"' 2 et 9 (DL) et en outre un certain nombre de variantes 
d'après les mss. n"' 3 et 14 (VH) ; par contre, malgré sa Préface, 
p. 18, il ne donne aucune variante du ms. 15 (0). Au sujet de 
quelques extraits de V qui ont été publiés, voir B. d. Str., p. xxiii. 
J'ai eu l'occasion par la suite d'étudier le ms. D d'une manière 
assez attentive, sans que pourtant j'aie en le temps d'en faire 



1) Addai Schee, Notice sur les mss. syriaques conservés dans la Bihlio- 
thèque du Patriarcat chaldéen de Mossoul, Paris, 1907. 

2) Addai Scher, Notice sur les manuscrits syriaques et arabes conservés 
dans la Bibliothèque de l'évéché chaldéen de Mardin, Paris 1908. 

3) Baumstark, Syrische und syro-arahische Handschriften in Damaskus 
dans Oriens christianus, t. 5, Rome, 1905, p. 330, n» 61. 

4) Oriens christianus, N. S. t. 3, p. 128. 

b 



xvni Introduction. 

une collation complète. Quant aux mss. n°* 4 et 7 j'ai pu en faire 
un examen rapide, au cours duquel j'ai fait un certain nombre 
de collations pour les passages caractéristiques du texte; quant 
aux n"' 11, 12, 14 et 15 je ne les connais que par des spécimens 
de peu d'étendue, dont les plus longs correspondent à 7 pages 
de mon édition. 

C'est sur ces matériaux que j'ai constitué mon texte. Pour 
bien apprécier les différences de texte de ces manuscrits, il faut 
considérer deux sortes de variantes qui sont essentiellement 
significatives pour ce même ouvrage, à cause de son caractère 
particulier de grammaire. D'une part il y a de nombreuses la- 
cunes provoquées par la similitude de désinence des phrases, sur- 
tout par des répétitions fréquentes de termes grammaticaux et 
de formules stéréotypées. D'autre part il y a des altérations, des 
retouches et des remaniements de toute espèce parce que le copiste 
avait des idées différentes de l'auteur sur la question de gram- 
maire ou de langue. J'ai montré en détail dans mon ouvrage 
Buch der Sfrahlen, p. xxv — xxxv, et j'ai discuté ces deux espèces 
différentes de variantes. J'ai déjà montré aussi dans cet ouvrage 
comment l'usage très étendu qui était fait de la Grammaire de 
Barhebrœus comme livre de classe et comme livre d'étude, avait 
pu contribuer à ce fait que, dans la plupart des mss. de cette 
grammaire, des variantes de cette espèce, ou d'autre sorte, se 
trouvaient abondamment notées dans les marges. Ces nombreuses 
annotations marginales ont pu — dans le cas d'une copie — être 
traitées de manière très différente : ou bien elles ont pu être abso- 
lument laissées de côté ou bien elles ont pu être prises en con- 
sidération par le copiste. Dans ce dernier cas elles ont pu être 
maintenues comme notes marginales, ou bien elles ont été consi- 
dérées comme des corrections et ont été incorporées dans le texte 
à la place d'une autre expression, leur répondant plus ou moins 
exactement, qui originellement appartenait au texte, ou bien elles 
ont fini par être considérées comme des additions au texte ori- 
ginal et à être placées dans le texte à un endroit qui semblait 
favorable au copiste pour une telle adjonction. En réalité toutes 
ces différentes alternatives ont été mises à profit par les diffé- 
rents copistes, tantôt l'une et tantôt l'autre. Le résultat est 
que la plupart des mss. nous offrent un texte contaminé, à la 



Restitution du texte. xix 

rédaction duquel le hasard semble avoir présidé. Seulement en ce 
qui concerne S, on peut dire que c'est une copie de T, au sujet 
de B que c'est une copie de D, de @a que c'est une copie non pas 
directement de 2, mais une copie d'un ms. très proche parent de 
£ qui a eu cependant des notes marginales outre celles qui se 
trouvent déjà dans 2. Au sujet des autres mss. — je ne parle 
naturellement que de ceux que je puis avoir la prétention de 
connaître — on peut dire seulement qu'ils offrent un texte ap- 
parenté avec tel ou tel ms. ou influencé par lui — et malheu- 
reusement le plus souvent on ne peut le dire que de certaines 
parties du texte sans que cette remarque puisse s'appliquer aux 
autres. Autrement dit il n'est pas possible de classer les ma- 
nuscrits de la grande Grammaire de Barhebraens en familles net- 
lement déterminées selon la tradition manuscrite qu'ils repré- 
sentent '. 

Il est évident que ces relations des mss. entre eux rendent 
difficile la reconstitution du texte. Ce fait est contrebalancé ce- 
pendant dans le cas qui nous occupe par ce que, comme me l'ont 
montré les collations de texte que j'ai faites, les quatre plus an- 
ciens manuscrits que j'ai cités (DFiiT) contiennent déjà toutes les 
variantes de quelque importance qui ne sont pas seulement des 
fautes de copie ou des altérations intentionnelles d'une date ulté- 
rieure. En d'autres termes il ne doit pas se trouver dans le reste 
des manuscrits de véritable tradition de texte remontant jus- 
qu'au texte original à côté de celle et outre celle qui nous est 
fournie, sous une forme plus authentique, dans les quatre mss. 
les plus anciens que nous avons cités. 

Dans le Buck der Strahlen (p. xlii sq.) j'ai groupé les résul- 
tats de l'étude que j'ai faite des mss., et j'ai pu donner les mss. 
F2T comme les principaux garants, et les mss. GB(D) comme 
étant aussi d'une certaine valeur, quoique d'un ordre inférieur, et 
ces six mss. comme suffisants pour la constitution du texte. Mon 
opinion sur le ms. D était fondée exclusivement sur les indica- 
tions données par Martin sur ce ms. et sur son texte, dans la 
Tréface de son édition et dans ses variantes. Cependant j'avais 
déjà à ce moment exposé çà et là mes doutes sur l'exactitude de 



1) Cf. B. d. Str., p. XXXV— xLiii. 

b* 



XX Introduction. 

cette collation. Une étude personnelle que j'ai faite de ce ms. 
m'a montré que ces doutes n'étaient que trop fondés. Par exemple 
les passages marqués comme douteux, B. d. Str. p. xl, ne doivent 
en aucun cas être lus comme les indications de Martin, à les prendre 
à la rigueur, sembleraient l'indiquer. Des seize différents cas que 
j'ai indiqués à cet endroit pour prouver que, selon les indications 
de Martin, le ms. D doit avoir des lacunes importantes , il n'y 
a en réalité que trois cas où il se trouve une lacune ; dans les 
treize autres cas, ce sont les indications de Martin qui sont 
fausses ou incomplètes. Aux pages xxvi sq. j'ai discuté les dif- 
férentes leçons d'un passage qui se trouvent dans l'édition de 
Martin p. 127,2? — 128, i, et dans la mienne p. 126,28-28. J'ai 
montré combien les indications de Martin sur le texte du ms. D 
sont si peu claires qu'on ne peut en tirer aucune conclusion cer- 
taine. J'ai cependant renvoyé à la note de Martin, Variantes 
p. 45: >A partir de la ligne 26, D est couvert de ratures < et 
j'en ai tiré certaines conclusions. Mais en réalité le ms. D à cet 
endroit ne présente aujourd'hui aucune rature. Au lieu de cela 
sur la partie inférieure de la page se trouve collé un bout de 
papier* (fol. osa') sur lequel se trouve écrit le texte actuel. Ce 
morceau de papier n'a pas été employé pour réparer le feuillet 
— car il est en bon état, cf. ci-dessus, p. xii au sujet du fol. ot — 
mais pour cacher le texte original. La première ligne de la page 
suivante (fol. oj»^) est également recouverte d'une bande de pa- 
pier, sans porter de texte du tout. Le texte récent est moins 
étendu que le texte original, si bien qu'il a pu trouver place 
sur la feuille de papier collée à la page précédente où il contient 
même un mot (^|o) de trop. Ce texte (voir plus bas p. xlix) 
et d'autres faits nous permettent maintenant de conclure que D 
originellement avait les mêmes leçons que FTGS et non pas du 
tout, comme dans quelques autres cas, celles des mss. 8@a. A 
la page suivante (p. xxvii) j'ai parlé des différentes leçons de 
Martin, p. 32, 14-19 (dans mon édition p. 33, 23-27). Là j'ai réso- 
lument refusé de croire aux indications données par Martin dans 
ses Variantes. Une examen attentif montre que le texte de D 
ne doit pas être rapproché de celui de PL comme je l'ai fait à 
cet endroit mais au contraire est identique au texte fourni par 
B, fait qui s'explique maintenant d'une manière très simple par 



Restitution du texte. XXI 

ce que je viens de dire (p. x et xv) sur la parenté de ces deux 
mss. (D et B). Des erreurs plus considérables encore ont été pro- 
voquées par l'inexactitude de la liste de variantes fournie par 
Martin dans le passage qui se trouve dans son édition p. 155, 7 sq., 
et dans la mienne p. 152, 32 — 153, 4. Là (p. xxxiii) j'ai rapproché 
D des mss. SBPL, mais en réalité originellement ce manuscrit a 
le même texte que les mss. FTGSHO. Cette leçon a été corrigée, 
il est vrai, à une époque postérieure selon le texte du premier 
groupe de mss. (i?BPL) et cela peut-être déjà par le premier 
scribe du ms. Mais D appartient malgré tout, pour ce passage, 
d'abord et avant tout au dernier groupe (FTGHO). 

Dans la discussion du passage de Martin p. 31, 4 (dans mon 
éd. p. 32,18) les indications fautives données par Martin nous 
ont amené aussi à établir des correspondances inexactes, mais 
ici de moindre importance.' Dans l'ouvrage qui est cité ici, 
p. xxxixsq., j'ai montré comment, par suite des inexactitudes des 
variantes de Martin, on ne peut avoir une idée exacte de la va- 
leur de D pour l'établissement du texte. Mon examen personnel 
de ce ms. a confirmé cette opinion. Malheureusement le manque 
de temps m'a empêché de remplacer la liste de Martin par une col- 
lation plus précise et plus complète. Mais j'ai pu cependant me 
persuader que ce ms. est d'une valeur considérable. Il s'en faut 
de beaucoup qu'il ait été remanié, de seconde main, en autant d'en- 
droits, que Martin semble le croire. Son texte est relativement 
pur. Mais, comme à l'égard de tous ces remaniements et notes 
marginales des différents mss. de la grammaire de Barhebrseus 
il est important de distinguer entre la première main et les 
mains secondaires, ce qui provoque une difficolté particulière 
au sujet de ce ms. c'est que l'écriture primitive au cours de la 
restauration du ms. faite par Abdallah a été, pour une grande 
partie du manuscrit, repassée par une main plus récente, si bien 
qu'il n'est pas toujours facile de déterminer si l'écriture qui se 
trouve en dessous était de la première main ou d'une main 
secondaire. D'abord je croyais avoir remarqué, dans un certain 
nombre de cas, cette particularité de ce ms. que le premier scribe 
avait lui-même transformé le texte original, ou bien qu'il l'avait 
barré et remplacé par un autre dans la marge. Il me semblait 
en être ainsi du moins p. 122, S4 -26, 152, sisq., 215, le. Le nouveau 



xxa Introduction. 

texte dans ces endroits concorde avec ce que j'appelle dans le 
B. d. Str. la recension corrigée, c'est à dire le texte du ms. S. 
Le ms. D ne pourrait donc, dans son premier état, représenter 
cette recension pour ces passages, ^,ais il pourrait avoir été 
corrigé déjà par le premier scribe (v. plus haut sur p. 155, 7 sq.) 
au point de pouvoir la représenter, dans un certain nombre de 
passages. S'il est aussi ancien que je suis disposé à le croire à 
cause de sa souscription, ce serait, contrairement à l'opinion ex- 
posée dans B. d. Str., p. xli, D et non pas 2 qui serait le plus 
ancien représentant de la crecension corrigée). Il ne pourrait, 
en tout cas, la représenter qu'au moment où elle commença à se 
former. Mais maintenant, malgré tout, je suis disposé à croire 
que je me suis trompé en cet égard, cf. plus bas, p. xlviii et lu. 
Quoi qu'il en soit, dans sa forme originelle le ms. D appartient 
à la recension non-corrigée. 

Etant donné la manière dont je pouvais connaître D au mo- 
ment où je constituais le texte qui devait me servir de base pour 
ma traduction dans Buch der Strahlen, c'est-à-dire d'après les va- 
riantes fournies par Martin, je n'avais pas de raisons de le pré- 
férer à B. Cf. B. d. Str., p. xl. Mais après avoir étudié le ms. 
lui-même la situation est tout autre. La parenté très intime 
entre les deux mss. que je pouvais souligner alors se trouve 
maintenant expliquée. Les lacunes du texte de B montrent que 
B est une copie de D, faite à un moment où ce ms. n'avait pas 
été complété par les feuilles de seconde main qui s'y trouvent 
maintenant placées mais où, d'antre part, il n'avait pas non plus 
toutes les lacunes qui s'y trouvent maintenant, à découvert on 
comblées par des feuilles de seconde main *. Si donc, dans le B. 
d. Str., p. xLii, j'ai indiqué FTS comme les principaux garants et 
BG(D) comme des garants de second ordre, actuellement B de- 
vient inutile dans la mesure où D nous est accessible dans sa 
forme originale, et D mérite d'être placé peut-être sur le même 
rang que F8T. Je pense que ces mss. sont suffisants pour la 
reconstitution du texte, estimant qu'on ne trouverait rien d'es- 

1) Si, comme je le pense, les feuillets de seconde main ont été introduits 

lors de la restauration du ms. par Abdallah en 1613/14, cela signifie que B a 

été écrit avant cette époque, et à une époque sensiblement antérieure à celle 
qu'indique Sachau, op. cit., p. 695. 



Restitution du texte. XXiii 

sentiel en prenant en considération d'autres manuscrits puis- 
que ces mss., autant que je les connais, ne repr^entent pas 
une tradition authentique du texte autre que celle qui nous 
est fournie par FfiTD. Les matériaux importants de compa- 
raison, empruntés à d'autres mss. que j'ai eus à ma disposition 
pour arriver à ce résultat, n'apparaissent donc pas dans l'ap- 
parat critique que j'ai mis à mon édition. Une partie s'en trouve 
déjà dans l'apparat critique du B. d. Str. Or malheureusement 
D ne peut être pourtant utilisé complètement. Le recueil de 
variantes de Martin, malgré ses erreurs, n'est pas absolument 
inutilisable lorsqu'on est familiarisé avec lui. Mais il est bien 
loin de donner ce qu'une collation exacte de D peut et doit 
donner. Le complément que j'ai pu en faire personnellement 
n'est pas achevé dans les détails et la collation de B, dont j'ai pu 
me servir, ne peut remplacer une collation de D lui-même. Lors- 
que B à été écrit, ce fut d'après un ms. D corrigé déjà en divers 
endroits et muni de notes marginales. Les leçons de D, ou quel- 
quefois de B, ne sont donc indiquées dans l'apparat critique que 
lorsqu'il y a pour cela une raison particulière. 

Mon texte repose donc sur ces quatre mss. TDFS avec une 
réserve, résultant de ce fait que D n'a pas été coUationné en 
détail. Au sujet du principe même de la reconstitution du texte 
avec ces mss. pour base, il y a dans cette édition une nouveauté 
par rapport au B. d. Str. On pourrait en un sens avec raison 
juger que le texte qui a servi de base à la traduction du B. d. 
Str. est éclectique, non que le choix ait été fait d'après des 
règles de goût, mais parce que la préoccupation dominante a été 
la prise en considération de la majorité des mss. Les trois mss, 
principaux étaient alors considérés comme indépendants les uns des 
autres mais très près de l'original, et par suite une leçon qui 
était appuyée par deux ou trois mss. pouvait jusqu'à un certain 
point être présumée la leçon originale. Déjà dans le B. d. Str., 
Vorivort, p. 5, j'ai indiqué cependant qu'un examen des mss. con- 
duirait à un autre principe et amènerait à préférer un ms. dé- 
terminé, qui dans ce cas serait T, de préférence aux autres. C'est 
le principe essentiel que j'ai admis dans la présente édition. 

Cette indication, écrite en 1912, était l'expression de l'estime 
de plus en plus grande que je faisais de T et de son importance 



XXIV 



Introduction. 



pour an texte critique; cf. par contre Einleitung , p. xuii (an 
sujet de F), écrite en 1907. .Lorsque T à été choisi de préférence 
aux autres mss. comme base de l'édition, cela tient en outre aux 
raisons suivantes. Le ms. T est assez souvent seul, en opposi- 
tion avec les autres mss. En soi cela ne veut rien dire pour la 
valeur de ces ms. au point de vue de la critique du texte, ou 
même pour la parenté que ces mss. ont entre eux. Il s'agit très 
souvent de fautes de graphie qui ont été provoquées par des 
causes matérielles ou par des associations d'idées très proches et 
dont l'existence par suite ne signifie rien à ce point de vue. Tel 
est le cas par exemple non seulement lorsque T, p. 3, 29, écrit «^ 
JLsLaobs.oa» (au lieu de JL&M&aaDLM)0 dans les autres mss.), p. 11,9 
{^ô)J , graphie double au lieu de la graphie simple, p. 35, 1 {ft^ojuj 
au lieu de {fiO^àja*, p. 68,15 jOj.,^au lieu de ;a-.,.,^etc., ou bien 
lorsqu'un passage bien connu de la Bible ou une phrase très 
commune est rapportée plus (ou moins) exactement que dans un 
autre ms., comme par ex. p. 54,7 (0001 Oa^oa au lieu de q^joa.), 
p. 175, 17 ({oott JJ au lieu de {jot yli». {ooil Uj, p. 184, is (JLa, {«iSS? 
au lieu de {oiîi^j), p. 186, 33 (yaoi»^ ^^i^soj? au lieu de ^^C^aojj). De 
même les lacunes qui supposent cependant, pour qu'elles aient pu 
se produire, une assez grossière inadvertance ou une variante au 
texte qui n'a pu s'introduire que par une intention bien nette 
de compléter ou de corriger le texte et après qu'on en a pesé 
les motifs, comme par ex. p. 149, 1, où T écrit ,-oj tandis que les 
autres mss. portent yJ,, p. 169,8, où T a ^.N^oj qui manque 
dans les autres mss., ou p. 56, 10, où F est seul à avoir jLA^kJkJ 
tandis que les autres ont «».oj, p. 121,88 (L: Jfi^a et les autres: 
)9fû) etc., ne prouvent pas cependant avec certitude une origine 
provenant d'un archétype commun pour les mss. qui s'accordent ici. 
Des variantes de cette nature peuvent se produire indépendantes 
les unes des autres et dans des occasions diiférentes. Ou bien, 
comme cela doit être le cas pour les deux derniers exemples 
cités, la faute matérielle peut être une bonne tradition du texte 
et la leçon en réalité correcte peut être, du point de vue de la 
tradition, à rejeter. La faute commune à plusieurs mss. n'est 
pourtant pas dans ce cas la preuve d'une parenté plus proche 
entre eux qu'entre ces mss. d'une part et d'autre part ceux qui 
ont fait la correction. 



Restitution du texte. XXV 

Mais lorsque , dans un passage comme p. 16, is , on trouve 
dans T la leçon loo» otfiut^ tandis que les autres mss. ont 
■^\M ojÈsjtÈ^a , cela mérite attention. La leçon des autres manu- 
scrits est insoutenable. Elle peut cependant s'expliquer facile- 
ment comme une graphie fautive provoquée par y^i^l wpo qui 
dans un ms. a pu se trouver à la ligne précédente directement 
au-dessus de too». Mais il est absolument invraisemblable qu'une 
semblable faute qui coupe le sens général et qui est tout à fait 
accidentelle ait pu se répéter plusieurs fois dans les différents 
mss. Les mss. DFS qui ont tous cette faute doivent donc re- 
monter à un seul et même ms. duquel T par contre est indé- 
pendant. 

Nous arriverons au môme résultat en examinant d'autres 
variantes. Page 12, 23 T donne ^oo^:ial , mais Fii ^o».^a'<> , ce qui ne 
peut être après tout qu'une répétition fautive d'un mot précédent. 
Cependant la leçon ^00^*»^^^ peut être ici à la rigueur la leçon 
originelle. Mais p. 110, 22 sq. T contient une leçon qui, très vrai- 
semblablement, comme je l'ai montré en détail dans B. d. Str. I, 
419, note 3, est la leçon originelle. La variante fournie ici par 
les autres mss. est une correction intentionnelle provoquée par 
des raisons positives. Ces mss. (FDBS) descendent donc d'un 
archétype commun dont T est indépendant. Puisqu'il en est 
ainsi, un certain nombre de leçons de T prennent un intérêt plus 
grand, qu'il aurait été difficile d'apprécier dans d'autres circon- 
stances. Il s'agit de ces leçons qui d'une part ne peuvent pas 
être des variantes graphiques mais qui d'autre part ne diffèrent 
pas si sensiblement au point de vue du sens que l'on puisse ex- 
pliquer par là cette différence. Il s'agit le plus souvent de purs 
et simples synonymes. Ainsi T a seul, p. 89,28, ^t-^J tandis que 
les autres mss. ont ^i^JJl , ce qui tout au moins pourrait être une 
faute provoquée par le mot suivant J»ju( à la même ligne; de 
même, p. 95, 28, {»av-% contre Jl\a^fi~> des autres mss. où la der- 
nière leçon s'accorde avec le texte de la Peschitta à l'endroit 
cité (Threni 3, le) et par suite vraisemblablement est une correc- 
tion de {;9i%^ dans l'autographe de Barbebrœus (à son tour faute 
de mémoire provoquée par une réminiscence de Threni 8,29). Je 
serais tenté de faire valoir les mêmes raisons au sujet de p. 185,28 
oïl T a la leçon ^ovv^ai au lieu de ^aî^^l^anj des autres mss. et 



XXVI Introduction. 

de la Peschitta. Par contre, à jnger d'après les mêmes principes, 
la leçon de T, p. 11, 15, («.aii. (comme la Peschitta) devrait être 
une leçon secondaire pour J*^^^ qne nous offrent Fii. On ne 
peut pas davantage invoquer ici p. 40, is où les mss. F8 au lieu 
de la leçon de T otva^a ont )L<i-> d'accord avec la Peschitta 
dans ce passage, mais la leçon de T peut très bien avoir été 
provoquée par le mot précédent. De même il est à croire que 
JL;^\m dans T, p. 92, 12, au lieu de IobKa» des autres mss., a 
été provoqué par le même mot à la ligne précédente, faute in- 
dividuelle dans T et non la manifestation d'une tradition in- 
dépendante. Tout à fait douteux est le cas de la p. 96,8 
(T ]^..i!j*jl mss. ft^JiJLa), de la p. 97,5 (T JLmjki,^, mss. JLomq^, 
T a cependant la leçon exacte), de la p. 116,8 (T Ijiajia, mss. 
JJbaa), de la p. 182, n (T ^jiiSw, mss. ^U), de la p. 230, 13 (T 
t^^s, mss. Qv). Mais au total ces exemples témoignent pour- 
tant aussi d'une certaine indépendance de T par rapport à Fii(D) 
et aux autres mss. qui proviennent de ceux-là. Un exemple 
de tradition indépendante est assurément aussi le texte qu'offre 
T seul de tous les autres mss., p. 3,9 sq. Il est tout à fait in- 
vraisemblable que cette addition ait été faite par le copiste de 
T de son propre mouvement. Il l'a trouvée dans son modèle, 
qu'elle se soit présentée dans le texte même ou dans une note 
marginale. D'autre part il est peu vraisemblable que tous les 
autres mss. indépendants les uns des autres aient exclu ce pas- 
sage s'il s'était trouvé dans leur source. Il manquait déjà dans 
leur archétype c'est-à-dire que cet archétype n'a pas été le même 
que celui de T. 

Dans bien d'autres passages encore T nous donne une leçon 
qui lui est propre et qui est différente de celle des autres mss. 
Mais là où les circonstances extérieures ne rendent pas vrai- 
semblable que cette forme ait appartenu déjà à la source de T, 
autrement dit, dans les cas où c'est peut-être seulement une 
particularité de T lui-même, cela n'a aucune importance pour la 
question qui nous occupe. Néanmoins les faits qui ont été fournis 
font apercevoir avec une certitude suffisante cette conclusion : en 
face de FDS d'une part, dérivés d'un seul ms., se place T, dérivé 
d'un autre ms. 

Si l'on veut prendre pour base de l'édition l'un de ces deux 



Restitution da texte. XXVII 

archétypes, a priori on doit être tenté de penser d'abord à celui 
qui a été représenté par trois anciens mss. Mais dans notre cas 
il y a que l'unité de F est tout au moins problématique. Une 
partie de ce ms. a été écrite plusieurs années après l'autre, et 
il n'y a aucune certitude que les deux parties aient été copiées 
sur le même ms. D'ailleurs F est assurément celui de tous ces 
anciens mss. qui est écrit avec le moins de soin. 

En ce qui concerne le ms. S je l'ai considéré dans le B. d. 
Str. comme l'archétype de la recension que j'appelais alors la 
recension > corrigée < c. a. d. une recension qui modifie librement 
l'œuvre de Barhebrœus d'après des opinions sur la langue et sur 
la granlmaire non conformes à celles de Barhebrœus. Il reste 
l'archétype de cette recension, si riche d'influence sur la tradition 
manuscrite, même s'il a eu un prédécesseur en D et s'il a été 
lui-même influencé par D, comme nous l'avons supposé plus 
haut. S est d'ailleurs écrit avec beaucoup de soin et mérite l'épi- 
thète de >corrigé< aussi dans un sens différent de celui que je 
donnais naguère à ce mot. Il donne souvent la bonne leçon là 
où les autres mss. ont une faute de plus ou moins grande im- 
portance pour le contenu du texte. Il corrige une citation em- 
pruntée au texte de la Bible pour rapprocher cette citation de 
la recension courante de l'Ecriture. Tel est le cas p. 12, 4, opaos 
corrigé en ot^âi , comme dans la Peschitta de Is. 5, u. Nous 
saisissons une de ces corrections au moment même où elle s'ac- 
complit p. 139, G 0X1 le scribe a tracé un trait sur le mot du 
texte jJ^o^.. et où il a placé en marge jloi^ , que l'on trouve aussi 
dans la Peschitta II Sam. 20, 1. Il corrige des graphies fautives 
du texte comme lorsque, p. 121,28, au lieu du texte J»^, donné 
par les autres manuscrits, il écrit jftwa. Ou bien il propose en 
marge des corrections sans les incorporer dans le texte comme 
lorsqu'il écrit, p. 171, n, {jl..a3, qu'on lit dans tous les manuscrits, 
mais qui est impossible, et lorsqu'en marge il place la leçon ex- 
acte Jia{o^. Il corrige aussi des indications inexactes, comme 
dans le titre du chapitre, p. 133, 10, j^^« corrigé en Jl^a){ (T fait 
la même correction) et de même p. 161,7, Vfla^6>>ajt corrigé en 
•, «v<-vK..vsl (peut-être corrigé déjà par D, puisque la leçon de B 
est la même que celle de ii), p. 140, 19, 142, 2s etc. Il rectifie des 
formes fautives comme, p. 89,i, ^Id^l^^ corrigé en ^to:^L^oe, 



XXVIII Introduction. ' 

et beaucoup d'autres. Il ne peut venir à l'esprit que dans les 
cas de cette nature S pourrait représenter à lui seul, contre tous 
les autres manuscrits, une bonne tradition de texte. Il est plutôt 
à croire que nous nous trouvons en présence ici de corrections 
intentionnelles provoquées par le même soin et la même exactitude 
qui caractérisent par ailleurs ce ms. S. La tradition manuscrite 
atteste ici des fautes d'inadvertance ou de mémoire dans le texte 
primitif lui-même. En effet, on a des raisons de se demander, 
si toutes les bonnes leçons de S, que seul ce ms. nous propose, 
ne sont pas des corrections intentionnelles plutôt que des traces 
d'une tradition. 

Et enfin, en ce qui concerne D, ce ms. à déjà une partie des 
altérations intentionnelles du texte que l'on retrouve dans L; en 
outre il doit subsister, avant qu'on en ait fait une collation nou- 
velle, soigneuse et complète, une certaine incertitude sur l'an- 
cienneté et sur l'origine de ce ms. D'ailleurs il y a des raisons 
pour que ces trois mss. ne représentent pas 1 archétype commun 
d'une manière absolue et pure. Beaucoup de circonstances ont 
exercé leur influence sur la composition de ces mss. ; ils ont 
chacun leurs particularités bien nettes, dépendant peut-être, elles 
aussi, d'une tradition manuscrite. Toutes ces raisons ont fait 
pencher la balance en faveur de T comme base de l'édition. 

Cependant nous voulons dire seulement par là que ce texte 
a été admis dans l'édition toutes les fois qu'il ne faut pas, pour 
des raisons particulières, admettre un antre texte comme étant 
originel. Même une raison, aussi superficielle en somme que 
celle-ci à savoir que la leçon de T m'a paru pouvoir s'expliquer 
plus facilement comme une faute de graphie que la leçon diffé- 
rente de F2, m'a déterminé, à bien des reprises, à m'écarter de 
T. D'ailleurs ces raisons de principe sont un peu > académi- 
ques <. Pratiquement il importe assez peu quelle leçon, dans les 
cas douteux, est admise dans l'édition. Dans les cas les plus 
sérieux de désaccord, on peut, en règle générale, se laisser guider 
par le contexte ou par d'autres circonstances, pour apprécier la 
valeur critique de la leçon. 

Le texte dont j'ai parlé dans ce qui précède c'est le texte 
littéral sans tenir compte de la ponctuation. En ce qui concerne 
la ponctuation je ne nierai pas sans doute que les quatre plus 



Kestitntion du texte. xxix 

anciens mss. nous présentent une certaine tradition même à ce 
point de vue. Il y a un certain nombre de concordances curieuses 
qui s'expliquent très naturellement si l'on admet une tradition 
commune. Mais aussi il est immédiatement évident que ces mss. 
prennent plus de libertés avec cette tradition lorsqu'il s'agit de 
la ponctuation qu'en ce qui concerne le texte lui-même. Il ne 
peut s'agir de faire un examen critique de la ponctuation des 
plus anciens mss. J'ai le plus souvent suivi T; mais pour des 
raisons purement pratiques, pour plus de clarté, dans certains 
cas, notamment dans les nombreuses enumerations de mots, j'ai 
adopté, en une certaine mesure, une règle générale. D'ailleurs il 
ne pouvait évidemment me venir à l'esprit, pour satisfaire au 
besoin d'ordre et d'unification de l'esprit occidental, d'intervenir 
dans la ponctuation syriaque telle qu'elle se trouve abondamment 
développée dans ces anciens mss. de la grammaire de Barhebraeus. 

Au sujet de la vocalisation on trouve encore moins de trace 
d'une tradition commune dans les différents mss. que dans la 
question de la ponctuation. En gros, la vocalisation est très 
sommaire. Elle est aussi fort peu correcte, un peu plus correcte 
peut-être dans 2, le manuscrit nestorien, mais beaucoup moins 
dans T, qui a un luxe de vocalisations fautives. L'éditeur a na- 
turellement à tenir compte de ces faits. Là où les mss. rendent 
vraisemblable que la vocalisation ait existé dès le début avec 
une forme correcte je l'ai admise. Autrement j'ai, en règle gé- 
nérale, laissé le texte sans voyelles. 

Quant aux points diacritiques de l'ancien système on com- 
prendra que j'aie pris la liberté de les adopter dans le texte ou 
de les rejeter, toutes les fois pour des raisons pratiques. 



Apparat critique. 

Comme je l'ai dit dans ce qui précède (p. xxii et suiv.) je 
m'abstiendrai de faire un apparat critique absolument complet 
comprenant tous les mss. que j'ai examinés, apparat qui n'aurait 
pour but que de justifier ma conviction que parmi tous ces mss. 
c'est seulement à TF2 et à la rigueur à D que l'on doit avoir 



2XX Introduction. 

recours pour la reconstitution du texte. L'apparat critique que 
l'on trouve dans mon ouvrage liuch der Strahlen, est, notamment 
dans la seconde partie, plus complet à cet égard de même qu'au 
sujet des remarques explicatives du texte. Les matériaux (jue j'ai 
rassemblés ici ne visent qu'à donner une image, mais coipplète, 
de la tradition de texte qui est représentée par les manuscrits 
indiqués ci-dessus — cependant avec une importante restriction, 
que j'ai exposée plus haut, au sujet de D — et à montrer com- 
ment mon texte à été établi avec ces manuscrits pour base. 

On trouvera donc rapportées ici toutes les leçons différentes 
du texte que l'on trouve dans les mss. TFS, à l'exception de 
quelques variantes orthographiques pour les noms propres im..i?a4, 
•"^"•^ "~"^. ^^{^a.,^, ttto^fiDOJo^; , ^^{;.fia., ifnnN o 9 et pour les 
mots jL»aA£D{, JL«.) et quelques autres. Les premiers de ces mots 
sont écrits d'après la meilleure tradition manuscrite, les derniers 
d'après l'indication de Barhebrœus lui-même p. 231, nsq. respec- 
tivement p. 23, 5 (malgré p. 230, si). Les leçons du ms. D (respecti- 
vement B) n'ont été notées que dans le cas où il y avait pour 
cela une raison particulière. Les additions de première main 
faites en marge, qui contiennent une phrase omise dans le texte 
ou un fragment de phrase, ne sont pas toujours rapportées comme 
des notes marginales. Les notes marginales de nature lexicolo- 
gique, souvent tirées de Bar Bahlnl ou de Bar Ali, et autres 
notes semblables ne sont rapportées que rarement et lorsqu'il 
se trouve pour cela une raison particulière. Les sigles S^B*D^ 
désignent les parties de texte provenant d'une main secondaii'e 
par lesquelles les lacunes primitives, ou provoquées par la perte 
de feuillets, ont été comblées dans 2, D ou dans B. Ces leçons 
secondaires, sans importance essentielle pour le texte critique, 
ne sont signalées que pour rappeler que le texte primitif du 
manuscrit manque à cet endroit. Dans quelques cas cependant, 
voir p. XV, B peut avoir à cet égard une certaine valeur comme 
donnant le texte original, actuellement fautif; il en est de même 
pour @a par rapport à S. Dans ces cas les leçons de ces manu- 
scrits ont été signalées. 

Les sigles t f 1 d désignent les mains secondaires, marginales 
ou en interlignes, dans T F L D. Une rature du texte original 
avec adjonction éventuelle d'une leçon secondaire est indiquée 



Apparat critique. KXXI 

aa moyen d'un astérisque (*) à la suite du sigle du manuscrit. 
Comme le texte critique doit être établi sur les leçons primitives 
de ces manuscrits, une marque distinctive pour chacune des mains 
secondaires serait sans importance. 

Lorsqu'une leçon du texte n'est pas citée dans l'apparat cri- 
tique mais qu'on trouve seulement une variante de cette leçon 
suivie d'un ou de plusieurs sigles de manuscrits, cela signifie 
que la leçon du texte se trouve dans le ou les mss. de TES qui 
ne sont pas cités pour la variante. Si une leçon du texte est 
rapportée sans sigle de manuscrit et si les trois mss. TF2 sont 
invoqués pour les variantes, cela signifie que la lecture du texte 
est une conjecture qui n'est pas garantie par les mss. Une note 
marginale qui se réfère à un mot du texte est représentée ainsi : 
le mot du texte n'est pas suivi de sigle, puis on voit une 
virgule et ensuite les mots >dans la marge* suivis de la note 
marginale et du sigle du ms. dans lequel elle .se trouve. Une 
combinaison comme la suivante : 9 «^Oj^o . . . Jla,^» (1. 11) sig- 
nifie que la note suivante se rapporte à toute la partie du texte 
depuis le mot r-o^o, ligne 9, jusqu'au mot Jla^», ligne 11. 



Voici quelques abréviations dont nous nous servons dans les 
notes suivantes : 

B. d. Str. : v. ci-dessus, p. ix, note 1. 
Barnes: The Feschitta Psalter ... éd. W. E. Barnes, Cambridge, 

1904. 
BB : Bar Bahlul, Lexicon Syriacum ... éd. Rubens DnvAn, Paris, 

1888-1901. 
BH: Barhebraeus. 
BHII: La petite grammaire de Barhebraeus, édition de Martin, 

Oeuvres grammaticales d' AhouHfaradj dit Bar Hebreus, Tome 

II, Paris, 1872. 
Cer. : Ceriani; sans désignation spéciale, renvoie à l'édition photo- 

lithographiée Translatio syra Pescitto veteris testamenti ex 

codice Ambrosiano, Milan, 1876 — 1883. 
Herad.: Version héracléenne du Nouveau Testament. 
Mass.: Texte hébreu de l'Ancien Testament. 



2XXII Introduction. 

Mossoul : Édition de la Peschitta, imprimée à Mossoul, 1887 — 1891. 
Ourmia : Édition de l'Ancien Testament de la Peschitta, imprimée 

à Ourmia, 1852, 
Pesch. : Peschitta ; sans désignation spéciale., renvoie aux éditions 

suivantes : 

pour les psaumes: édition de Baekes, v. plus haut. 

pour les évangiles : Tetraeuangelium sanctum éd. Gr. H. Gwil- 
LiAM, Oxford, 1901. 

pour les autres parties : édition de Mossoul, v. plus haut. 
Scol. : Les scolies de Barhebraeus sur les Ecritures, citées d'après 

les éditions de diverses parties de cette oeuvre. 
Syrohex. : Version Syrohexaplaire de l'Ancien Testament, citée 

d'après les éditions de diverses parties et fragments de 

cette traduction. 
White: Sacrorum Evangeliorum et Actiium apostolorum et Epistola- 

rum . , . versio syriaca Fhilooceniana éd. J. White, Oxford, 

1778, 1799. 



wV^ (^^.AA ^l^o^o jU^^A v*^^^^' J^^"'"" ^ .JLotM 

K.>iao«^ ({ y n ^ v-Êv- JijLià; F et, à l'exception des mots mis 
entre crochets et avec la variante JLuJjm; pour JLuwJ^; , 8. 
4 Jlai manque T, où l'écriture originale a été effacée; 
puis t a ajouté l^^,^^^.:^ ^ {loi^lJ; . 12 JLo.,^.^;^^; F. 
15 ^a,^^o T ^o^jjj^t^a FS. 20 J1.->vvm» dans la marge f. 
25 v*ii.;.^Iiov>î^? T JLol^*^ F et de même 1. 26 || ioj J^^,- 
manquent T, le coin inférieur du feuillet étant arraché, 
voir ci-dessous la note sur p. 3, i 1| ^^^^.^ftoo FS ^>.b>^ 
T II ^otlojo-^oa; F2 ^ooi j T, le reste étant effacé, f a 
comblé négligemment la lacune avec les lettres Lio^ ^^a . 
3, 1 aj JLa&o |<N.v<^^ ^ manquent T, voir la note sur p. 2, se || 
^yM TFfi dans la marge >ûx.vao 2 || ^o«>»l.oi*^>i»o Î'S ef- 
facé T ^otLio-^oskjo t. ; au sommet de la page suivante le 
passage <.>n>.^v,^ — j^-»} est répété par f . 8 j^ia^^âso , en 
marge «£Da,^aXo{L ôt 2. 9 \:io\ manque T. 9 j^OtAO 



Apparat critique. • XXXIII 

a<i,(^> (1. 11) manquent FSD. 26 ^o» manque FS. 29 ^ 
j[.>i^ta]uo T. 32 JbcLsJ . . . fi<.^.£^â) (p. 9, 4) manquent S ; 
sur 2'^, voir ci-dessus p. xiv 1| ^ow>t<Aâo,â; F. 

4, 10 ^ooi-fc^? TF ^aj{ Sa. 16 JLau/o JL^Ê^ T. 22 JL^^sjo 
Sa II . , . lys:no T (en marge) îjs»» ^(h-»1?o FSaBl 
29 ^o»^^JLML«o <S)a. 

5,6 |fiv^ TF Jin.viv @a. 8 {fe^y.V.fn, dans la marge ôt 
{^^iovâ> T@a. 

6, 6 Uvs F. 8 KjoAio @a. 15 (^ {;a^ F@a. 27 )l 
Vx^ FSaSl 28 «È^ iî\ 30 Jiuaj» ari.S-.onm^ 2^ 

32 '^ TFS" )JLo @a || Le passage depuis JLaa jusqu'à la fin 
du JLooaid manque DB, voir ci-dessus p. xii sq. ; le passage 
est suppléé par D^ et B'^. 

7, 1 oti*.j 001 .. . V^{? (1. 2) manquent Sa. 3 (\aa TFï^ 

JLjia ©a. 4 OjJLso TES' {^Jia oj JLaàj 6« Ê^-a 6( l)iUo 
©û. 5 D''' (voir la note sur 6, 32) ajoute dans le texte : 
2j^ io.^ {\^VA> oo« JLïAA .>a.;ttjk iAA (la fin manque, lisez 
yQs), cf. B. d. Str. I, p. 12, note. 6 >^o)<i^^N n 9> T. 

8 *^o TFSa o 2'. 13 (t.*u; TFSo {Êoa^ 2^ || JLia^û» 
TFSa JLjp^oi» 2"'. 16 Ujv^ojo TFSa Mo.*^ S'- 

19 Ji.tnonn TFSa J»-»^^ ^^ Il VJL* l«-?o tA^ J»^^"^ manquent 
2^ 24 Jlaj^a TFSa Jla)i;A 2^ 

8, 5 i»\u^l TFSa s-o,aA>{ 21 12 jbJLb» TF22 ^oJLs Sa. 13 JLuj 
T®a2- JLuuJ F. 14 ^s.-t-t TF ^^.a^ @a2-. 16 ^ o{ 
. . . ILM dans la marge T. 18 Jfioo^ TFSa {tsvi.fr. 2^ 
21 ot.o^JLa TF2'' Jioajb» ©a ; sur ot^oajla , mot qui fut 
mal entendu dans mon B. d. Str., voir NOldeke, Sitz.-Ber. 
WA W, t. 116 (1888), pp. 395. 411, et Justi, Jranisches Na- 
menbuch, p. 55''. 27 ^Ij TF .9{o ©a .a{; ^^cioa^o S^. 
28 v^jcuuo manque 2^ 29 ^{o TFB ^©«nlil ,ls{o 2^ || 
uJia TF2« ;.a ©a || ^oou»L manque 2^ 

9, 1 itHViaS. TF©a ^Oini (o^îojiS». 2\ 2 ^^aiij F©a ^^oini T 
manque 2^ cf. note précédente. 3 ixj;j>} TF JLj;^; ©a2l 
6 Uoto TF2B. 9 Jvi.ria»; T2 JbaJÙ»{ F. 11 (Mâ^^^^l. 
TF Jvmi. {fc^t 2. 

10, 1 ^oeu dans la marge .oot.<t^{ 2. 

11, 5 '^;<i:ajL manque T. 10 lH^^i TP2B. 15 {^a:^. TB 



XXXIV Introduction. 

Mass. (va.,5j^ FCPesch. 25 v«.o ?b.-LL»o cf. Heracl. éd. 

Whitu: ^vaw la* lhuj>A ^'C\o ^ hj.,^ et de même selon 
>Jaanâjâ< Scol. sur le passage seulement avec la variante 
6^ au lieu de ^i*a . 30 ^^w>al Tii ^^^{L F. 
12,4 è^Mod TF omlAJ ^B ôooad L;>So :oMLaJ Pesch. 5 {et 

manque F. 8 {^sa*. TL {K^ajt F, cf. 1. 10 || ^6oo{ est 
ajouté après coup F. 19 Ih^iol . . . jjno (1. 21) manquent 
B. 21 JLa^hjlo TF Usa*. 8. 22 ^oo^ïal T ^o«h*»j FSB 
o,^ -y.,- [Martin] B*Gr d'une main secondaire; la leçon 
primitive était ^e».A,ï. 26 J-^} manque Pesch. mais est 
cité Scol. sur le passage. 27 {jj, dans la marge IHqjl 

lij t->o^ i^t^ )ootVa{ ^ i^ '^ o ' »-*^ s^o{ {>? Lovâ;; {l^^wl^ 
j «■>^ K\,fl cf. éd. White, Mattb. 1,1?. 

13,7 Its-ajL TS îfc^ajL ^{ F. 30 ^jo^a TFB ^Jijojova 2. 

14, 10 ^oMioj TFB ^oouaoj S. 12 ^-^•.~>^ TB ^ou^ Fiib. 

15 ^ocHUo; TiiB ^.o^iiojF. 18 ^cH-oràio} FX.'B ^<H.>ua»j 
T. 19 {o, TF Joto y. 22 . {jojA>, , F ajoute .JÊC^^. 

23 .)i;^M), F ajoute .{Ua^o,^ || ^lv* ■ : les deux der- 
niers mots de la citation seulement appartiennent à la 
version syrohexaplaire, le reste est la leçon de la Peschitta. 
25 ^o T ^ ,a| Kaoïo F2. 29 ^oenJL^^xia? TF 

^Oot.^JL.^aa; 2 ^ootLa>jJi«,.^in3; <S>a. 30 ^ F^B ^oo^i^; 
T ^« ^ G. 32 Jiô^o c.-à'-d. (selon BH) JlsfXo, cf! 
Scol.; Syrohex. a dans la marge: j^a^h^Mj wot -.o^; >^ot 
^v.'tN} Y^l Loot. 

15, 1 ''^wlsj mss. et de même Scol. ota; Syrohex. 5 o<^û*»"5k. . . . 
ooL (p. 17,9) B manque. 8 &^JLaja.j . . . o^*.» (1. 31) man- 
quent y II JLta> manque 2^ 12 et 15 ^oo(.j| < .^onao TF 
^oo^oJL^jçûaao <BaMK 18 Jla^x Tàû^^ {f*,* Jlsvi. F || 
{i,j3pta( F Ij^maj Tfi'' : la première vocalisation est celle 
de BH p. 25 2«, le type vocalique J»,^a{ étant représenté 
sous le numéro — par le mot |^vÂa.{; cf. Essech. 40,45 
dans les éditions de Mossoul et d'Ourmia. 20 .Â,^» 
JLms TSaF JU^s Jaia H'. 21 .{-^^ .is'îis ®ai*« U&^ 
Jbiiis T. 2ô ooL TFàa «{ 2^. 29 |.i.*A*a TFii^ 
Jl.i.v''^* @a. 

16, 9 ^^ai.t TU is^l F. 15 t..?, T o^h^l^ FS. 18 Loot 



Apparat critique. XXXV 

TS -;jo FGB8@@aDLP, cf. ci-dessus p. xxiv sq. 27 y^l 
T y^lo F2. 31 an^m^nrt^o TF .m.m^m^aco 8. 

17, 1 jo^Uj Ta joi^ll? F. 2 {yajw . . . )u>A» (1. 3) F8 

^■y.«s i«jo.p. . . . {^;>v^l, T comme 1. 5. 3 ^;.^o(l TF 

^■^11 2. 4 ^a-»a^;Aa T ^ou^^o^aa F ^io-l^^a, S. 
B { K-'v-'v i FS { N-'^-^ l T, cf. la note sur 1. 2-3 et pp. 11, 30. 
12,1. 27,15. 6 {jovao . . . o^i^L, cf. p. 13, 17 || JLoao TF 
HoJLao 2. 10 vf^-^^sîçJoJ manque T. 14 JboJL^J) TF 

Uti^Jl) 2. 24 w^j T ^JJf F -M? 2, et de même Mossoul 
et Ourmia, Scol. ^))j. 

18, 7 JLj-^» F2 JLva; T. 8 Ê^-Jj-JL» TF2 Scol. ^y»tj Pesch. 

'82 JL:s».;.xni T2 f.:i.lijsi.l F. 

19, 17 65».o F2 a!^ T. 32 (ja.*^ F ^J jSLjua T JLa-K î^a-ua 
^aj 2. 

20. 1 vseUaiw Jlo manquent T. 8 joxûka T2 }<ia*:>*. F. 

11 ^-osajtd^ . . . jQ- en marge T. 14 ^-.so^jtjojo F2 

^i»- T. 19 '^.^o T2 ^^4» F. 26 (È^J^ao^ dans la 
marge T. 29 (K JÈoa-ai»| T Ib^ts^ixeol F2 || {fe>Jts»^a nn { 
T JIUèooax»} F8. 30 {LÈoJJe F2 llh^V fS> T. 

31, 9 Jlnn^rri^ «^0.% TF J o ^ «~ -^ ■"« "^ 2. 21 Jl.n'S.aav , dans 
la marge JLa-^^ ^1 T. 23 HÊi»o T2 HÈooa F. 

23 ^o . . . ftwasoflj (1. 24) manquent T. 24 JLi».;-m. T2 

)r°\ir pr { F, cf. la note sur p. 18,32. 30—33,1 oao'sooi-^o 
. .". JL^iw (p. 22,1) dans la marge T. 30 JUjo-j TF 

)u;o«^..t 2. 

33, 4 .«iNn lisez ...J^ Il ^^^ J)K y T N&^ )J F2. 6 JjuÈ^joa 

TF ^u)^ojaI> 2. 17 jLO. T m:w F ju^ 2 II "^^^T 

^sa,^ F "^oû,^ l*. 18 v<^<u» T v*i»cu» F2 || ojij T 

wJu F uJlJ 2. 27 {^^e^.^n.N^ya; TF "^fi^? 2. 

30 JLiioL F2 uj^lsjL» T, dans la marge la leçon de F2. 

33.2 JU F2 JLj lU Tf. 4 y^l "^ F2 v^T. 15 ,.;^iÈoo, la 

note marginale se trouve dans TF2D dans la marge, cf. 
B. d. Str. I, pp. XXXVI et 399. 17 Ji^ TF U^J 8 et 
dans la marge vU>^^ ^ ^*ji. ^ JLy^, cf. BB col. 1871 pen- 
ult. Il JLsoÈw, dans la marge U.^? 2. 20 ^( manque 
T. 21 J--^« y^l ;^. manquent T, dans la marge i*aj y-{. 
23 JiLs«»to (F)2 Ju>oi T. 23 Uaoto . . . H:^^ (1. 24) man- 



XXXVI Introduction. 

quent F, U^..^o U^^ao jiiLsoto dans la marge. 25 Jbojuot 
Ti» Jbo^ot F, cf. la note sur p. 24, 13 et p. 34, 27. 30 JLoi 
TF contrairement à Scol. 

24, 8 ll-^l T ll'^lo YH. 13 {toojuoi T2 JKao^o» F, cf. note 

sur p. 23, 25. 21 y.1 TF y-l r^ S. 25 \iol TS W . JioL 
F, cf. la note suivante. 32 J>oo{ manque F, cf. la note 

précédente || y^l manque F. 

35, 3 lh..iol . . . imi^d- 5) après )ioV^ (1- 5) 8. 7 lih^l TS 

l-^!t^l F. 10 -Jk^f» TF wjJL;jçû» S. 13 JJ(^ T 

niai F UoJLf i», cf. pp. 17,6 et 230, 19. 22 {itxaaf, lisez 
li^inaj , cf. note sur p. 15, is. 24 jLa;.a;2 , dans la marge 
ULiliol ôt TS II JLsJ^a} TF JLojfcot} S, cf. le type précédent || 
JL^'S.*» TFS, ce qui serait le type du n" ôûs ci-dessns. 
25 ),U-, , voir B. d. Str. I, p. 399. 27 af^ao» TFS , cf. 
p. 35, 19 ,' a»Jlâo» T marge. 28 llolil T dans 'la marge F8 
lloHl T. * 29 ^{ .^^ TS OLj, F. 

26, 2 JÈ^oii. Jt^ot^ TS {t^-ovi. (Ê<-ai:w F. 7 Ih^^^io) T JÈ^jio; 

{^^oN~.» ôt FS. 14 y.lt FH ] T. 21 Jio.^,^, 

ainsi, parmi les types de sept lettres, dans tous les mss. 
22 ^.i^vsLo TF Vc^sLo 8 qui place la citation à la marge. 

27, 8 qo-.N-^o riV TFS* (lo .N~»r> ffs y 8 , cf. Martin. 

10 {K.Jo^x»<iaja TF {lojoï^cia^ 8. 22 JLiJL,^ TS 
JLo-.,;^ F. 25 ^ovuo TF ^o«H±ao 8. 29 ji.? F8 ^j^j T. 

28,3 JLiLx>i sans les points du pluriel, mais voyez p. 241, 15. 
9 »U^ TF IJJL.;.^ 8. 14 owuaa*. TS {o^j oM^ao* 

F. 26 {Èoooio FS ;fiob<uo T. 

29,14 ^ manque T. 17 ^ji uham; TF ^mâae; S jj JLjd.; 

TF JL;oou; 8. 19 imo>,^iV>QjD; S '^'n ^i-ttntr^ T 

a3Dot.^.iao)ojo; F. 20 <nn.(T>JL^o;.3 TF 4tr>.tT>^o;.3 S et 

de même i£a^.£a^o-^o . 31 ;-^uQao TF i-^-eoo S. 

30, 11 y f3 TS )Jj F. 15 oj TFS o 8*. 18 JL>U . • • {^■S« 
(1. 19) les points du pluriel manquent T. 18 {v^^ab F8 

|L;a>i» t. 21 JLvaj FS Uh^j Tjj^, dans la marge 

llo'iU 8. 22 devant ^ojoj renvoi à ^o>l{ dans la marge 8. 

31,7 l^-^ manque T. 8 {Ês-6..;iiwl.o TS ;^ F. 11 W»oJo, 
en marge o) v-Êw^ 8. 12 JDial TS ]iÀSl F. 13 ^o^j} 
. . . Ih^iA (1. 16) manquent DB, dans la marge b. 15 lÊ^^aj 



Apparat critique. XXXVH 

fl 

TS ILjJLa, F II (u» F2 JJJI9 T. 16 UJ TL ^oovr» Ul F || 
jÈ^-^ {^^-^t,^ il^-a ^o sont biffés dans F, qui porte 
dans la marge la note {-^ l^ a'^jj ^^%->«» |\a°iY>~>o 
. . c»-te> a-jJL» . 20 P manque F. 25 ^^cw'l TF '^^a^ 
S. 26 -p8 . . . JL^j (1. 27) manquent TDB dans la 

marge t d b. 27 JLuo Jboa-L, TS JL5oajL.o )Ll F || J\-^»jo 
TS ;^>^o^ F. 28 ,v>\!>. TS |fc^i*j> ^s^ F, dans la 
marge â!^ >a:^A> S. 

33, 9 {È^Èvao F. 10 {ÈS.Û» F. 12 Ih^lo T. 16 suiv. . Î^A,^ 
l^sj Ali^ deux fois D, cf. Martin. 18 {\*; ^o TF 

}Èojk{ {^*.{ ^o S II J6s»| ^o . . . -oo» (1. 19) manquent D. 
20 JÈ^*a ^o TF Jfiuuï ^ y^.; IL^Ji-î {t...} ^o 8D, D {Ê^ju> 
dans la marge (voir ci-après) || dans la marge J^>*.{ ^o 
y*{ {L6<ii{ f II (6^AO . . . {fi^6^-:i».L dans la marge T> \\ ^o 
{ÈC^i. TF .oN^too y» JLflojoL ^ôcij JL^ii-JL»} JJo j»a„jj^o?L 
(fiC^.^ ^o |&:^oj3;o \i-^i ôt S, dans la marge t£Da,^^o:^o|l. 
. . . {fic^ofijo (comme dans S) fD; sur ce passage voir 
B. d. Str., p. XXXIII et suiv. 25 ILo TF Jûtlp S. 27 JLusoj 
TF goNN jLS^ ^ JLuLMj S. 

33, 6 ^ TF ^o S. 9 {loi^ TS {Lo-^ . aoi»^ F. 24 {Ê^^a 
TF {Ê^v=» )a^o J^a? J^»! ^j~»**~» Hr*^ SD, entre ^.^j et 
joAO renvoi à la note marginale JL«j( ^o.»v) ^^d{ ^po 

>M,i ja^ lo^Lâ {lt.«ao JLJVâ| ^ bOjojuuJ) S || b^)jt-u . ■ . i&^a^^; 
(1. 25) TF ^ ot.<Jt^ . oot JL^JU^b; ;o_ ^Slo/o <*,i ol^jk-o 
JL^^^ âl^.â Lioj S . oot jLjJLs^s; ;q_ «a^^o •*.} o^^ ao 
«rf^ )k;5i. JLjj-u d. 26 v.*^>«ioJ TF y-i ^a;^,;^o{ 

î\^..jiâ {fiuiai SD II axxxs TSD jaos F. 26 ^{o . . . 
K.Jk-È^ (1. 27) TF JLd.^iwaV "i:^,,^ ojsas JLio- y-(o 
JLeo«S.o 2D, entre {6^»a.Vo et y^lo renvoi à la note mar- 
ginale &^)j^ IÊ<*va . . . {t^-^a.'^o (comme dans le texte) 
S, d'après JLoojlVo le mot JLa^AO et une lacune d'une 
étendue correspondant à douze caractères environ D. 
27 ^o , dans la marge ^iUjo . . . I^JÈ^ft.^ jj (1. 27, comme 
dans le texte) S*). 



1) Toutes ces notes marginales dans 2 sont de la première main. Le 
texte de D est à peu près illisible, tellement il est sali d'encre ; dans la marge 



XXXVIU Introduction. 

34,2 {fioaaoA TS i^^oiso F || {K^^iLcs TS Ih^^Jbamo F. 

3 ;ê<^«i,^ TF J*o».a,^ 8. 7 (fc^im» TFy, I ajoute 

JLjUj , cf. p. 14, 21 ( Jer. 24, i) ; dans la marge ^ ji«f, .w» 
)la..;jDO oily^ m Jl^^jL» uu^^do }a^Vâ{ ^po . {l^ai^D ?'}->'«' 
ilt-a^ {iV^A ^ y*l J^nvifn «jL»KAâ otYtNaN. oL{ 13 ^ 

TF ^o 8. 

36. 4 {ÊC:».«iia*, FiJ (ÈC^iLcu T. 7 ^o JLooj TF ^ JL*aoj S. 

8 exÊ^fo^î T {)^-^( FS. 19 jiv TF ?\^{ ^o . ^ii». 

{fto:A{ 2, en marge iftoUk( ^'^^'^i i^ÀxJ^ 2£um.{ {fi^.^{' ^o 
^;m( {^. ,«•%%. iAjojia tf, cf. p. 236,27 et B. d. Str., p. xxxiv 
suiv. 26 {^^.m^jb . . . {ftkL^ei manquent F. 
36, 12 {^.nrt.Xoua FS iKA;:Âi.<xA T || {tsjoa^iAOoo TF ;&oo<lslaxm 
2. 14 ),;*, TF JL;-9j S. 18 lt>^olh^lo TS {K^oM© F, 
dans la marge t f . 

37, 12 ^«■v.MO . . . iMÏl (1. 13) manquent F, dans la marge jjiAoto 
. . . ^ukjuMo (1. 13) f. 13 j->«/^ ..^t Sf oot J^«'>.--«. T. 

28 li^M. TF li^ lio^ S. 

38. 5 ;ci**î an^{ ;i->J T JLa^-o F2 || \uiujLio après Jilaxoo T. 

12 ^^» jusqu'à p. 40, 11 )bLo;.j>l^» lacune dans D, comblée 

par D^ voir plus haut p. xr. 13 JL^^aL Fi2 j « y- T. 

16 î ]L6 manquent T. 24 (loû*.© T8 Jloja*, F. 

25 fc^îjo. TF Ê^îjoo^- S. 32 U-j TF Jt.» U.? 8. 
.39, 4 Jl*.^o çî TS JL-Vj^o F. 10 Uimy^otoo T8 >>ifr>vi..too y-( 

F.* 23 ^ooiio8 Ta ^owÈoo F. 24 ôt TF ,.» ojot 8. 

27 È^ljo^xi. T8 ^-{jaaLi. ôt F. 30 Ixaot T8 juiwo F. 

40, 1 JLi^ivs TF JL^/;^ 8. 15 JLojxs- TF JLiaa-^ S. 18 |Uia 

F8B ottftv^ T, voir plus haut p. xxv sq. 
41, 19 j,« TF {;oi; 8. 
42, 2 Ââ T8 y^ F. 9 ^a^a TF ^a^a» 8. 10 uu^osiâ;^ 

manque T. 16 chJo^a^mj T8 wo»ja°> ^mj F. 21 y^l 

. . . ^vio (1. 22) dans la marge S biffé I. 31 »Uvi.^ T8 

JlÊoa^ F. 

43, 11 ^^^ T '^A.o F8. 12 Um; ô{ , dans la marge tbe; o{ 

une main secondaire a écrit de nouveau un texte qui est en gros le même, mais 
qui est cependant sans intérêt pour la critique du texte. Sur ce passage (de 
1. 24 à 1. 27) voir B. d. Str., p. xxvil— xxxii et ci-dessus p. xx. 



Apparat critique. xxxix 

j^'t^l -V» ?fi<-aj-.t jo^a (^::iJ» 0:^0 o♦-^«î Jiiajt oCi^io M« 
j^yi ...^•^ JLu.»» 6{ iti. 17 JanJ >aA.N-> T2 j<i,*;Sfca JLaaj 
F. 22 JLvso, dans la marge Jiso F. 24 JL^o,^? 

. . . y-î o{ (1. 25) manquent F, dans la marge f. 

44,5-46,12 passim Jb^ (JLa-^o, «na.^ etc.) T2 JlaJL^ (Àa^o, 
o*a^) F, cf. note sur p. 60, 12. 28 ^i»Jo T2 {fcCSoo F. 

45,15 ^lo T2 c^l F. 16 ^daij T2 ,^o{; F. 19 ^otSs 

TF ^oCis y^l S. 23 JLjoôUo 2. 24 JLjoôm? S- 

46, 6 JLsiiaj y.{ Êo{ JLo^ao T È.j{ JLa,.» JLsiia? y-{ FS. 

47, 24 "aaisci^.9; TF, cf. 1. 25 et p. 48, 2. • 25 {lo-jodi- S. 
26 Jliru„^Qu^aS F8 ixn^^QC^.ûoas T i| ^jjja T2 ;-wua 
F. 28 )im-v.^oJL^ T JLm-;.^ *sooJl^ F2*. || o{ manque 
S. 30 "^ci. manque F. 

48,1 ifc^m^fioJva» TF2, Syrohex. (Kmxsa.flooivaj . 10 ^*6oo, 

dans la marge {L;-iL ^ « 2. 13 ôt TF ^j « 2. 15 s^^{ , 
dans la marge JU^^W» ^ ô» 2, cf. p. 219,? et B. d. Str. II 
p. 60, note 1. 20 ^A*a» , cf. Laqarde , Blbl. Syr. quae 

supersunt, p. 32». 21 Êo( ^.j» T2 ^l'^}^ F. 23 {paA> 
TF2, White ULu, cf. ibid. p. 599 et Adi.er, N'T' Versiones 
syriacae, Hafniae 1789, p. 108. 24 JLuj^so ^ java confu- 
sion de Luc. 17, 24 et Matth. 24, 27 ? 31 JL^oaov^^*» 
TF JL^-i».<iav^-^ 2. 

49, 1 Jii^Èa)L{ T2 6( jS^Nx>L; F. 7 J.Nofim ^o w . vioinN T 

^ooiH^aojao y^vtn 1 nS, F ^o^'^aios J[...aoft 1 rfv 2. 14 )lo^ 

)ba^ TF Uoi. Jhfti. 2. 17 -oioiLiJ T2 -««Loi F «cxaÂJ 
B. 20 i.^, 6.::=» TF2 II ^l F2 Scol. Edd. o^l T || 
wOM T2 Scol., Barnes ^ FCer. 22 h^, h^J^ TF2. 

&0, 4 Jlfi^*, U^o Jiia^ JL^ T JLsaS. JUï^a )i^ JL2».*. JLSS F 
JLm^Ss U>h^ \L^o [^ 2. 7 JLio<i*. T2f JL^oa* F. 

10 JiaixsooL F2U Jlaaol T; la leçon de F2D me semble 
douteuse, celle de T est impossible. 12 {koouu manque 
F, est placé devant JLjiX 2. 

51, 18 Juo-vaoo TF Iwa^waao 2 || ^<i-"is^oJ manque F. 27 ^ 

manque F. 28 {06» JL^ojoi. T JL^oîoi. (001 F2. 

52, 9 lif^h^jj^o T2 lloh^ty^j^o F. 27 poiÈoo . . . JLaaj ^o 

(1. 28) manquent F, dans la marge f. 



XL Introduction. 

63, 7 ^eN.Sf>?o TS ^oÊa{ ^i>j>(o F. 16 ..viNa TS «uolïMt F. 

22 {ooMo . . . o«is^, cf. Ex. 39,23 et BB, p. 1513, 1. 10. 
26 »»|, dans la marge £. 31 ;^{ft>^ manque F, dans la 
marge ii. 

54, 7 tuMJLO F8 ooo» o-aaAO T Pesch. 29 w«j TS w-o»] F. 

31 ^l TF ^«xj[ S. 

55, 2 ^erfikA TF v?<>t:î>«* £• 3 j^sls TS js»^ F. 9 i^ 

. . . ^.iaN.» dans la marge f- 17 '^{o^ojLâo TS '^(o.^ajk.o 
F. 25 '..^iol TS s^iolo F. 

56,10 ^o? T2(F?)D JL^( F*; la leçon originale (y-oj) qui est 
fausse se trouve aussi BB, p. 1762,22, celle de F* est une 
correction. 11 {opa«.o T Io^xlm. FS. 80 >-Las»j TS 

UoaJLo F. 31 ^Ê^j-^ FT ^^.^ S, cf. p. 25, 13. 

67, 3 wÊûka^o TF w&CikâJt S. 9 JLio:^:». h^nu^i Uajo manquent 
F dans la marge f. 14 ■^Hqm,j^o FS uk'^-j <^lioj**^o T. 
21 J;^L TF {;^ S. 22 Vûs^il? TS ^.^ F. 26 ^j 
iMll TS v»a? F. 27 v5^%^t^ TS dans la marge 'F. 

28 vjolL TS ^-^11 F. 31 et 32 ^d^ju»{ TS ;o«i^»a{ F. 
58, 3 Jud:i. ... U (1. 4) TS dans la marge F. 7 JLi-vajt FS 

JLi-i.ajta? T. 8 {;j«Jbaao TF (pojlada o{ S. 14 (va^^ 
... 001 (1. 15) dans la marge f. 20—24, dans la marge 

FS. 
69, 6 a»QSi.asj TF a»6iw<iô S. 16 ;j!nà.ÈCi».Lj TS v^j F. 

29 {©) manque S. 

60,2 Jdao TS )i{ Uao F, cf. Marc. 14,58. 12 Jla-^ TS JLaJL^ F, 
cf. la note sur p. 44, 5— 46, 12. 17 JI.1N..; . . . ;.^JLMk^ dans 
la marge f. 20 lio^oj TS li^ F, ot est d'une main 

secondaire. 19 y..{ TSf. 22 U.Jjj TS )jl.(? F. 28 jï^a 
y-{ TSf ui^a> F. 29 Io^<ia. FS JL»* T. 

61, 8 {ot . . . 11^ (1. 9) , dans 2 ce passage est enfermé entre 
les signes .-. et v ; de plus chaque mot est marqué du signe 
* qui renvoie à la note marginale suivante qui est de la 
première main : . t.^.^; JLmo^ JLm^a oot^ lio^oj {oot I^a 
JLm^a JLmou ootA ôt . . ){{ ^ ^^'^f^ Ufv.^l )&£D ^R; èotâo 
26 jl.J(Lo dans la marge f. 

63, 5 ^o»;^J TF ^«xvall S. 6 ô» . . . l^o^j (1. 7) TS dans la 



Apparat critique. XLI 

marge f. 7 {Ê^of^ Tfi {h^yiai^ F. 8 IV^l TF8* 

Ih^'^l S. 17 JJbà . . . Jbk-»-o'Tâ dans la marge F. 

28 c.9>N..U TF .°iS.>.l{ 2. 

63, 4 ifY^sts>'«..; TS yms.vi..? F. 14 Uajia T-F J.jua S , cf. 

1. 11 II )Jo . . . ^o-vvi* (1. 15) manquent T. 25 Uo . . . a&a:^o 
(1. 26) dans la marge f. 30 sal TF â{o H \\ Uj^a TF 

JLiuJ^a 8. 31 {/»{} F8 dans la marge t Ulïi T. 

64,11 Ua^Ès^o F8 lia^Êooo T. 12 uïso{»^(o TF a»({Mlo 
8* 16 ^«ai^Lj TF .°ic>vU? 8. 21 ^<ii TF oèx 8. * 

65, 9 Ih^h^ TFa, dans la marge ^- (c.-à-d. È^JÊ^)^) 8. 

66, 1 )jfi>>,*flPo TF liftN.m 8. 8 JLulmj, dans la marge i^t.jL. Jljo 
JLa^ot ^o( {ts.xj.«a bwia^ ^'^^^'^^ ^^ |bu^» 8. 9 ^o T8 ^ 

F. 11 ^t^ . . . jLjtMt- (1- 12) manquent F dans la marge f. 

14 y,^ T8 dans la marge f jx^ F. 17 l^y^y T8 Jjji.» 
F. '24 ^oo^ajBjia TF ^o<Ha«jLaj 8. 28 t^::»© T8 ôo F. 
31 ^^^^ T8 dans la marge f ;.-\>>. F. 32 JLs;uk.o man- 
que F entre les lignes f. 

67, 4 jiiu-^oxi^ajao T8 jjLx^.^aA'^i.^âLao F, cf. la note sur p. 74, ss. 
5 Jiajojulo T8 \iQJo^l F. 6 Jiu*» 8 )ju*» T jLxjoj F || 
{y ^""^ TFS, peut être faut-il corriger en {v-^jjo*», cf. B. 
d. Str. I, p. 146, note. 7 -o» TF oot S || jÊooÊoakio T 
IK^ inK ^'vv^ FS, la dernière forme est la forme correcte. 
8 {I^ojo . . . JL;^\m (1. 9) manquent F dans la marge f. 

15 v=>:^ a^ TF a^ ;.a:^ 8. 20 f.->.^ F8 oa-^ 
aiïa..ot {Iftivi.o) ^o T. 32 >&.ojk< T8 i&okJta >&.o.a< F 
Pesch. 

68, 1 >^nv>v TS >^*»^ F. 4 {Lq.,^3 , dans la marge ja» 

JLs^t'ïaâo {la^^aa l^i ^^N»,~> oaj ^^t^o Lo.,^3 8 || JLa^t^ , 
dans la marge {oC^ (II Cor. 1, 3) iœoixaâ . JLoa {JLoa ^o 

w.>^» 8. 13 u^oat TF ,s>o^l 8. 15 j(i.^,(^F8 ^o^^^ 
T. 17 jaaji TF JLpo ja^^ 8. 26 Lisez »**:k*a>*8B 
..s.-^y TF. 28 j^ ^ TF8 Cer. Scol. 29 {-^ T8 

Jt^l F II JLaAJo , B. d. Str. Jlqnio est une faute. 

69, 4 ^ manque F || HUo T8 JLJUao F. 6—7 texte selon TD, 
^o . . . uuuiw (1. 7) d'après {;ji^ (1. 8) F8. 8 U^aa 

manque FS. 9 ^o FS ^ Ju>e>to T. 20 âjxuo TS 



Xl^jj Introduction. 



Ui, F. 23 Vj TS Ua F. 25 {^.oa&jl. aoloNw~> 
manquent F dans la marge f. 26 i^ub^VA manque F 

entre les lignes f. 
70,3 ^jÈuuo Ta ç}^*so F. 4 ^;»{j TS ^^ijjf F. 15 J6.*i.il 
TF ii S. 19 v^aouo Ta u.-^ ocH-o F. 20 ..^.^ya 

Ta o^*ava F. Il |È..È.-i».L T^f JLÈ<;xl. F. 29 ^jo ;o;j>o 
TF ;owao ^jo 8. 

71, 6 ^^^o! manque F dans la marge f. 9 — 10 liAso li-^JO 
',Aa> ;^ T ;.^a> yaa> U^» Ivslo» Fii. 11 \i^ TF 

JLÏA a II ^'Vâot ^^Aot llaot ^o manquent F dans la marge 
f. 12 <H..aJi. yAô, cf. I Reg. 7,2». 13 ^ Ta ^ F. 

15 U^'^ Fa {fc.a-ya T. 17 ;.mi.6o^lj Ta vii.» F. 

18 .oova^ojo Fa ^oo^â.d)o T. 

72,14 ;isi:k.booo TF ; mv Itooo a. 27 ;msl^AO, dans la 

marge tm-^t^Aito ; mv"> ■ a. 28 ^o^v-^jqdI Fa 

^o^^loi-^eol T. 29 y^l manque F. 30 {; mv&CiJ^2>> 
{;.mi.l.»tcx T. 

73, 2 (juodiâ . . . jLJ^ (1. 3) manquent F dans la marge f. 

2 JLj-^j^ TF A-Jv^j^ a. 8 w.'i^Kj Ta ^%woL(j F. 

26 ^y-MTtv) ôi manquent F. 27 JLaJo» TF jLav* a. 

74, 26 otla*-^aa^ Ta o(la:>».<iaya F. 27 jQ^^a TF jo^ya S. 

33 JLxiL^ôùkâ TF l.^cô:\s a, cf. la note sur p. 67* «. 

75, 10 hsjl T .io{ 5, Fa. 12 ^oao ^^o T ^oAao ©{aao F8. 

15 yv-kct) T — vaj» Fa, Ed. White ^-^a-œ ^;. 
17 vûi^È^Jl Ta p F. 20 ys^l TF ^^a^l 8. 30 -po 
j^vs{ manquent F2. 31 ^^'-'-,->^ T ^^^ F8. 

76,8 ^Oya.i. TF oaJOya^o S. 9 o^jova^jj TFa, l'édition 

d'OvERUKCK, p. 137, 10, donne ^i^oa; || u^Kâao Ta wufii^âo F. 
14 suiv. ;q^ )); ^o»a^ ^o^^a ^uopM manquent F dans 
la marge f. 15 L:^ -en 6» Fa ^ w« T || ^ ^<x ô, F2 
^ -o» T. 24 ^eC^ TF dans la marge a ^cxaiVo 8. 

77, 3 (juodia manque 8. 24 -Êo{ Ta Êo| F. 27 JLaoj;^ 

^ JLt^^^L manquent F dans la marge f. 29 {£^.&â;.M 

. . .01 manquent F dans la marge f. 

78, 16 yO^QN T8 ^o'>,,'^b>o F. 29 (31) La note marginale se 
trouve dans TFa dans la marge de première main. 



Apparat critique. XLIU 

79, 4 È>-JLaj et fc^^j TF2 , Scol. donnent la 1" pers. sing. 

7\<LjII TF ^«i^L S. 19 ?j*a-^o TF J^a-^o 2. 27 '^lij 
Fii ;^llli T. 

80, 15 Uai^ovA ^;â ^^ u>lo manquent F dans la marge f. 

19 JLamj dans la marge 2. 26 KmJLs . . . ^^^^aiojla man- 
quent F dans la marge f, 

81, 2 >s^ysa»:Fa >î^îa» T. 18 jû^j^jo TS \jx.j)o F. 27 JLa» 
)l^o T jLuso JJ.^ Fa, Jl-^'3, qui manque Pesch., cf. ci- 
dessus p. 68,11, dérive de Matth. 12,36. 30 fvaiw TF 
{iJL^ S. 31 opa^ TF pa^ 2. 

83, 1 JL» TS Asoo F. 18 ^ôl T ôl^ FS. 

83, 3 {^-âDf^ TF iÊo<i-j.^ a. 

84, 26 ,%>>-. TFa* ^ ,yva a. 29 U-^a.6oo . . . (j« manquent 

F, dans la marge f. 
85, 4 ^oÈ.^jj Ta ^o\i{ ^ j» F. 15 JLa.(o T )^l FS. 

18 ifia.>£Doilo;^ Ta ifm.mloya F, cf. note sur p. 87, 21. 

19 l-^lo Ta lisol o{ F (ou f?). 30 ^<h.)^{o FS manque 

T II ^ Fa v^T. 32 it^-l^ TF JÈ^È^ 2. 

86, 3 JLv*. manque Fa. 4 ^o^-po{» Ta ^ofioj ^.vsojj F. 5 {it^ft^ 

Ta J^i-fi^ F. 11 JLi-^ Fa -o) Jb^t.. T. 24 ..nN;^? 

Fa orfv^î T. 29 JLsai'TFa, l^a Pesch. Scol. 

87, 1 ^i^a» Ta ift^j F. 6 o« Fa {ooi T. 14 -K^l Fa 

^h^ul T. 21 iOUADotLo;^ Ta im.floloya F, cf. la note 
sur p. 85,18. 25 JLU TF lU 2. 

88, 7 ^o«H*a,j5j^ Ta ^och^^JU,^ F. 9 {;<nv»^ T ^ou» (va»^»^ 

Fa. 31 oot Êojj TF oiolj 2. 

89,1 ^lo:^!.^» TF ^toS».Lfioo a, dans la marge f Ç, biffé après 
coup. 5 ujj( T2 JLapko ujj{ F. 6 JLu^j* iabs^ ^ man- 
quent F II JLuka*. TF '^-uL^j JLxao* a. 19 jLo; Ta JLso F. 
29 ^v-^ T ^^l F2B II Jbo^ Ta Jbo^L F. 

90, 1 — 5 Dans F se trouvent plusieurs notes marginales d'une 
main secondaire complétant la question des lettres fcoaof. 
Pour la tradition du texte elles sont sans valeur. 
15 l^<ima T |nm°> Fa. 17 ^^v.>.N TB* ,^v>>.N FBB. 

24 j-9} TF ^ 2. 26 ^--.^ manque F dans la marge f || 
-[; Ta -ji F. 28 ..M'^.a» TFS, au-dessus de la ligne )J 



X£jy Introduction. 

T II ^a^C^s^oj manque F dans la marge f. 29 ^Jua;o TF 
^xs»o 2. 30 JL^v» T ^Ji^ii^ r JL^-ii^va S. 

32 li<nj> FS dans la marge t Jl.'VSw T. 

91, 31, dans la marge >.i,NjL».{ . ^ou^^oj : qji^ JLajt ^; {^^Jba 

^j--t->5^ ÊCi^L £; cf. note sur 94,9. 
93, 12 JLaoÊ^jLâo FB JL^fiEoe T. 

93, 2 U.AJLI manque T. 3 ;oef.; T (joo*-? Ffi. 15 après yu^H 

dans la marge ^^L^mH T. 17 ^oiN.i«â v«jK,.^*. JLautio dans 
la marge F || w^ft^jJU»{o TF .-^KjJLodJo JLij».J S. 18 ^oÈ^poJ 
Ta ^oÈoi ^t»o( F. 28 Jjv,^ Ta {jv^ F. 29 ^.o? 

manque T. 

94, 7 ^^.^aj manque T dans la marge t. 9 ^a*'v^o{ . . . ^j*-^,^ 

cf. note sur p. 91, si. 16 .^V^^IJ «aoâJO e^a ooi kSOAJ a^ 
^;^JI io^lo <Hâ oot io^l F2. 25 "^SLa; TF ^slsj S. 

95, 1 (jjuso TF (fA^o a II v^ TF uXo 8. 8 JL.6<so lauojia FS 
JL&o^o /ftfN<*-> T. 12 im.^ dans la marge F || dans la 

marge ^J ol^' T. 17 ^ manque F. 20—21, dans la 
marge yi.-^l -po F. ' 25 i^ïl F2T JJL;^^ T. 
28 JlAa,^o-% Fat {^âva T, cf. ci-dessus p. xxv. 31 d^^A , 
dans la marge nne longue note, cfr. B. d. Strahlen I, p. 416, 
note. Elle n'est d'aucun intérêt pour la tradition du texte. 

96, 3 ^aaooûJ Fa ^dûJ T. 4 11^ T& ILAi F || I6.à TFS* 

UJU» 8. 6 o(ja-u.a F8 o^Aûjia T. 7 y^l manque T. 

S'i^VJLs Fa dans la marge T 6^?^>l T. 12 om^ioo TF 
■m'ftr.o 8. 13 ^}o T8 ^o F. 20 ^<ijù^ FaT, dans 

la marge ^o t. 23 oU F8 || wiilo otixo». ya^^w . oU T, 
voir p. 101,9; le verbe p» n'étant pas cité parmi les verbes 
p. 95, i£, ne doit pas être représenté ici. 25 «vi^j T8 

JÈs2&.o,l ^ ôi o);^j F. 26 ^^>Aa T ^^ F8. 

97, 5 {iiva>Qj»o . . . Jjjaaa (1. 6) FSt jÈC5,jfb<u>o . {jjiaa JLiofi. ^ia 

JLsdjfcO,^ o.,^ ^ T. 7 ^o<H-t-a'^ Ta ^oot-»oÊ^ F. 

15 ^ov.Ul Ta ^iïL F. 16 li-^l T li^^ Fa, cf. I. 17 
et Ephraemi Syri Hymni et Scrmones, éd. Lamy, III, 789, 19. 
17 \lohal Ta a<iioJL^ F 25 y-^M TF yai 8. 

98, 9 »;^ . . . ^vi'^.u (1. 10) manquent F dans la marge f. 

12 ^t-s^, cf. la note sur 1. 17. 17 çWs^, de même les 



Apparat critique. XLV 

t 

éditions et Syrohex., cf. p. 125, 20 ^,-s^et ci-dessus 1. 12 et 
de même Cer., Scol. et BH II, p. 88,24. 

99, 7 Jjjja FS ^«j_p T. 9 Jl^ii^. ts^^o T o manque FL || 

U4 T« \ill F. 12 lltii^ TF 11,^} 8. 21 y»U> man- 
que F dans la marge f. 22 J^wuit^aao FS Ihiu^h^o T. 
30 oxju» . . . joJLo manquent F dans la marge f. 

100, 4 otja;^ , dans la marge ^ixj JU-aiLk*^ ^ |N.a:ja>a« ^oto 

18 ^sa:^ TF .asas^a? S. 24 Ih^^ili Ti*' oî^*i->lj F. 
25 {Ê..O0JJSJ0 TB JLsoy^jo F Jfis.*»yjDj 2. 
101, 11 ..tnoid^ T8 w>m3à.^o F. 16 (^i».io manque T. 

27—28 ^jojt ^ii.JojL T2 w.ii.JojL ^-jojl F. 28 ... ^{ 
i.aj>i^o)L manquent T dans la marge t. 

103, 9 wAiiJ» Fi* oJiAiJjj T. 9 yjoyj . . . ^ojo^j (1. 10) dans la 

marge F. 18 yj(o TF ^l 2. 29 yisa^f TF yji»..o? 8. 

103,13 âuBU» 8F*tb >.N>-> FTB, dans la marge ^ »ax>ji=» et 
^ >.S,«-% &^&^A> Do t. 18 ôt manque F. 22 ^««Xo ooiX 
T8 ooPi.0 -«Hi». F. 29 ôt manque FS. 31 yiNv{ 

TF y-i.::».!- S || >.>w.iNs{ TF -oi-b»:*.!- 8. 

104, 13 o{, dans la marge ^ovlm {t-^u^ 6{ t. 23 JLul» Ijlu F8 

IkJ^ Jl^ T II l^ dans la marge T. 28 ?j«o TF ^io^ 2. 

106, 4 .rfsrr. T8 cnNm F. 15 ^hJJ^l T2 wÈ.-uJU F. 22 ^; 
JLi» FS JL»j T. 23 JLxaKjL» . . . uli»^ (1. 24) manquent 
FD II y.1 T y,l ooi S. 

107,6 oot manque F. 11 Jia^.j TF Ua;? S. 12 Jbxi-^o SB 

^t-o TF. 14 i^lo . . . ^o6j (1. 17) manquent F dans la 

marge Df. 15 osoiojJL T k£D09o;o{L SDf || j"»"»»^ 

oilo^aj) TS otLo-OkJ ■f>>o«»i't f. 23 JLoo^ dans la marge 
S. 28 Joô» manque F, dans la marge loo^ f. 

108, 2 W TS oj) F. 

109, 1 )Uao manque FS. 4 {^..iri.j TFSD Ifc^i»-» B* dans la 

marge t. 5 6*-,_u . . . JLau.j{ manquent F dans la marge 

f II fj9 TF fj»j 8. *8 ov^|:^T8 JL:^ o<i.aF. 9 Jjlia 
. . . yo^o (1. 10) T et originairement FD &-{v-Ê>-. <mn>>.fi9> 
.ûxi^; oiLOf-^ ^^ (F*: o.6.-tJbaa , cf. II Cor 7, 13) SF*B 
dans la marge D où ;le texte primitif est biifé || ►-s^, <^l 



XLYI Introduction. 

yOfSto TS et originairement FD yo^ yn^ U{ r*D*. De 
la leçon primitive de F on peut encore discerner un v^ 
(de v*-^) sons j»va et un o devant yo^A. 19 Lt^ T 

l;jt Fii. 26 6tja.x..a TF {^livso ^>^^ .yo^a «jkjua 

bbA^^oAM ^'^.^ ^;j:;o t,.flL'^ u«,JlS{; ^'^<{ ^B âai)s la marge 
D, cf. Barach 4, 32. 
110, 20 y..v.^ TF y:^,^^ £. 21 ^l6Km.l T v^-^U FSD, 

22 s^-^U T LsLoÈsjt( FiîD II u-Ê^aa T j-> va Fl'D. 

23 v^Qx»o T yaojo FXiD '). 24 ool . . . {^a.^.» TFii Vo^ 
D. 32 K;a^FiiB Jl,ai.;a^T. 

Ul, 13 ^«jji:^ i!b v.«>«jf>^ TFB. 14 ^m> FLB ^u^{ T. 
18 ^ootoC^ TF ^oo(o<s^)J i*. 

112, 3 ^ol^VAO Ty &^v«o F. 3 ^obsj{o . . . ^iju (1. 4) manquent 

F dans la marge f. 12 ^-^ Tfi ^lijo F. 18 ^Wo TS 
^{ow> F II JiLooio TS ^o»o F. 19 ..i.i.^c TS o^i.(vxj F || 
^;^ TS ^(^o F II ^v^ Ta ^J-^o F. 20 wfc.jl TS 

&j| F. 24 wjoo::»^} FS t^ouooa^i T. 25 ><ai^v^ S .uxuv^ 
^i-vx) T ^-^ ujj-.(-^ F, cf. 1. 27, 

113, 2 yA-v^ T2 yo-ft^ F. 16 otJo;^L manque F dans la marge 
f. 20 ofj6;.aj manque F dans la marge f. 24 ^»»S, TS 
^oovi». F. 28 «6o( manque FS. 31 oot (Jb manquent T. 

114, 1 3{ manque F. 5 Ko; o( TS Ko;o F. 26 ll^h^y 

TS a^iKi^? F II U;o TS Uao F. 27 Joà, . . . Jla*.;, '(1. 28) 
manquent F dans la marge f. 29 {j-N^^ TS Jf*6o»^fa F. 

31 ifiejLoKw; TS asaiL.LJL; F. 32 , VS.a jusqu'à p. 116,26 
(^j»a*j) lacune DB , correspondant au folio tco de D qui 
manque; voir plus haut p. xi. 

115, 5 K^C^jk TS bC^jk F. 17 <ûcÈo , dans la marge est ajouté 

JÈo S. 24 U^:^? TS UÈ^,^} F. 25 ^o TF ^; S. 
28 UÊs^a TS* UKilya F.* ' 30 Jl^^ TS ia;,^ F. 

32 ^ T As FS. 

116, 8 liajL» T Iboa FS. 11 ^ manque F. 18 ^a^ ^; yj 

manquent F, dans la marge «^^ ^P ot-uo; t^^x ^a; ôt 

ro F (g«o de f). 24 JÊ.l«oÈs.a^o TF (feLlot^o S 

JJLo . . . Jilojs (1. 25) manquent T dans la marge t. 

1) Sur la portée de ces variantes pour le passage allant de 1. 21 à 1. 23, 
cf. B. d. Str. I, p. 419, note 3. 



Apparat critique. XLVII 

117, 3 JLmj JLœ manquent F. 5 — 8 Dans 2, quelques mots et 

lettres de ces lignes sont d'une main secondaire, le feuillet 
étant reparé au moyen d'un bout de papier qui y est collé, 
11 ,^o'>v ■• A v^ T ^'^j:;^» F£. 14 {jj^a manque T. 

17 — 20 Pour ces lignes même observation que pour les 
lignes 5-8. 28 .^Sk^-ajta TF .a>>.<i*x-> 53. 29 JLav^ao 
JI«A«.JV^V T2 JLaysyVS. JL^aUj^. 

118, 9 ^ TF ^o 2. 12 TsT^ \^ F. 

119,2 ^.ilUo T2E s>**jLLo F. 6 y.lo T2 ^{o F. 10 Jb»:^ 

T2 Jla.V F. 19 ^o;aj . . . ^en-ljl? manquent T. 

21 (Lo;-4j TF ao»a.^j 2B. 
120, 3 â{ TF ^ â{ 2 manque B. 4 ^pr^^J T2 ^o;Ai.j FB. 

7 ;^j manque 2. 23 Jiawo T2B* liaoi F. 30 ^« 

manque F. 
121, 4 jQ^ manque F. 7 uoXi^al^â ^1^ T ^M:a ^^iXi^h^ 

F2 II ,jj;=.Ê^a T2 çii;;aÈ.3 F. 17 c^ajiKa T v^n^o^a F2. 

18 u^AAiaÊ^ T2 v-o-a^tsj) F || ^AiiÈ^a TF ^a.3Ê.a 2. 
28 JÈva 2 y>^o TFD. 30 >*»« ^enasLaa F2 JLioiJ 
w.otaâL<ia T(sic) 32 jjij manque F2. 33 ^ov^Jo^^l 
T2 -oi-JoÈ^L F. 

122, 1 wo^^a^jil. TF o^i^ÊsjsL -e>ui-a^J»L 2. 3 entre onia^J» 
et ^oto^La^.aLj les mots j»;^ . • • ^oj des lignes 4 et 5 F. 

4 otifi~.t<AJ wov^jaa^AJ manquent F. 4 — 5 quant aux 
mots j=»Va • • • v?-* dans F voir la note sur 1. 3. 

5 ooviï. wo» woio-aKaL manquent F ; dans la marge di- 
verses notes pour completer ou rectifier le texte. 9 jjo 
manque F en marge f. 12 v-^-^o T2 i-^-eoj F. 

19 y^l . . . "^aao (1. 20) manquent F en marge f. 

25 ^Jt* TF ^*ji,i, 2. 26 h<.\,a.xx> TF2 puis F a con- 

tinué: '^^^ ir>»a b.a<â.i3&j) b>Aw>^^ u.J»,Jt t->o? .^.«{a^ajt; 
y..{ .yo.^ t^^^ '^"^ i^*'^ u.a<:xxnJ '^^all |lo .^;jq {b^âapo 
lixV ^«a/Cnaio .(Lev. l,e) {, a^*^ ._ota<!^a>; . ^..^jLVa ^iij{ 
ootj |i{ ^*"ïk». .(Joa. 10, 18) ^tt/^k^ojlao .(Lev. 14, is etc.) 
. fisj{ ;.v»{ {ja;3 aVo . {^a-ju^ owâ-cot Ensuite ce passage 
est biffé à l'encre rouge et entouré d'un cadre de la même 
encre. Dans D tout le passage l^alo (1. 23) jusqu'à l^.j^oLo 
(1. 26) se trouve écrit sur une rature. Il est impossible 



XLVIII Introduction. 

de voir quel était le texte original. Mais évidemment ce 
texte original était plus court que le texte actuel. Comme 
d'autre part le passage correspondant de F seul qui a été 
rajouté et de nouveau biffé semble bien une variante du 
passage Jl^xaio . . . K^Jioxo et se trouve précisément un peu 
plus court que ce passage, on pourrait penser que c'était 
ce passage même qui était le texte original de D qui a 
été changé ensuite pour le texte actuel. Si tel est le cas, 
F aurait combiné les deux variantes,' ce qui s'est produit 
assez souvent dans d'antres cas, lorsque le modèle a con- 
tenu deux leçons parallèles, l'une dans le texte et l'antre 
dans la marge. Il me semble tout à fait certain que le 
texte secondaire de D a dû être écrit par le premier scribe. 
Ce serait donc lui-même qui aurait rayé ce qu'il avait 
écrit d'abord pour substituer le second texte au premier. 
Une semblable incertitude quant à la leçon correcte d'un 
texte peut se présenter très facilement si l'une des deux 
leçons se trouve dans le texte du modèle et. l'autre dans 
une note marginale. En ce cas, ce ne serait pas la seule 
occasion où F et D semblent se référer à des modèles ap- 
parentés, pour ne pas dire au seul et même modèle. Lors- 
que B a été écrit, D avait déjà le texte qu'il a mainte- 
nant. Cependant il manque dans B les derniers mots de- 
puis ^oâjul )Jo jusqu'à &w.)iojLo. Et en réalité on aperçoit 
sous une rature de D des traces de caractères qui sem- 
blent indiquer que ces mots ont du été placés un jour 
par une main secondaire à un endroit autre que celui où 
ils se trouvent placés actuellement. La leçon d'aujourd'hui 
serait donc d'une époque encore postérieure. Ou bien 
encore, contrairement à ce que j'avais pensé, le texte ac- 
tuel en son entier ne serait pas de la première main. Il 
est bon de remarquer, même si ce n'est qu'un hasard tout 
à fait extraordinaire, qu'une variante plus récente dans 
la marge de B outre le passage jqajuL V jusqu'à ^^Jioaa 
contient aussi les mots depuis {«.Â^^ jusqu'à 1^-% »~> , qui 
proviennent de la seconde recension de F. C'est la seule 
trace de cette recension que j'aie trouvée dans les manu- 
scrits que j'ai examinés. 27 ^j manque F8. 



Apparat critique. xux 

133, 11 Lj->sk-uo CDF* Lj-a»o TF [c.-à-d. dans F le » à été retouché 
en un uu par une main secondaire]. 20 v<xo F. 25 lil 
B (cf. p. 126,31. 127,18-27) >4.a TFS. 27 p^ manque Ffi. 

134, 8 u£d|J JLoo; TSB uJolt »a>t oi^ul» F( (dans la marge avec ^). 
11 LaL T8 JLj>| F. ' 18 Viojl manque F dans la marge f. 

20 {jj^Amo . . . l^JLvâ manquent F dans la marge f. 

21 vscoil . . . joS^a (1. 22) manquent F. 24 JLoo^is F ^ T 
bu^^o s. 29 JLvAA , dans la marge «aî^Mk^tsM f. 31 L}{1 
manque F || ^jJL TS sS>]l F. 32 ^l manque F || JL»{ 
manque F. 

135, 1 ..««Il Tii W ^Jo ...^n F. 3 ^ TF yii^ fA. S. 4 oU 
manque F dans la marge f. 6 ^{ manque F. 12 ^ y^l 

T2 yA F. 20 ^f*,^, dans la marge qj<A3^ iî, cf. ci- 
dessus la note sur p. 98, n. 29 {&>«.)ojLa TF8 , dans 8 
un o au dessus de la ligne devant o. 

136, 6 c»ol manque S. Il ftoojla T8 y-{ ÊooJL» F. 16 jbuaot 

TF ItDOfo 8. 19 Uo . . . aS.Na^ (1. 20) FTB manque fi 

dans la marge avec a^i^ 1 , cf. Scol. : aj-.»fi ^ m i . a.vn» ^.^a 

22 ILÈoU TF aM «^ S- 23 t>,v^.-> . . . Jiî (1. 24) TF «o. 
JLio^ laoj;^ ^; 8. 25 oo» .^ TFD^ <i^ fi. 

26 !. ai». . . . (Êsj>jQi:i.o (1. 28) TFb (cf. ci-dessus, p. xn) ■■'>>^ 

j~t <«"> t.; yi . .Jbo^ ^o (iLoot . ^^1 . , n «^ w^a lia ^ jbtJDOâa; 
^i {Kajoi^o ^^i.,f»'^ (t^Ai^)! fij sur D v. plus haut, p. xx. 
28 JLsuDjia TF ,^i.,n°> {C<aj.<)L iSLojia fi. Sur le passage 1. 
23-28, cf. B. d. Str., I, xxvi suiv. et 423 suiv. 

137, 3 fccaS». Tfi Ivain. F. 6 È^j w^aa manquent Ffi. 8 u^^aa 

. . . «jtio manquent FS. 11 JLâ^-uo jbiaâo FfiB jLav^^o 

\tApo T. 14 <AQ^\ manque T dans la marge t. 26 6^*a 
manque F. 32 — 33 oouaa ^î manquent T dans la marge t. 

138, 3 sâi Tfi ^ F. 6 Jiha^p, TF -LJLici^L fi. 29 {t^ioj T 

Ih^ioUi Ffi II Jba^ TF yi^ o^fi^o ^ .-y-^ i^ fi dans 
la marge f. 30 {ooiL Tf" ,aj>)9 y^^ uw^Aa . {Jbb,.^ iowL 
^jàiS.! ^LHo . p^^ fi dans la marge f , qui a retouché JLaa^ 

d 



L Introduction. 

en Ov>^ et biffé dans le texte les mots 00L . . . ^Ç^. 

31 )&*M hu^jBo manquent F. 

139, 10 «jïwao TS «jSka^o F. 16 -«x manque S. 22 Âa 

Ta y^ F. 
130, 13 &^o ^Lao FS ÈC:ao J^Luo T. 

131, 3 )l{ manque F. 5 Jb»»:^. FS dans la marge t JLïi. T. 

13 McM TF )u>o(o S. 28 ..n...^» F2 mioSa T. 

132,13 waiJLa-*, .■'^•.■;*'ji» TFSb <.'^r.»~>> B, cf. sur 121, 17 || 
jLiLi ^^ "";jri F juLi y^aJJAJL T manquent 2. 22 ,^&o? TS 
fio! F. 24 K^as uL>&sAa manquent F. 25 ■ >^o^A\;**'%t^ 
(^ivx.^« TF o> I **~> a. >^otAjL *'*">■ S. 27 wrHiif>tt">>l 

. . . wo»^ (I. 28) manquent 2 dans la marge I. 

133, 7 u3Jî T8 ^{} F. 10 JLi^H TS K->« FD. 15 Ka*-6^ 
FS l^ T. 

134, 3 uiool TS v^oti F. 4 umoIo TS o^oi{o F. 5 ^.:iawl 

. . . Joot (1. 6) manquent F dans la marge f- 6 Jbaâuo ooio 
TS ha^MO f. 7 OLjto{ TS oLaoJ F et au-dessus entre 

les lignes .^a f. 10 o^jbI TS oio{ F. 12 ii<xo TFSB, 
il faut lire ^ioAO . 14 ^'^i . . . oi^^o , cf., outre le pas- 
sage de I Macc. 6, 43 , Barhebraei Chronicon éd. Beojan, 
p. 40. 17 ■«"" >>-.wr>>N. . . . ^oova (1. 18) manquent B. 

18 ojjU3d{; TF ^JLisi; iiix»; S, dans la marge les lettres qj 
f. 22 )juaj FS JLi^} T. 

135, 13 JLmsa^f=» TS laxso^^ F. 18 o^smll TF ^Aoll 8. 

32 ^ ^ manquent F dans la marge f. 

136,2 JLûia)^» FS JLiS^jDja T [= {ts.iSnya?] 16 ^ TS ^ F. 

22 £^{;aLAâ manque FS. 
137,20 w«H-ju^ii-;{ FS -owJÈsS-;! T. 21 6,.:>.;l .-o»a.i-;l TS 

fft->- ,p{ wOta*^.«i{ F. 32 ;ô^ manque F dans la marge f. 

138, 5 ^oy^ftoo TFS, Pesch. ^o^aLfcoo , Syrohex. ^oi^Êo. 8 Jlj 

TFS il faut lire oSw^ ou placer dans le groupe précédent. 

10 y.1 manque F. 24 ^^yllo TFB ,^jl( S || Jbjfto SB 

^jRo TF. 
Ï39, 5 -Jo^jtJ T manquent FS. 6 JJJoi. TFS, dans 8 biffé et 

dans la marge jjà^ 8. 18 uuujLL TFS, f ajoute un L et 



Apparat critique. Ll 

lit wuajLU II de même ^o^u^U et 1. 19 : ^j^ujU et ^mjuLL 
aussi bien que 1. 22 ouujU. 19 ua*xjlU 8 -uCLilU TF. 

29 ^ manque F. 30 JLa3 T JLaidoi Fi*. 

140. 5 j-a ^-^l ^ T ^ ^^1 ,-^ FS II oo<ï^t^{ TC oo<S.K*.{o 
FB. 10 u.i^(o . . . '^,^ (1. 11) manquent F. 

19 {Ès-v^jo {fcwfiO!».Lfa TFB ;ts.v.-^? JÊ.-^;iwlfa 8 après 
coup corrigé en {t«.«**ML<»o {K*^^r>tya 8, cf. la note sui- 
vante. 21 6tÈ^*jL*sojL.o TF8B, I ajoute » au dessus de o. 
28 ^Ki;ou>L{ F8 dans la marge t ^1^;ojljuI{ T. 

141, 12 wuikS TF8 01*0:^3 Scol. 12 y;ju . . . ^o (1. 13) manquent 
F. 24 (IfcoJ F8 {tÈolo T. 30 Ji^ios TF8 Mas Pesch., 
Scol. : . âaoâ Ijuotoâ o^in ^ m i . l^JL:^.,^ |jL:^)Q.â qn^o 

143, 14 ^ 1»^^ T8 yx> F. 23 {ftC:».lo TFSB, biffé dans S corrigé 

dans la marge en ^»l.o (l?). 29 la^JL.> ^nn- >o FS 

lojJLs^(y>~>o T. 
143,4 jbi^a^o TF8, biffé 8 dans la marge U^ilo I. 11 vf^oiu 
(x^a^aj T « ^"'^' ^o^ojoj F8. 14 ytiiYii ^xjuo manquent 

8 dans la marge ((?). 17 |bo TF (ÈCbjo 8. 21 ^a^ 

manque F. 26 ol^ TF c^o 8. 

144, 17 i9>m~> T ^aa» F8. . 18 {t.^-Ss. T2 (iOv^ F. 

22 ooL manque F. 
145, 12 3{ manque F. 21 ojl^Uo TF K-J»ax£> U qjl^LIo S. 
146, 3 JLjJk^o TF juiJkjçû» 8. 15 JlEoJI TF8 {toojl dans la 

marge S. 23 woto.-^..l F ^wo.->...l T8D, cf. B. d. Str., 

I, p. 428 note. 24 Jtowa manque F8. 25 ^i.L TF 

..i.vsl S. 29 ti^\L^ TF È^U^ a. 

147. 6 JLao TF ^JLao 8. 7 Hl TF -liL 8 || -fco{ T8 Kj{ F || 
Ua^ TF «Jlaa^ 8. 8 )J{ . . . )J (1. 9) manquent S dans la 
marge (, puis biffés. 24 ^o;-^,>n> TF uJo;'>.pr> 8. 

30 ,.Nvi,? T8 ^-Sk^j F. 

148, 5 -«H*Axiijto TFS puis o biffé 8. 29 Un^ manque F. 

32 wo-aJoî F8 v-j-uoJoJ T. 

149, 1 f-o} T ^{ FS. 7 >.u-^^AÎ TS ua^vafo F. 17 ^J 

. . . ^«A^ (1. 19) TF dans la marge avec f^ I «<>aA{^ ^ yA 

à* 



Uj Introduction. 

wo^-U?- -<H*iut;- . -;jt|- S. 23 JL-Kaa Tfi owft^Aa F. 
27 Mi^LI, p«xaU VAi^Lf T v»aU Fi^. cf. B. d. Str., I, p. 428. 

150, 2 uuojuU manqae S. 4 |>nV^. va»(o manquent T. 

B otaâjaj>U TFB et de même Pol. Mossoal Ourmia Scol. 
dans la marge avec ^ l oto^^aLI C Barnes Cer. 22 yJ, 
TF 3{ 2. 30 j>;^lj Tiî uo^aljo {Lio^l co, ^o ^^aU 
okio JLâ uyt&^Aa ot.iM F, cf. sur p. 151, i. 31 Ji. -tyh ,» . . . 

«ov^Li manquent S dans la marge av£c f^ I. 

151, 1 o«o . . . oM.» (1- 2) manquent F, cf. sur p. 150, so. 3 &^m 
T2 {^iM* F. 16 aj>hl\ -^ill FC vaîtJ >a.aJL( T. 

23 ,^U TS ^*i.L{ F. 28 è^uoo T8 ^o F. 

153, 7 {ftJbiAj Ta JLikA; F. 12 ^otLo-oiseC^ , dans la marge ^ 

lLa-o{ S. 19 liua-{ TF JLa-{ S. 32 y.{ . . . 6o{ (153, 3) 

TF(D) dans la marge l .^t»!? ILv,^!^ fO\s» {^-.jyjuii^o 

.>0fJLM 8d avec cette réserve que les mots l^w-;J-.{ ;o^ j^ao 
manquent dans d. Tout ce passage dans D est récrit sur 
des ratures. Du texte original il subsiste les mots de 
ç»{o à ^j,^l.{ (p. 153, 1- 2) bien que biffés. D a donc eu 
originellement le même texte que TF, comme c'est encore 
le cas p. 153,6-7; cf. plus haut, p. xxi. 
153,4 y-l . . . l>^}o-(l. 5) TF dans la marge I 0(0 j::»^© S. 

6 |l»îo . . . \j; (1. 7) TFD dans la marge l , JLjoKao )HjJ>«iAa 

^Vjo {i^AMtJO {Oh. jsuua 'OtJi^aLJ ^iLi{o •'p*si JLjo^a ..^ 2. 
Sur les différentes recensions de ce passage cf. B. d. Str., 
p. xxxm-xxxv. 10 '^{•,fr>.'> TF '^^in^j 8. 26 i^i.© 
TFO ,>wNV^ &^)ju»I ^oâ.dtsju o»u*.o oiOjJi ^^^o y^o 
^î 2. 

154, 20 a>o; T2 wooj F. 

155, 1 )bo manque T. 13 ^{j F2 ^îj T. 27 JLsoj) . . . JL» 

manquent 2. 28 ^à^ manque T. 29 U..djbLM Ta 

JLmOjum F. 31 ^{ . . . JL)'y.M7fioo manquent F deux fois 
dans la marge f. 



Apparat critique. Lrii 

156, 1 Y*l (le dernier) manque 2. 3 JLaiaa^JoTS JLit J»q-^| F. 
27 JLoaKm FC JLuj^» T. 31 low o»j-Jia '^, dans la 

m^rge 2. 31 sq. (oo» ott->ia |wN,vo manquent T2 dans 

la marge TS (de la première main?). Ce qu'expose ici Bar- 
hebraeus est à plusieurs égards contraire à ce qu'il dit 
dans ses Scolia et ci-dessus, p. 107. 

157,20 JL6.-2*.^=»o, o a été après coup biffé S. 21 ^o:îs.» T 

^Qi»jo F2. 29 Loaoo»- T2 l«ia-«H- F. 

158, 9 {&wAâï&a,.a T2 {t^AaM,^ F, un o a été ajouté au-dessus 
du mot par f. 15 ii{ T2 ^l F. 

159, 1 ^{ . . . l^lusol (1. 2) manquent F dans la marge f || oujljuÈoo 
T2 ouLAJuU F. 

160, 5 "o^^ , White a^. 25 -o» manque T. 28 )ka^l man- 

que 2. 

161, 3 ILoJV^i.» FS JLuiOj T. 7 pa^È^iaol. ^ vmi.fcsA*, TF la 

leçon de TF est probablement celle de l'original, celle de 
2 une correction, cf. notes sur pp. 140, im. 142, as. 143,5. 
11 Jijû». T2 dans la marge f Jxajii. F. 22 ^oÊ^poJ TF 

^Èoî ^pb{ s Pesch. 31 ^ manque F dans la marge f. 

162, 5 ]ts») manque F ]ua}j dans la marge f. 8 ^ootâ dans la 

marge 2. 

164, 4 VMi^M (I F2 y poitoo T. 12 (u> (lu;^» T )x.vam \ko F2. 

24 ILeJ^-^a^ F2 JU^j T. 29 pol manque F2, doit être biffé. 

165, 6 y-( en marge 2. 17 ^o TF jo 2. 

166, 1 oi6^^j»o , au-dessus de mo un a f. 4 ott^ manque F2. 
19 JLAJ^a TF ou^a 2. 20 <iii-^aii*.î TF {lnn.;n{\j 2. 
30 low T {ooto F2B. 31 ô< FS {ot T. 

167, 3 ^oJ^K^o{ dans la marge T. 5 oot dans la marge 2. 

9 ^oÊo{ ^^viv> T2 ^oÈ^JîiJttso F. 13 aa«ft-V»oo TFS 

devant o un l (oj) f. 15 oot buu TF o^ul» 2. 

18 K.jn.%.-v>« TF Jlm.">m 2. 19 ^ot . . . JLua^jl» man- 
quent T, voir B. d. Str., I, p. 432, note sur p. 169,22. 
30 lUdx» TF ^NSnm 2. 

168, 6 ovnvt.;^'vofn T ovinhi^Sm F o\h,v,^o:^o.jd 2. 18 ^j 

manque F. 

169, 4 \iMO oi:^TF )uo ootS*. 2. 8 ^Q-^s^o{ manque F2. 



LiV Introduction. 

9 ^^>AO . . . ^ n ioN~> n i manqaent F. 11 ^'^ois 2 jiaoLi» 

TF. 12 ^a-;^^o{ manque F. 13 {qs. manque F. 

27 wisjj T8 fto{ F. 
170, 14 Jj;^ manque T. 16 ^ocrf:^ TF ^o'tN g. 27\nm>.U? 

TiiF*B* ^amA.6o} FB. 29 JlJaaa T8 iloiaaj» FB 1| ;>;; 

TFS jii 1. 30 ;»} TF ^jj S. 
171, 11 JLȔo- dans la marge avec ^ 8 JJLoa TF8D. 20 JL^aa 

T8 dans la marge f JU^<iâ F. 23 ^oÊsj{ ^poj T8 

White ^obw;joJ F. 31 exj^^ji». T8 «i^af». F. 

173, 9 liwoSi^^i F8 {i««u T {>o)aii».j ^ j^ t. 26 {JL;j^o TF 

;jL:„^ 8. 27 oi F8 o T. 32 oi\i^; TF J6.i^; 2 || 
^l dans la marge 8. 
173, 5 N^oiBO TF "^(UB 8. 8 o{ T8 o F. 9 6^.aîiwuo 

MK .aSs FS ^{ oot ^ oot ^{j y^l T II ^a^{ . . . ),{ (1. 10) 
F8 ^io{ oo( ^ oot ^|/y-{ T. 13 Ibd^TS Uaa^ F. 

22 ^{ '^sdV TF ^;-od)J 8 dans la marge ^J 8. 28 oot man- 
que T. 29 ajf» TF (LjJLao 8. 

174, 6 —o» manque F au-dessus de la ligne f. 9 JL^aKm 8 

Jbkatoo TF. 11 {oot manque T. 12 JLjwa^so 8 JLi^Èoo 
TF. 17 lotSs lo>^ J&i»^ ^.a T J^ikJo ^^ JoCis Id^ F8. 
18 (llouso T8 ILoLo-iD F. 21 U;^» TF fc^U^a» 8. 
22 U manque Pesch. et Heracl. 26 ^ototwf . ■ ■ ^\ (1. 27) 
manque F dans la marge f. 26 oot manque f. 32 otAjJ 
TF o^ao^ S. 

175, 9 {et jv^^ , dans la marge '^pb{ ^L {oot D aaojayaco '^b^» 

wotofioiw JLoo:^o fSD. 17 {ootL JJ T {jot y2^ {ooti U F8. 

21 o^;>k^j,TF yjx«^ 8. 

176, 13 Ih^^ TF otÈso-^ 8 II {ai^ TF8, f ajoute ? || ôt manque 
T. *21 ..«^.Nv TF .^.N% S. 27 ^l \c^ TF, y.{ dans 
la marge 8. 

177, 1 ^d- Tb Jlioo- FSB et de même White. 2 ot{o ot{o TF, 
cf. White, p. 203, note 4, et p. 600 otooto 8. ^3 ot{o TF 
oto 8. 15 "^{om; 8. 18 {yb{ T8 pb{ F. 30 {6^oL»o 
T'{É.aaïoto F8. 

178, 3 ^.vi.^ F8 ^^»xjp oot T. 18 »ët otl^oA^ 8. 20 .^/oa 
F. 21 iflDoj&MojBO TF tXBo^MOJSD 8. 25 ëi manque T. 
33 ^ manque F. 



Apparat critique. LV 

179, 1 '^h^ Uu^V manquent F. 10 )lNvivi~> FS Jliiîft» "^Jia T. 

22 Jl^iU; F. 23 ^ot ifi^j^fïo:^ o:^ ôt manquent 2. 
29 opojo FS pojo T. * 

180, 26 l<^'^^^j 2. 29 ll^o TF JLjluo 2. 

181. 10 «^«>? TF d^ad{ S. 16 fto( manque F dans la marge f. 

23 Vo ¥2 H T. 27 oC^f^ TF oi^yi». 2. 

183. 11 ^.Aai». T ^U F2B. 13 y^lo TF y-J 8. 
183, 4 v»a? T2 pd(} F. 

184, 12 JLJQ-L.J lisez ÎIjoj.*». 18 JLa* manque F2. 24 Jladœo 

TF JLadi» 2. ' 26 JLoj-oj F2 V-uo» T. 

185, 4 wVaI TF ^;jti 2. 8 oéx Jja^ ôt manque T dans la 

marge t. 16 JL^*. T2 JL^ F. 28 ^n%<wi T 

^>v»Kfr.i F2 et de même Pesch. 

186, 9 ^OLOApju; TF ,fi'<o>»» 2. 16 lisez ot.*jj^o( 18 ^<i.^s^o{ 

. . . {La^^iM (1. 19) F manque T2D dans la marge t avec 
la variante JL^aj»,; lin Vvv> dans la marge b, Pesch. lin niSv» 
{eti^;. Peut-être la citation est-elle secondaire. 30 ^^.^.mo 
TF ^4^ S. 31 ôt manque T. 33 y^\ manque F2B. 

187, 23 ^o,}o TF a^«io 2. 30 uiw (iïiAJ T2f oN^t F. 

188, 2 ^o JL^l TFb ^ JL^-J 2B. 10 JLsojj»? S. 29 oo« man- 

que 2. 
189, 10 Jlsoj-^ ol manquent F. 32 JLa{ y-J l'^ T2 ïvs> yJ, JlaJ F. 

190, 7 Ji^xïïi». TF Jj^i» 2. 9 oi». l;jp T2f l-^ F. 16 M 

manque 2. 26 Jlv~>> iKa TF )Li.ajLj JL:^a» »\a F. 

191, 9 JLjq-o 2. 12 JboS^jo . . . {jasoj (1. 13) manquent F, 

19 Jljustojk T o)lo^ . (^ ^t^o ^^>ajù) JA^iao* F ^^>f^; Jl*>'%f>* 

192, 3 JL^so^s^Jo 2. 29 JLj«L.j T2 JLao-aj F. 

193, 6 çaolo T2f çaojo F. 8 -..fn., F. 12 \om )Jj -o« F2 

{oop )J; w.6tA TB. 13 Jjo» manque F dans la marge f. 

19 y\,i.s>^ T2f ,jAio} F. 25 ^ootK T2 ^ooiLoIJ F. 
194, 15 lloil manque 2. 16 jia,^ T2 oa,^ F || ^na» 2B(D?) 
^} TF. 17 .9191-^1»^ F2 AaaL,^^ T. 28 ^ot»-a 
F2 ^<HÏ»j» T. 30 'o,L<isa:».a«i^o T2f ottoici^o F. 

32 Hoi{ manque T dans la marge t. 



LYI Introduction. 

195, B ^{ TS *; F. 18 y.1 manque T. 23 ^w TF ^o» S. 

33 ^6t TF ^o. a. 

196, 6 ^b, TF ^o, S. 7 ^ôt F8 ^« T. 12 ^L T2 ;» F 

OÛ f. 18 llo^o^r^ois» T. 23 y^^^iU ^ilU T. 

25 JLouoftoo Fii JLaiÎÊoo T. 28 JL^m (fti».a-j F2 JLi»ot 

{ÊCS»^; T (ftC^o., JLasc T*. 29 U.jj T2 Ijjj F (on F*?). 

197, 9 ys» manque F || ool manque S. 10 wA-;-ajl{ ii. 14 i»ia 

TF et de même Pesch. {tot JLaJLa 2. 15 '^^j ^ man- 

quent F dans la marge f. 

198, 8 y^l manque 2. 11 {t^DJLao . . . K<JIa,;am (1. 12) manquent 

F dans la marge f. 18 {t^-^nv F2t {t^Ai. T || ^o^j 

F2 ^«Hs; T. 22 3? manque F. 
199, 13 '^^î TF '^^so 2. 26 y^l manque T. 27 ^oij Ti 
F. 



300, 4 ft^JLo . ,^o»-^so F2 ^^o»t.so ÈœJLo T. 7 pft^î manque 

2. 11 (6^*iX,,j^so} manque F dans la marge f. 

22 {t^xM^io . . . Uo L;^ manquent 2. 

301, 6 suiv. Pour ce JLlooj voir B. d. Str., II, p. 22, note, et p. 140, 

note. 6 {ooi T2 {oepo^ Joo» F, cf. la ligne suivante. 
8 lloll F2t Um t. 28 >a»fiN.oa manque F dans la marge 
f II vô^a manque F. 

303, 2 ^^6^ manque F dans la marge f. 3 ^J manque T. 

10 ;^a.,^> manque F dans la marge f. 11 \loo^ TF 

JbL9«o 2. 13 Y^l T2 y-J «Ha F li >^^ TF >^>a.j 2. 

16 Ih^l T2 Jfcwjo F. 18 ;a^>a; manque F dans la marge f. 
19 ^otloj»}» T2f ^o,laj»(| F. ' 21 ILôlJ TF2b thb B, cf. 
note sur p. 201, g. 
303, 1 JboL» FD2 <hmU T. 2 ^LÈoo T2fb ^too FB. 

15 aaj;-i>âo F2 JLooj T. 18 Unrtm manque F. 23 ^^aa 

T o{o ^^Aa F2. 24 )1; TF2, f ajoute un j (Jlj?). 

32 JLo^o{ . . . J[n.'^ot».o (p. 204, i) manquent F dans la marge f. 

304, 2 Ui^^h^Mo Fat JLÔ-4ioLJ(o T. 4 i^oû.^? F. 

6 )i.»^ni\9>o F2 II ^ot&c^isoo F. 20 {t^^jLOM manque 2. 

25 ^JL^auB F, cf. p. 231, is et Scol. sur II Sam. 23,2o. 

26 >-s^,^^« F. 27 -exoloA* T2 ^olo^ F, cf. JA 
Ser. 6, T. 19, p. 337. 



Apparat critique. LVII 

305, 4 y-{ manque T || {j(^o F. 6 li,^^ 2. 8 .a^a> manque 
F. 9 lloa^J^i F. 27 ocx TF oo«o 8. ' 

206, 2 Jba-î TF Jlioowl» 2. 5 JLa.{ manque FS || |b»;<uoo Àaoju 
T JLsojuo Idô/oas FS. 6 iod<L.ojo|» F. 12 jaaml F. 

13 ^<'»a£D SD. 16 suiv. Pour <nnj9t.^^et u^oa v. B. 
d. Str., II, p. 142, notes. 21 M*->ai» D. 29 .^oi-ajaj 

n;.A.aU F8 ^v~> Knt ^ova.i3aj T. 

307, B Jkî^^^œî T2 Jl^v^œ( F. 7 ^jJLso F. 9 u»«i^o T 
^axx^lo SB ^o.^l F. 27 Jla.i» T2f Jiua» F. 

208, 32 ;-.,^o T2 t*^ FB. 

209, 2 Âïj TF Â) 2. 7—9 -f-ja^ : ^)(ia)£oo la construction 

grammaticale demande ou ^v^^^a ou jma^^^m; sans doute 
l'inadvertance appartient au texte original, cf. note sur 
p. 227, so. 15 ^otM.MA^ manque F dans la marge f || 

JLAxa^o T2 JlA*afSi» F. 22 ^^L TF >is^{ 2. 26 o{ 
ôl TF oLo 2. 31 *a<i^ manque T. 
310,8 ^t^m.ma T2 ^^.^m^mâ F. 9 «flDoMaaâ^o F. 23 ^ot 
Tii ow F. 24 JLa;jooo T2 JLav*.» F.* 25 -« T2 oet F || 
JLa^uoo JLa^xua T i^toMO Jla.*M F2. 29 ^lol^l F. 
30 {60î^ F2 {ÈCSii. T II JL*ax>}o T(b) JL.a.ai»o F2. 

311, 2 {feCSc».© TF JtC:^ 2. 3 wo^»aya Tbf -o«ii*.j.a F2B, 

cf. ci-dessous note sur p. 219, i». 4 li^^ T2 ^-js» F. 
7 «JÈ.», TFiiB il faut lire àt-^fr.?, cf. B. d. Str., II, p. 144, 
note sur p. 213; 2. 9 wjL TF w.i*>L 2. 17 ^{ man- 
que F. 25 ^.M*. TF jLi*. 2. 

313,2 M .MF. 4 JLaAS F2 JLais T. 5 JÈOj TF {Ê<aj 2. 
13 <HV>ci^T> F2 otMod T. 18 ^o">»aa{j F et de même Car. 
Mossoul Ourmia. 20 Jlî»a:*^ JLao ,^ T Jlaa^^ JLao:*. F2D. 
21 Jlaol .liol T (loi .JLàol F (loi .JLàot 2B; probablement 
JLaol dans T est une dittographie de JLool , v. 1. 20, et la 
leçon de 2B un essai de correction peut-être avec l'aide de 
p. 232,9; llol (F) est une faute pour (Loi. 25 Jla^ 

T d'après (ÊsAj (1. 26) F2. 26 k^?, on pourrait aussi 
lire )£^, cf. p. 23,17 11^? TF2. 28 JL^A*. manque F 

en marge f. 29 liN^Vn» FTB JiL^a*, 2. 31 JLÈi» 
U»l T JLÈia JLôL F2 || y.1 TF ^JLa 2. 



LYIU Introduction. 

313, 1 ^Jb» TS ^{^ F. 9 oojoj lisez v<^dj TFB uojqj 2. 

11 Jla-AJ Tii* JL^jj H.«> F. 16 y.JL» TS y-{^ FDB, 

17 {t>>tmt F2 jKmAJ T. 23 y*JLa TS y-?fa*FB. 

24 ^oovA manqae F. 25 Uaai» T Uaaiso F2. 28 Mo{ 
{♦:i.a*> T JLaio{ Jf^OA* FS. 30 ^{ T y-(o F2 et de 

mêmePesch. 31 JLaJ«uuo T Pesch. j^io** FS. 32 JLo^a 
FS JLoL T. 

314, 1 y*\a T2 Y^l F. 5 la note marginale se trouve dans le 

texte T dans la marge D8 manque F ; dans 8 la note a 
la forme suivante: Vl ^Vd JD Jl.ÀÀ»»» |&wk^o;::k. ^^jC^^xAjLa 
^XLopo oL {jo^ 13 ft^î TF d[ 8. 14 y-JLa T8 y*|^ 
F. 19 ^JLs» T8 y.{^ F. 27 ^-oa TS ..i.t-v F. 

315, 2 ^iao manque T. ' 4 ^jui, T8 M* F. 9 {t;j9jO T8 

a^ioj F II ojtss^^ T ^;{j F8. 13 y^JLa T8 ^{^ F. 
16 {Ro; manqae 8 || tt>.>v.T^?o {fi^lK^^^L yj>ova TFD ..ann^t 
{6^*aJ yjïojo IK-ft^L 8F*D*, cf. B. d. Str., II, p. 146, 
note. 17 J6^i-ca»o T8fd (6^È<;^Lo FD. 25 y.1^ T 
y-JLa F8. 31 lik^l manque F. 

316, 1 y*Jla TF y.1^ 8. 18 Jua^l FS \,-^^ U^^'^l T. 

21 Ua-}W 8. ■ 28 JLaifisA F. 33 J^a-ij T8f JÈsa.»; F. 

317, 26 {Êcusioî F. 30 Ji^mo^ manque F. 

318. 3 y-JL» T8 y{^ F. 6 ^{ya TF y,Jb» 8 et de même, lignes 
7, 8, 9, 10, 'il. 26 {oou {oou F. 28—32 manquent F. 

819, 1 I^? o( fiC^ o? F. 3 valfto» J^Lfto T || JLaw*o manque T. 

19 nSvS-tya T8 wii,si»fa F. 31 l] manque T. 
330, 16 ,»a-i . . . îfc^^^L (1. 17) manquent F. 19 {oo* manque 8. 

32 wo» manque F. 
331, 11 wo» manque F. 18 ^^o oot FB. 28 JLsJwo TF )La)o( 

S. 29 fcvia Jb...AJM8 F. 

333. 4 W (le dernier) manque F8.' 14 iy^ TF 1^ 8, cf. B. d. 
Str., II, 149, note 2. 15 ^oto,.^ manque D. 

16 «otoL^Ju TF -oiotfjL* 8. 19 ^^.iu^TF iÈ<JL:i.t 8. 

27 ^} manque T. 
333, 1 loAjJ TF l<iAJt toAJÎ 8 || lojxii T8 IolajIo F. 13 y-{ 

manque 8. 31 ^o, TF ^« S. 
334, 8 it>.%.^» T. 13 u>*<uia F. 18 o^j»L TS ^Èa>{ F. 



Apparat critique. LES 

21 ÊC^ôoJ T2 ÈCïkaoî F. 31 sur la citation voir B. d. 

Str.. II, p. 150, note sur p. 227,4. 32 ^^jo,^ manque F. 

335, 3 Jj-a{j TS Isoi.? (sic) F. 14 ^{ manque T || )i{ manque «. 

27 lioio Ta IjLsoto F II oot manque F. 29 JLjoi^ao T8 

JLao&oo F. 

336, 4 wuL.fi>>sL{ T2 u-NjsU F, cf. Joa. 9, lo et ci-dessus, note sur 

p. 210,29. 18 o{ Ih^,^ FS o{)k.a*i» T. 20 ^va TFS 
^U> DB. 31 ,^a<i^{ T çjjiioj FSB. 32 ^<mxuo 

TFDS, cf. B. d. Str., II, p. 74, note. M. Brockelmann, voir 
Litt. Zentralhlatt 1908, col. 1167, veut introduire dans le 
texte la forme ^«jaiAw ; telle est sans le moindre doute 
la forme correcte au point de vue grammatical, mais ce 
qui est intéressant ici, c'est que la tradition des manuscrits 
avec une unanimité presque complète témoigne que Bar- 
hebraeus s'est servi de la forme irrégulière. 

337, 5 ^ficùu 8 ^Êw TF. 26 Jfi.i»« F. 28 fes.vNa F. 

30 ^Qj manque F || ^o, telle est probablement la leçon 
primitive ; la construction conséquente demanderait s^\ jj ol 
^. 32 JbLacxo 8. 33 fts^i:»© T8 M^o F || ).o9i.ni->o F8. 

338, 15 ^jaîfi<ao? T8 ^j;^È.»? F. 18 JLao;o JL>Esaj F8. 

21 JLw6^ t8 JL>6^fto9 F. 

339, 1 Jtol{ manque F. 8 ^^ul.» T8 ^^wi» F et de même ligne 
10. 13 U« manque F. 14 \^^ Ts'»^ F || iaj T8 JL»^ F. 

22 ^^*aj T8 ^ja-j F. 23 ,tuu,l F8 v*Af 1, T, dittographie 
du mot suivant || wajuL manque S. 24 |jLao( manque F, 
30 JLoiaO manque F. 

330, 13 IfA^ manque F8 || ,^^ T «as. F ^io 8. 18 ^j T 
^jô F8B. 19 oot T «o( F8b manque B. 23 \y^i, 

TSB {jajL* FB ■ . 25 Jvx«u( ; pour ce mot voir BA et BB. 
M. Fkaenkel, ZDMG, 50, p. 100, note, en voit une faute 
pour Jvfla-L &rj(SuvQo(; quoi qu'il en soit, ce n'est que sous 
la forme li.eû^l ({y.m.Q que les mss. de la grammaire comme 
les lexicographes mentionnés connaissent ce mot. || JLsu T8 
JL^*j F. 27 Jjju; .Jbaja-{ manquent FS., 

331, 2 ^Ok<jiM après JL^a F8. 5 JiJLa manque F. 6 JLaJLu JLôJLo 
8. 8 Uio T Ui F8. 16 Jjlooi . . . j^- (1. 17) manquent 



IX Introduction. 

T. 20 a{; manque S. 21 >»{ . . . ^b>^ manqnent T. 
24 {ji«."> Tii {^;a F et de même la ligne 26. 

233. 4 ^ooC^oa T. 7 Ijoi. T2 {<a^ F. 8 |iolj TF ^xxn S || 
{;ax> TiJ {;<!£ F. 13 M<i,^ TFUB, cf. p. 233, i : liic^^^ ; 
peut-être fant-il lire ici JLia,^. 19 it^jsoL Ti (b^^oL 
F. 21 JLao,^ T jLjwi,;^ Fa. 28 ii^oi» Ijiojo F. 

233, 2 iÈ^«i,^ T2 IK^^o^^F. 7 {joaA. T^ {iaa^ F. 

12 jLttoaâ manque F || IjajLj;^ (to'oL FS. 15 bwJLvA TS 
JL^a F II oot manque F. 30 {b^^juj manque F. 

33 >»'^aviSi F. 

334, 1 ^ manque F. 5 ^^ S. 18 ^o 'iS.v l . ^a'tvn.o} F2. 

335, 13 lixoo Ta (iœo Do» F, cf. ligne 15. 15 )J«i3 manque F. 
18 >9j.xLM TF M 8 (sic, avec un vide pour les lettres qui man- 
quent, Scol. : â^Aolà) Il Ivi^.X ad{o Ta JLa>:^ oâ^o (Dent. 
25, is) Jl:»pAa ^««WTJo ."^aj^J QL^-o{^.ioo (Ex. 12,39) F (pour 
,aA^;{o lisez ^oA^ilo). 21 ^vn*»» F. 30 ^«:;^o man- 
que T. 

336, 7 v.^ manque 3, mais un vide correspondant est laissé en blanc. 
15 ^o. Fa ^{ T. 20 ^oioA^o T »«ia>o FB oJa*,o B. 
30 âoL manque 2. 32 ^o'^yi.Vv F, cf. p. 231, 13 et la 

note sur p. 246, 30. 

237, 9 oL ■>^*^ manquent T. 20 ^f>'>;v>o Ta ^^'>'>tv> ^cuoto F. 

338,11 ,."> y o o^A^^ 2. 21 ÎLça> manque T. 23 ^ manque 
f! 25 It^Èw FaD ft^io T. 26 {t^Ê^ manque T. 

27 o«H-o T. 30 Sur ..iina voj^ez B. d. Str., Il, p. 156, 
note sur p. 241,9. 

339, 1 fc^K^ F. 3 U6 Fat Ès-Êo.> T. 14 {^OMjbo; manque F. 

340, 1 {ft^.juMaaj Fa {K.AÛSOÎ T. 2 y^l manque T. 5 ^aA^o 
manque S. 17 oot manque 8. 21 {>a^; manque S || 

bs-00, F. 27 JlicuLa FaB. 32 JLibfû manque F || ^o 2. 

241, 2 ^(^nao Ta ^t>Aso F. 8 ^î manque F. 21 fi^ljJU^^j 
F. 30 ^Ai.Lo a. 

342, 3 luiojLA manque F. 8 JLa^is o| T. 10 lo^itULs> o( TS 

lotioJksto F. 28 )ld{ Fa. 31 y^ (le dernier) manque F. 

243.5 fcso-^a T »i>~> FaB. 7 J/Li>dj manque F. 17 ^ man- 
que F. 21 {j^io T Kjji^ FaD. 



Apparat critique. LXi 

344, 2 Jl-.jO»L T JLjjol FSB. 3 JLjucxu F. 8 '•Jow 9 TF --Jl 

2. 23 IniNviavio T. 

345, 1 \if>jjM FS l<Uf-ujo T, V. la note sur p. 252, 12. 7 ^^.a:^ 

TF &uu&^ Di]; sur cette >correction< fautive voir B. d. 
Str., II, p. 1B9, note 2. 14 ?}<»"iki.o . . . t^nms (1. 16) 

manquent T. 17 e^; Fi3 o»£» T || «i^ manque T. 

28 JUL FS h^ T. 29 ^ijl TS ^i F. 

346, 1 iÊouia<ia . . . |i« (1. 3) deux fois T. 3 ^.m~. F || «na) 

T^ ^a) ou»' F. 15 suiv. ^^^«-"jJ ?lo-ul; *vi">> ^oJof^o 

manquent T en marge t. 16 ^^'^^ Ft ^«u^ S. 

17 J-iOfû manque F. 18 JLx>o.ai3 T. 30 ^oo»;>i.i>'v. F, 

cf. note sur p. 236, 32. 31 |ooi TF (de même Pesch.) 

loot S (plusieurs mss. et édd. de Pesch.). 

347, 1 JL^'^AVâ S. 5 JLd* (le dernier) manque F. 6 ^olL.;.»^ 
TF ^ofio{ ^-^l S. 7 '^oii:». manque T. ,10 JLjoa^» T. 
11 JLd«, manque T. 12 00» manque T. 17 JU^L 

manque T. 19 |jLX>afl FS Jlx>nrr>°» T 27 6w^-{o TS 

JLasouj o^hs^lo F. 83 |u>o» TF jbot S. 

348, 16 .-woto^fioD TS .-va;ljl^£oo F, voir ligne 15 || JL.È000 TS 
(JU.60BO F. 16 JLxa; TF JLua/ S. 20 oA^JJla S. 

27 of:^ T ova FS II o»i*. ^Vfi F. 28 o,^| S. 30 ^{o 
^{ F. 

349, 18 v«^x,^t^ 8. 20 o,Lo-^»} TS otlojo,» F || JL^o,i S. 

28 ^^^ manque T. 

350, 6 Jop TF ioop S. 7 Uii^o T. 16 .^xsojo TF uj^cls> 
yA S^ Il ^oft.-^sa» F. 20 ^VAa TF -ioA^ S^ 28 o^ 
00. S^- 29 \k^^ FS^ {Ès.va'J t. 

361, 4 Jft^} F. 7 wOiojoxC^a F. 10 y^aik*. F. 17 (L{ 

TFSaG manque B^S^ Pesch. 19 -o» manque F. 

22 "^....AXM F II )J{ manque S' || >»-6oo F. 27 JLov*o man- 
que S^. 

363, 12 Ji^^AOo FS )ju,^uw T, cf. les notes sur p. 245, 1 et ci-des- 
sous, ligne 16. ' 13 manque S^B^S || JL^a^JL» F Jiv^^JLa TSo. 
16 J)u,-uao T. 20 {lolj y»^ FS^Sa. 22 ouJUiuJL» TS* 

et Scol. vasaiiAjJb» F et Pesch. 29 {iv,^ TS' J^o^^^ ^• 

353, 11 ijk;^ manque F. 15 Uti^a^ FS jLiifianâ T || jLi^u» 
manque F. 18 JLaaoo T et de même Pesch. 26 JLùl* )Io 



Lxn Introduction. 

manquent S. 27 )i:u, J)o manquent F. 28 ■"»«» F. 
32 JLmqjd manque F2. 

354, 6 ^Loj S. 10 Vo^joj» 2. 14 ^ y^{ F. 15 )Jo FS ]J 

T II )LU o| manquent T || JLo^a FS JLo^a JL;jo T || y.^*, TF 
^V* S- 19 ^î ^«uwo F. 21 ^{o T2 ^ ^ F. 

355, 3 ..yintU 2. 9 JLÈ<jl.L manque T. 33 ;aik. TF ^ 2. 
256, 3 ^Q<>'^^o{ manque F2. 12 D'après le mot ji^u^j; suivent 

dans T deux lignes d'une main secondaire; du texte ori- 
ginal de ces lignes rien ne reste. Dans F la souscription 
commence : U^^&m ^iol ^^A» JLaooj; Jla&o {oti^ v!?*^^ ?^^*' 
Mko èot; Jlw.;tr> ^ . jLoito{ , dans B : ^^.^ J^'^^j? jLa&<â ^^^>^ 
i^o ^^>AX»; aa, {««i^llo l^otiol )I\y>y> jjoL et de même dans 
2 seulement avec l'addition des mots »«n-«>i w{o oiLoa^^^ 



Index des mots syriaques. 

(L'index ne contient qu'un choix des mots traités dans la grammaire). 



J" . . , (terminaison du 

pluriel) 30 
{" . . . (terminaison du 

pluriel) 30 
iU 12, 27, 31 
Jb»( 31, 64, 211 
JLa( 23, 31, 209, 211, 

235 
^'^l 173 
\,^î 50, 216 

It^r 50, 70, 213, 235 



«a( 123 



J^aaa{ 25, 36, 217 

llniil 215 

{y-aj 39, 215, 226 

jLa{ 215 

}jL^^; 236 

Jk^^{ 235 

M 211 

JLaaJ 211 

ÎVal 215 

)9oi;aJ 7 

^V=»{ 7 

1^^ 39, 215 

Jlsa^ 236 

1^15 



(;^2ll 
JLa.Vv.1 235. 



56, 215 



l 25, 



56 



a 

y>oil 233 

JbojJ 24, 215 

|È09j{ 215 

)ij{ 14 sq., 30, 212 

;»}{ 68, 212 

W 211 

J«i 179 

oj 179, 188 

ÔJ 42—44, 156, 176, 

177 
•a{o{ V. oJL 
«jkao{ V. .«.'^ . 
JL^; 179, 232 
Jjol 212, 232, 243 
bsjo^^ol 148 
»iio^?o{ 148 
oto{ 155 sq., 176 
\,ôol 24 
IsiJol 50 
a'f^ol 34, 50, 66, 214, 

*232 
«oj 155 sq., 176 



M 32 

Ê^ol 155, 172 
jJuôo; 60 
)a^o| V. ^xa.» 
JLftsflD;^o{ 27 
{Ê<^oî 50 
Jijii^oî 232 
{Loueo! 26 
lÈODol 34, 232 
^oj 165. 176 sq. 
J^^^o|29 
^ft .N^o? 236 
JL^m.X^o} 236 

tAJo{ V. jaj... 
{fcaol 213, 232 
uaoJbiBo! 29 

.pi\|f vnnl 16 

Jk«Jo( 25 
)iL^»o{ 25 
^ai-^o( 17 
Kjiol 10, 24, 34, 214, 

232 
^ot?o{ 233 
Mo{ 23, 33, 56, 232 

sq. 
Mol 4, 23, 33, 69, 233 



LXIV 



Index des mots sytiaques. 



UioJ 33, 213, 283 

j^iol 55 

Ih^^iol 26, 36, 217 

;«C^}o{ 27, 233 

hm,ol 232 

JLa;^W 26, 216 

Ns«;{ avec des suffixes 

136 sq. 
^;? 129 sq, 135, 141 

sq, 145,20l8q,237 
J);f (Luc. 14,35) 129 
JL>{ 54 
IM 235 
Ji'a^J 233 
)jojaju{ 67 
JLfiDo^; 233 
)ia£DajL>{ 26 
l^ 37 

lio,.^l (^ib) 69 
{tt-'^J 211 
JilLuI 25 

(toi-A.? 26, 36, 57 
w<H«)2uL.{ 149 
<^o»A«)ax>! 149 
^'^l 231 

{ftLv^( 24, 36, 69, 214 
J.U>{, Jr^î 24, 25, 30, 

34, 69, 231, 237 
Ui-^l 82 
llo^-^l 26, 57 

^t-u{, {&k^fx>{ V. 

{Lu<{ V. ln.x>{ 

^^^ (Jl-K^O 25 
l^l 14 sq, 23, 29,30, 

69, 212, 230 
htoi^l 50, V. jLaoM 
«-{ 156, 176 



U/ul 60, 230 

JLi^jjuJ 21 

J^l 180 

4>| 155, 158, 162, 

187 
y^l 88, 156 sq, 172 
JLa-{84sq, 155, 168 
OA-} 169, 183 
^.{ 165, 168 
Ua-( 84, 155, 168, 175 
a«i*iA.( 27, 36 
"^-.j. 231, 236 
|Lr23, 69 
]Ù>^1 25 

{ft.>k-l 23, 33, 212, 213 
Jbavx.! 25 

^; 154 sq, 167, 171 
Jul 79 
Ho*!.; 26 
■fionrii} 281 
(;.m.{ 230 
JUj-{ 27, 177 sq. 
oja-J 178 
ita-{ 50 
M 154 

-otoÈ^i 45, 156, 167 
lloh^l 60 
(l.Q*.K-{ 50 
V^j»( 208 
Ji^{ 24, 35, 215 
\i'<u>l 37 

JÈO^aa} 26, 217 
laj){ 156, 172 
v^^aJ 156 
V;l!»{ 156, 172 
J^uA? 183 
"4^1 226 
)Lj»1 39, 215 



^l 226 
^^{ 129, 134 
jxal V. ;&â^ 
{^ifTtoi 16 sq, 25 
qv JLoo^io^a^t 47 
loot fi A rw .;«Mv. .«{ 48 

<m.m>>{ 210 
JL.imo} 17 

l-^l 215 
Ih^jil 32, 211 

UJ (verbe) 123, 125 sq, 

146 sq. 
W{(conj.)51, 155,167, 

183, 188 
iot^ 131 

i£Doi, \n\trn\s 210 
q:Ss,')J oS5s 155, 156, 

181 sq. 

a«i^' 25, 216 
JLîis (n. pr.) 243 sq. 
JL^is (nom d'act.) 60. 
{K-:SS 25, 236 
;a:Ss 123 
JbaSs 50, 235 
{vrBL>i 25 
Jb^'l5, 32 
^;, i^:^l 68 
^{, Wj 16, 31, 

68, 212 
^ 123, 246 
M 31 
lia^l 233 
lliyiol 22 
^î 167 sq. 
{^^1 39 
\ha>l 15, 24, 36, 56 



Index des mots syriaques. 



LXV 



poj (verbe) 42, 123 

sq., 135, 237 
VAJ, l-^l 23, 68 
s^{ (verbe) 48, 219 
|ja£Bo;j02 26 
i&w..cBOVae{ 36 
{l^oikxsQo;.^^ 27 
JL^sol (n. pr.) 236 
Ifcooi p]. Jbbî 14, 32 
Ih^l pi. ilèipoi 15, 32 

54, 211 
— ^^1 (adv.) 84 sq., 

155, 168 
^( 155 sq., 181 
Coot U^Lo|JL9owo|j{ 48 
oomI 155, 183 
UiiJl 27 
Uj( 28, 56, 241 
iiftvjj 14, 56, 211 
Î6<.jolfio( 27, 36 
JKijol^jl 67 
JLa>{ 23 

^otouJLœ; 148 
JL>&£d{ 50 
JtdfiD{ V. JList et 

^o^t-^f pi. ilo».^{ 

17 
{a^{ 23, 33 
U.^J 15, 23, 33 
JLxx^l (?) 23 
l-^a>l 25 

' 47 

wflBÎ (verbe) 124 

JLasl 23, 31, 37 

{Lo.k£D{ 35 

Jfis3eLAX»J 26, 36, 217 



JlioAAD^ , yxj>ji ml 25, 

56, 68, 215, 231 
wot .Son? 236 
JL^9>m{ 16, 25, 216 

sq. 
Jn.i.«?ia){ 26, 36 

iCOACol 16 

{Vâi»{ , ;..^iB{ 16, 25, 

215 
(t..;Ai5D{ 26, 36, 57 
^.9>hrf){ 17 
lua>Ç 235 
iW 32, 212 
>^;j9fi<£DÎ 49 
lih^l 15, 25, 215 
âotiJ^jsi 153 
sal 155, 187 
JLsJ (verbe) 123, 125, 

146, 235 
J.fS{ 24 

■"^ '^l'^T^t 17 

JLsdAm^; 235 

^J 155, 167, 183 

^mvil 27 

UcoâJ (n. rel.) 21 

Uâ{ 10 

ji-vaj 209 

ii^i.Bl 25, 35 

a^s( (n. pr.) 24, 56, 

215 
j: A3j 235 
{Kaî 211 

jKs{ (verbe dén.) 48 
lits^l 13, 48, 209, 213 
tjj (Aphel de l\) 96 
JLâw>l 173 
lil ÎÔ5, 168, 168 
{È.i.a>{ 57, 73 



Jlao^î 205 
{f.jj{ 24, 35, 214 
\Lin 25, 216 
\ioil 24, 233 

{;»{ 11 
JLH 69 

i£DOX.ti 21 

ya.i^ Jl m . i .>{ 47 

ii^il, ^il 233 

\^il et i^W 21 

JLao« 242 

JLisoi}, oa»i{, ^«70 

f^iil 10, 213 

>s.}[ (verbe) 123 

K»{ 11, 54 

JLiut»{ 236 

^o,a.UÎ 231 

Jv^{ V. îvéj». 

lksjiM.1 236 

JLaa; 15 

.**n«{ 134 sq. 

JlAAJti 215 

K^aaJ 25, 216 

JU^{ 14 

JL:ut( 242 

lh.M.1 (= {t^, nom de 

nombre) 202 
lhyM.1 32 et app. crit., 

71, 212 
Ih^l 35, 215 
ÊC^(k*{ 236 
oiAafc>.*.{ 150 sq. 
âofr>*,i 155, 171 
-6^1 134 
,,^^_V,^^jt{ 163 
JLoJÈsaJ 25, 216 sq. 
'*^joLK*; 140 
ni 23, 211 



LXVl 

JU (verbe) 125 sq., 146, 

205 
o!U (verbe dén.) 48 
o^lLI (verbe dén.) 48 
È^oW (Is. 26,9) 238 
vA>(l{ (verbe dén.) 48 
oM-ai (verbe dén.) 48 
JLaL{ 152 et app. crit. 
^«i»^U 153 
;.^aU (verbe dén.) 48 
rfUVaU (verbe dén.) 48 
ifts;^ j t{ (verbe dén.) 



48 
»;i^{ et Ji>.Qi>.^J 

140, 150 
tfiai^,^2 (verbe dén.) 

49 
jojL^J (verbe dén.) 48 
lioll 233 
lloll 28 

{jojuuU, -;ojbL.U 153 
i-^ll (verbe dén.) 48 
^i^lU 128 
yxiti^ll 97 
V-LJ (verbe dén.) 48 
l-^ll 215 
v^L( (verbe dén.) 48, 

219 
»^:i3;-^L{ (verbe 

dén.) 48 
^poL{ (verbe dén.) 49 
W 15 
-^L{ 151 
A^L( 152 
'^^:^i^L{ (verbe dén.) 

48 
«trtf>%.l{ (verbe dén.) 

48 



Index des mots syriaques. 

j;^>lj (verbe dén.) 48 
V,^ll (verbe dén.) 48 
yV^U (verbe dén.) 49 
»»V^U(verbe dén.) 49 
^l{ et .-osU 153 
^.axasU (verbe dén.) 

49 
>^;a^U (verbe dén.) 49 
;_^L{ (verbe dén.) 48 
■w>w ^.r.t| (verbe dén.) 

49 
m 31, 54, 205 , 
y^ill 151 
"^.^jlj (verbe dén.) 

49 
^ill (verbe dén.) 49 
y^^LL{ (verbe dén.) 49 
♦-^ll{ pour îfSUJ 100 

o (particule) 183— 
185, 241 

h'r^h 173 

^tAJla 156 

e^^oAJla 8 et app. crit. 

JLsoJLa 230 

vQDJboJiâ 16 

JUJb» 33 

a»Jb» 33 

««.JLa OLia 179 

Ui^ 96 

j>v»x-v-> 233 

{N^ot>jr>n-t'% 27, 36 

uAJ» 180 

{K^A 211 

^^ 236, V. ç^ 

.(prép.) 
ya 165, 164 
^a^ya 165, 158, 164 



wowa 155, 165 
Ji.'%ft-> . {Ldaoa 33 
^^^c^ 100 
{;aâ 212, 232 
{U?<ia 100 
âojaa 25, 217 
JLtJ^aa 232 
JiLuoa 120 
|i(»juoâ 50 
, B ■f«'s. 66, 232 

] ^f »\r»'N 232 

)U^«r> 1(X) 
jLoiS^as» 232 
^d^aa 21, 27, 238 

JpiN~t oao^s 50, 100 

ILsaroos 25, 56, 232 

J.oa 232 

lujaa 25, 66, 232 

j ■fi^.t'^ 50 

(ioa 232 

{lo»<i=» 25 

JL>Taa 23, 33, 213, 
232 

JLojaa 232 

{êJ>»o.s» 47, 50, 56, 
214, 232 

{loa 69 

Uo)A 37 

?jujLa 39 

aiLs 50, 54 

(KIjoèu^ 27, 36 
Q^ft^i^aj (forme in- 
correcte) 76 sq. 

uj^i^ 130 

uâ V. {l^^kS 

JLa 126sq., 133, 147, 

152 sq. 
»*a 241 



Index des mots syriaques. 



LXVII 



>^.>a 231, 

Jv..-% 16, 230 sq. 

■ ■.•■•^ 87, 242 

tous» 87 

i^Ài:^, jl^jLa V. {^^^ 

Jbaua 230. 

a^4 236 

11-^ 213, pi. llr^ 

33, app. crit. , pi. 

Ih^-iA 31, 33 
U*a 230 
llo » .-t 25 
{^A^ 50 
Ik*a 49, 67, 230, v. 

JLoA l^^a 7 

JLo;^,» ks-kS» (incorrec- 
tement JLoîjiJo) 49 sq. 

JÈ.^ 31, 68 sq., 211 

iwJolSo.an.pr.210, 233 

JLîia 211 

!6<*Aa 25, 215 

lli^i^ 57, 215 

atoL» 215 

nia pi. ^ 110 sq. 

V^JL» (n. pr.) 27 

^fSka (n. pr.) 237 

4oi^ 232 

Ko:^ 39 

}o.»i>N-% 51, 86, 155 

.1:^.» 178 

)i£^A pi. itruN-t 17, 
■ 27, 35 

v^ 228 

,sS~. 86, 241 

ujlS>N'S.a (forme incor- 
recte) 130 

j^, j^au 116 



{^^jo^kA (pour 

Ji>-jojî».) 66 
«llana (Ps. 24, i) 238 
^ (Joa. 19,37) 236 
JLJLs V. {;a 
{l^Oia V. lliA 
JLma 236 
JUtJïxa 25, 57, 216, 

*230 

■ (y» f^ ■ Wl^-v 210 
. «IN .WW -s. 216 



^^m"> 228 

l;jtiA pi. |jvm~> et 

a-^ma 15 
{■tJ3&=k (de {Lv£&a) 15, 

33 
i^-ma 86 sq. 
liai^^ 233 
{Loio^a 24 
a><x^ 24, 35, 233 
(La^ 50 
.^^,.^^Ajet^«ii^»J 

118 
{;.-.i^ 10, 24, 28, 34 

{by.wk^ 35 

JbksVOsq. 
JJ-^-t.Nv.^ 22 
{to^ 33, 50, 21^ 

Jtc»^ 30, 212, 231 
{LÈoia 24 
{Lja 33, 212 

}f^.i^■^ 24 

|;jia 10 
l'^ 22, 31, 53 
l'^ 11, 31, 231 
Ir^ 211 
|»vi 23, 211 



\,or^ 216, 233 
{tsA^j^s» 205 ' 
JLo^a 233 
)tajo;.a 67 
lio-^ 34, 232 
llà'^ 233 
oi».î;ja (n. pr.) 286 
Itui'f^ 25, 35 
JLva 39 
JLa-;^ 215 
jjLÏa lkâL.va 71 

{È^V=» 24, 34 

{Ê^;^ 34 

{few-^ 33 app. crit 

et V. Jl;-kS» 
^131, 235, 242 
y>-^ 51, 155, 166,188 
JioAJVca 233 

ji'^A (verbe dén.) 48 

JLx»-3 23 

kwkjtva (Gen. 1, 1. Joa. 

l,i) 237 sq. 
ava 29, 211 
DoÊsa 214, 232 
ad^oÈ^_26, 57, 217 
jÈ^oKa 35, 56, 214, 

232 
i^a 86 sq. 



,.a^ JLoa..;-^-^oJU^47 

jLjL^31 

IjIo-JU^ 38 

;»J4^(n. pr.) 236 
{ij4^23, 32, 230 
23, 31, 211 

e* 



LXVIII 



Index des mots syriaques. 



|.>>.os>..^ 50 

Ji-.a^23, 54sî[., 69, 

212 
{K-sk^34 
>^Jvass^231 
)jo^^,^ 233 

ao-^^28 
JLj^î^.^26 



i^-^ 



22 



23, 33, 212 
av^^215 
^^95, 98, 125 
(V^211 

Pof^ 24, 34, 214, 233 
JLf^211 
^^\n«flo»,^^ 235 

Ikh,^ pi. »ûDJ<>>,,^24, 

36 
JLaa,^212, 232 
JLac^^23, 212, 232 

{ja^23, 212, 232 
jLd,^56 
yd^34 
(Èsi».a,4^232 

ijJOQ.,^00 

{iaJjjBtt,^ 218 

232 

69 
JLJ^20 
JLjà,^23, 69, 233 

50 



^o.,«s^ 180 
il!^a^34, 213, 233 



JJa^232 
Jv^a,^ 100 sq. 
Uos^ 33, 59, 232 

app. crit. 
Jiio,^ 15, 233 et 232 

app. crit. 
Jls(i*.a,^55. 232 
U^a^lOO 
U^23 
{;s.iL^25, 216, 231 

JjujL^39- 
a»A^215 
)«^^228 
|^^23. 231 

U,^^ 15, 23, 33, 213 
aid-^ 25 
J»ojLsï^21 
JLmi^37 

'♦■^^■"^ 

i-,^ 154, 168 sq., 230 

;-^ 159 

)bà'i»s^233 
JUm»q:^.,^24, 35, 232 
Jl^orpçC^.,^ 24, 35, 

232 

ao:^50 

1,0.:^^ 26, 57 
;a-^^(n- P'*-) 235 
l.cû^^71 

JLe:^>^2l 

UJoaa^ 14, 24, 30, 

35, 56, 232 
Wioj ^%>aci,^22 
Ux^s5^11, 23 
^.JL:^.sa^237 



^^^(verbe) 96 sq., 143 
ç.^(prép,.) 86, V. ç^a 
J«Qa^50, 233 
J}oM,^21 
Ji.1^32, 64, 211 
{K^;^33 
A' 95, 98 
A^96, 98 
U^31 

pi. Usa,^ll, 
14, "33, 212 
iâ;^210 
ir»^... 210, 212 



JL^^^34, 231 

tflDa..ia •.^'t >^ 210 

Jbo;.^54, 70 

Jxu^w^210 

JIa^^,4^213 

V»>^ (verbe dén.) 48 
{^A,^32, 212 

? (particule) 186—187 

JL»{j 23, 212, 231 

{^â{; 213 

V^N (Gen. 50, lo) 236 

oj 95, 98 

o» 95, 98 

Jla\ 10, 23, 31 

Jb>l? 22 

ILa^f 215 

iJoa» 25, 216, 233 

{Uoa; pi. J^w■>aaJ 25, 

36, 217 
(t::^; 24, 34 



Jl^j (?) 212 app. crit. 
)i4^j 23, 212 et app. 

crit. 
lo\, JLol 31, 54, 70 
^oj 2i2, 232 
{La^? 25, 217 
JLsa^j pi. i^;^? 

17, 29 
JLoj 54, 70 
{too? 34, 55, 68, 213, 

232 
)Jo; 282 
Ji-^Vo? 11 

Ji->i5^o, 26, 217, 232 
JUofjoo; 100 sq. 
{l^ojl2,33,213,232 
JiAO; 69 
Hoi 232 
»jL.j 95 sq. 
>i6i».a.*>j 26, 232 
<iy>ft « majQ-.^ 210 
)il^o->f 38 
{lo-î 34, 233 
{fiO»Lj 25, 217 
JL£:»-, 20 
Jbo^j 210 

^, 154 sq., 158, 230 
Jiuj 32, 50, 230 
)j;.9^; 25 
a^?'213 
Jv*? 12 
JLa-î 38 
Ih^} 10 

ixn<i^Dot&^; 210 
JU)fc^j 27, 42, 231 
JLdj pi. JL»» 212 
lh>^j»j pi. {l^oiav 34, 

214 



Index des mots syriaques. 

JL^oi».» 24, 232 
JK^j 25 
Jlaoû^j 156, 170 
jl^ii.» 23 
(lov\-tfinS > 36 
;i»» 155, 170 
JLiij 22, 31 
aoso? 34, 232 
JUsoj 28, 241 
{Lo-so? 220 
JLa»; 211 
a«i.aM; 220 
{&<^iM; 33, 55 
AJ; (verbe dén.) 48 
pj^î 82 
liLBj 14 sq. 
Ux>î 70 
{•»? 12, 30 
{^*.a^? 36, 217 
{i^ojj 214, 232 
{Ê^$j 214 
joatnow^ 21 
ai? 30, 54 
okf 95, 98 
ot^ 95, 98 
ll\ 23 

;<M 155, 161, 205 
âot 95 sq., 115, 143 

sqq. 
{Loa^ot 143 
Uaot 71 
^o, 93, 105 
î« 68 
2&oo;ot 67 
JL-jo, 39 

{oot 107 sq., 156sq. 
low V. {Loot 



LXIX 



{fc^x^o» 25, 35, 217 

^6^ 156, 176, 238 

wool V. {ooi 

^o« 227 

jjoot pi. OBoïikOet 29 

(loo», ^po^ et ^oot 69 

JLdoot 69 

{iotioot 100 

{Loot pi. {6o( , {Loot 32 

^^..ot 163 

^j.loi 163, 182 sq. 

|»>.ot 23 

{^.M/uot 24, 34 

UA.ot 55, 213 

{Loiaa-ot 26, 50, 57, 

67 
^aoi 68, 156, 161 
»iJ)ot 173 

^oi (verbe) 95 sq. 
^oî^ot 163 
^a:^<§t 236 
{Ê^ôt 50, 237 
Ul^ât 25 
jjLooot 25 
^<|t 11, 27, 236 
tc&Moi 92 
^ (verbe) 96 sq. 
^ot V. )iot (pron.) 
Iiot pi. Jioi 9, 22, 31 
)iot (pron.) 68, 228 
^» Qjoi 155, 172 
jiiojot 67 

JLaa^o. 25, 57, 216 sq. 
«.a.^ jLoodkOo^ot 47 
jLidot 215 
{^wAdot 213 sq. 
jot (verbe) 95 sq., 100 
)<^ (adv.) 155, 164 



LXX 

Jo)Jo» V. iit 
^iit 145, 237 

yio» 70 

^|,J, (n. pr.) 228 
aoHo. 96 
JUo» 32, 212 

o (particale) 187 sq. 
o»{o 156, 176 sq. 
)J{o 15, 23, 32, 231 
{«^oo 50 
ÛÔ 23 

^6 156, 176 
«fiaoi;^i:;o et jlLo v. )l{o 
JL»iCi».o (Luc. 11,2;) 

209 
JLojqdo 68 
{^o 68 
liio 68 
jU.}o 68 

Uoi4,ll pi. Jbii^f; et 
ié^b 17, 29 

m 16 

Ul) 212, 231 
o; 95 sq., 143 
Ji^Ajl 96, 143 
»aa) 24, 215 
uu.â; (n. pr.) 236 

li^; 71 

{fi<ia; 14 
s^; 95 sq., 143 
J 143 
J 66, 216 
Jlû-j; 2^30 
iLoA^?; 26 
{Njo;; 65 
wO)j (verbe) 105 sq. 



Index des mots syriaques. 

wwot} 54 

Ujo) 24 

Jlib; 23, 232 sq. 

Kjii.o; 100, 232 

Jlao; 23, 33, 212, 232 

sq. 
)iiu;^o; 66 
Ih^jio} 26 
Jjto^ 215 
Jo.; 230 
Jk*; 230 
{W 230 
(60; 11 
a«u>; 24, 215 
^; V. >^W 
JL^) 210 sq., 237 
Isi^t 25, 56, 230 
]Ci^, 24 
{y^po; 214 
)i'; 22, 31 
Jl^, 212 
lia:».; 24, 233 
llia^) 24, 35, 233 
Ih^j 209, 212 
lia) 212 
)J» 15 

Ift^ofil 24, 35, 233 
JJod; 50, 232 
lhj3) 212 
{ka; 212 
i^i 23, 211 
Ib^^if 216 
Hit 70 

JLôJL, 212, 231 
{•»JU> 28 
aoijL* 25 
{IJJL, 28, 213 



(Joauu 25, 215, 233 
^^rntii'\ >» loO 
j"^ ■"> I» 24 
{Lj-a-- 24 
its.-... 24, 215 
"^ua.A^ (prep.) 86 
Ua. ^^>a-^ 70 
llâ.^ 47 
JBuu 47, 212 
)KS'>., 24, 35, 214 



235 

^o»Oja-L. 144 • 
jont i> (n. pr.) 235 
liovauu 233 
av:^*, 34, 55, 214 
Jfi^auk* 211 
211 
L (n. pr.) 235 

22 

2fju et wH-> (verbe) 
' 104 sq., 109 
jo,^ V. {LofijL» 
JL^fA, 214, 232 
{LoL^^ 26, 36, 217 
llo^ 210, 215 
JLoU 25, 50, 57, 69, 

ilO, 210, 215 
iLot^ V. JL«.JL> 
JLfJw pi. JL;1> et iLo,^ 

31 sq., 211 
JL-t.A> 39 
?êJh- 25, 215 
if*,* (verbe) 236 
J»j^ 241 
yiyl. (n. pr.) 236 
li^ 30, 33, 70, 212, 

*216 



iàa-y 23, 50, 212, 232 

JLàal. 211 

JLaoja (n. pr.) 212 

Jij>aaA< 33 

Ubo^ 205, 213, 232 

JK,,jQ^ 23, 34, 233 

Jijoju 213, 232 

{^ajoojl» 50 

JLooju 50 

JLo^ 32, 69 

?Ici**,i.oju> 26 

)J«x^ 232 

{yi^aA> 213 

|.No.u 33 

Ju^fl^ 57, 232 

(jC^qu» 232 

JLmouu 232 

Ji\ni«*M<ijL» 100 

{Iy.mo * > V. {Liojo^ 
)i«i>9a*» 72 
llm*>rfio.u 100 
I' '<'" ■ - 23 
Jl»jQ^ 120 
JLdolI. 23, 69 
Jbouu 23, 232 
?Ȉ^ 232 
M<^10,211,213sq., 

232 
iaiou*^ 210sq., 213, 

232 
luaaJOA, 26,* 217 
JLaotio^ 232 
M!)<iA> 233 
l^ia^ 100 
JÊ^jQuu 232 
JLaSsjojl* 232 
ift^ioj:: 26 



Index des mots syriaques. 

JlmâJouL. 232 
{mojw pi. J}o-^jj 34 
(fi^loA. 100 
{JLo^ 213, 232 
lo^ 32, 69 
JLojLu 37 
\io)m V. {oju< 
{jojLl. 56, 25 
JLjl::. 39 
A-iu> 69 
!lju* 33, 212 
lli<u^ 36, 57 
A^ 18 
(o^^ 28, 49 
(Ê..^ 28, 50 
{Ê^ 18 
JLuL. 29 
JL:;^, 28 sq. 
JL-w (verbe) 135 
È^JLu- 69 

go^... 26, 50, 57, 
217 

212, 230 
112 

|»fisj»o-uL> 26, 217 
ao-uu 50, 57, 69, 110 
JL^ 38, 230 
IL^ 30, 32, 69 
a«uNi»-w^ 218 

{^aw &kAJL> 69 
JLaa> 211 
JivtÉnt,. 215 
{^.v< t > » 33, 55 
'^w:, 95 sq. 
JJo:^a> 233 
liov^ju 26 
^^i»^ 100 



LXXI 

IwN.'. 37 
JLio^ 37 
{t>v^N.> 34 
«■-y 155, 166 
■ftN.. (verbe) 236 
{ts9l>v.. 214 
jnS.T> 23 
JÊC:^ 23, 211 
{ÈC^ 212 
Ueu^ 22, 31, 53 
{iojojl» 232 
aJOLSOj- 24, 35, 232 
liL.vii» 25 
{^^jso- 26, 217 
Ipai. 15, 31 
J;A- pi. li^ et 

li^ 11, 29, 30 
{Ka^oa^ 73 
Ih^Aja 32, 50, 64 
^ 97 sq. 

{6s^^ 24, 34, 214 
JLoul, 21 
ilo<oi*« 26 

233 

15, 205, 212 
^A-L» (enclitique) 74 sq. 
Jua, 28, 49 
175 

212 

212 

(verbe) 105 sq. 

39, 54 sq., 69 
jxroM , ) anp **l et 

)oo.oajLtL 118 
^ca.A4 , ^^■^"' 115 
- 70' 

j^ 70 
l^ 54, 70 



LXXK 

{j^ 212 
wotojjx. 206 

liya 15 

Uû^ pi. (I^Ciii*, 15, 71 
JLa^j^ 13 
Jlâ;^ 211 
{^a;^ 213 
H V^ 213 
{jo;-^ 34, 233 
ao;.j- 34, 233 
{Loa^V^ 50 
JLmU' 70 sq. 
;vi (n. pr.) 228 
{L;^ 54 
Uju 49 
{tsAiU. 213 
jLâoju^ 216, 232 
{iC:*Aii 24, 34, 56 
{è<*s<i1a, 6, 26, 89 
{Ê<A^ 50, 212 
^-i. (verbe) 95 sq. 
{fc^ p). lUU 16, 31 
{ft^ 211 
Jiia-Èw 39 
Jfi^fc^ 215 
JboÊo!. 23, 37, 21 
Jlaokwu 23, 212 
jbbi. 211 



JLua^ 205 
{fc.a-.:i^ 214 
Jl^ 31 
1;:^^ 235 ' 

>a»a^, >â^a:&.^ 117 
lh<^ 50, 54, 211 
U^ 17 (cf. ^^^) 



Index des mots syriaques. 



>lo^ 182 
JLao^ 86, 230, 232, 

241 sq. 
Jjt^ao^ 18sqq. 
{LoJ^ao^ 26, 218 
JLjKao^ 19 sq. 
JImcmq..^ 23, 233 

^A*^«l^ 100 

Ih^^ 25 

>>A^o.^ 13 
JLad^ 34 
Jlsi^a^ 100 
llss>o-l^ 213, 233 
(»a^ 232 
U^io^ 232 

uj^ 96, 97, 138 
,ut»^ 97 
K^i 117, 235 
oxKx.^ 233 
aor>.^ 67, 216 
JLjL<ia^ 27, 36 
U^ 213, 231 (cf. 

{ts.N.^ 25 

Ji^ 230 
{-^ 10, 28 
U^ 230 

yi 155, 171 

Jlma^ 210 

J|^23 

JL:^ 31, 54 sq., 67 

{K^Jobosa^'^ 27 
{È.^ 34, 214 
IIX^ 50 
J6ok"i»^ 215 
h.'?i\l 34 



^v«^ (verbe) 126 sq., 

133, 147, 163 
Ih^i 127 
{Lojbfl^ 26 
ll\^i 128 
^37 

wo».,°ii^ 236 
{fcool^ 35 
JL^ 31 
Jba^ 49, 67 • 

^ 236 
JLaï 23, 212 
i4% 24, 66 
l%x^ 16 
{;^ 15, 32, 212 
JU^o4 232 
Vo'^ 232 

Jio;4; 232 
Jio4 25 
lODd^o^;^ 235 
ltaxix.4 25, 216 
J,^ 24, 35, 56 
Jfc.»4 33 

JL . . . (terminaison des 

noms relatifs) 19 
Jl- (particule) 155, 177 
oJL (verbe) 123, 125 

n^ 69 

JLsa^ 237 

f Vw>^. 25, 35, 57, 216 
JLL^ova- 216, 233 

(verbe) 123, 125 
49, 69 

{^^ 68 



Index des mots syriaques. 



LXXIK 



Jl^>o^ 37 

JiÈ^o^ 18, 38, 217 

aaJÊ.^0»- 27, 218 

iLj- 39 

Ji^/69 

^sJJ- (verbe) 42, 125 

Jblf* 68 

JÈol^ 25, 85, 50, 57, 

70, 216 
ow 22 
ooi^ 114 sq. 
Jlae^> 216, v. JLaou{ 
hoo^. 42 

qS. jLo&^;oew 47 

_ov* 179 sq. 

Uio. 50 

. 1 >.»o I 233 

JLio<i^ 29, 69 

\,^ 10 

{}JoiQ_ 50 

Rio. 50 

l^aju 35, 50. 70, 216, 

235 
JL^- 69 
Jla-^-^ 27, 36 
^ 155, 177 
yiA^ (verbe) 125 
f^k. 124 sq., 237 
i;i»- 69 
df^ 56, 215 
Iti^ 39 
lio^ 26, 50 

)sJ\. 39 

J60&- 25, 35, 50, 216, 
235 
. h^ 31 



JLioû (verbe) 42, 126, 

146 sq., 150 
luaa- 11, 26 
{fcoa- 23, 69, 211 
^ ^ . ; . (terminaison 

du pluriel) 30 
^^Jvxn- 231 
JIX^VAi. 21 
JL^ 23 

Ki (verbe) 126 
ooAv» 7, 233 
If^âo^ 18 
Ua- 211 
ù.t^ 215 
Ji'pa- 50 
{i,Ji. 70 
a^ 25 
{lui- 216 
{?;- 69 
I?©;- 24 
»©;- 10 
Jljuv* 68 
|Ks..Vi 25 
ÎÈ^i-V- 237 
Ift^V- 39 
Jbo^^ 69 
llol'^ 216 
l;- 123 sq., 237 
^<uu 42, 203, 233 
Es- 191 
Ib.. 13, 31 

«at^ (verbe) 123, 125 
JLaJ^ 37 
Ih^ii 26, 216 
V-fc^' 178 
(wÊs- 215 
fc..{^fc^ 178 
a;-ts- 216 



»K- 68 

JLa V. {o( 

JLaJLs 23, 212, 231 

^»JL> 155, 168, 171 

JiJLa 231, 236 

{lojJLa 25, 50 

Jla^ 23, 212, 231, 237 

{fiwwbJoâJLo 26 

iia (verbe) 116 

ajLa 33, 212 

{^^^ 15, 32, 211 

ILoa-o 233 

|fcaaj> 50 

;,-% n (particule) 156, 

171 
;jva (n. pr.) 206 
^ 156, 161 
ô^ 178 
\io^ 64 
aoJo^â 57, 25 
Hîoa 26, 230, v. JLoa 

et JJaj». 
JLaoA 232 
{Êojoa 25, 36, 217 
jiiooâ 50 
{IV^/aa 26, 217 
JLoa 17, V. U{<iJ> et 

Jia«xa 212, 232 
ia^oA 213 
{Ê^oj) 213, 233 
Uoj» 230, V. \HiXA et 

JL-Ci^Qj» 233 
{1^,/N.o •> 35 
lidâ 232 
i&OQua 25 



LXXIV 

J»<u> 232 

)iot)<vâ 232 

^fioA (n. pr.) 233 

jLaioa 34 

JLsa3)aâ 232 

JLœJoj, 24, 34, 56, 232 

JLsJaj> 213, 233 

oko-a 233 

UoA 232 

{;jKu> 23, 232 

aod 32 

Jiul<u> 14 sq, 232 

Jbolo^ 213 

ll(i\jj.A 26 

v*j» 156, 168 

Jla-^ 211 

ItCiOa 23, 214 

Jba^ 11, 23, 32, 230 

|f><v» . «t 25 

I'^A pi. t£DOi-^^^ 32, 

230 
^-j» 154, 158 sqq. 
1't.a^ 15 
^^ 28, 54, 58 sq., 86, 

202 sq., 233, 241 
JLâ.UOsq. 
J^'v» 210 sq. 
)in-^N-> 233 
JfcC^ 14, 211 
{^:^ 14 
W 22, 31, 84, 155, 

168 
liJbaA 24, 231, 237 
lo^anA 70 
]i^ 37 

<iiaftfl(Jud. 21,20)237 
oi-fio (Jud. 21,2o)237 
^&oaj> 214 



Index des mots syriaques. 

^ 155, 162, 187 

{ÊoaAj> 24, 35 

(Kjtoxs 35, 232 

{Laxs 233 

çta 48 

Jl^ 15, 30, 32, 212 

■ m-Sa «■9t"l'> 10 



{na 24 

Its^ 33 

JUni» 23, 54 

^o^^fnom'> 210 

u>Âa 133 

^^(Ti.m'> 210 

^;.m'> 210 

JLauo 15 

i;-Aa 214, 230 

]IAJ> 71 

JlaaÀ VAua (n. pr.) 7 

{^AA 235 

va 95, 155, 163 

{•^-32 

JLavj» 212 

JÈCr^^Vj, 216 

It^ova 25, 36 

jjovâ 232 

{Lo-^ V. JLvâ 

w^A (verbe) 105 

JL^a pi. JL-^ 32 

JLva pi. llo-^ 32 

JLa-v^ 24, 125 

^oot ■ A fn«t *> 22 

I» , ^ m .yj 26, 210 

t^V^ (n. pr.) 235 

l^ls» 216, 230 

JLL>vj> 37, 70 

JÊooVa 214 

|i-v wf»; » 35, 216 

'""" A""> " 210 



.wnn<« «<N * fY>i •> 210 

Iju^va 231, V, 

{ftok.va 14 
JLmAva 24, 214 
i^aVA 23, 84 
(Lwa 33 
Aj» 95, 98 
iLV'.jLj» 25 
Jft.i 211 
{ft^ 31, 211 
i^La 212 
iLoâofi^â 26 
JLafto 16, 32 

'^ (particule) 189— 
191, 241, cf. 74, 78 

JI 173 sq., 187 sq. 

f** y 86 

<!a>Q..a|I 228 

JLH 31 

JLa:^. 17, 23, 30, 54 

{bon-.N 233 

U<^a::^ 24 

wÂ-^ (n. pr.) 228 

)->.->N 214 

)ft.~>S 214 

it>">N-.N 216 

Vs>i». 51, 155 

Uâ^ 24 

(^ai. 23, 33, 212 

^a*^, lio-,^ 15, 
17, 233 

66 
32, 211 
82 

oiw 175 

U q:^ 155 



JLaciS». (n. pr.) 23, 232 
JLajao:^ 50 
irr>oni>^QL^ 21 
i.j^s^d^ 100 
{«H^cHâ:^ 100 
JLoo^ 50 
JL*<iSi. 23, 232 sq. 
^d:». (n. pr.) 8 
-d>>. 155, 171 
JlWvano^» 100 
Jl^oï!^ 232 
JLao^i. 232 
ixjdV 233 
"^-.DoN. 87 • 
^^ol^ 87 

l<£^87, 155, 164,241 
Jtjii^ 32, 50, 212 
{lo^fgjLi^ 26 
y-uû». 118 
JiÈ^«iAA*^ 26, 218, 

232 
{Lojt^AO-aAÀ^ 27 
OLL<..^»a..'Si 235 
v^ïk. s^'v, 162 
fi^JU;^ 162 
JL^ 230 

U;i>>pl.tL:XetaoS..V 
32, V. JLSi. 

{txS.S 33 

Kd^ , ^o(o\^ 155, 

175 
JLii^ 22, 31 
.juâiik. 118 

JL^ 32, 231, V. U^ 
;oii. (verbe) 95, 98 
jot^ (particule) 155, 

159 sqq. 



Index des mots syriaques. 

|Jli«£i. 155, 170 . 
; JiJLs^ 231, 237 

jf^--^ (particule) 168 
sq. 

{,.^v>S 230 

âo.^mv 26 

j — ^>v 211 

JL«^ 211 

,^ (prep.) 86, 236, 
241 

t«xâi. 172 sq. 

JK-joj^ 66 

Jfc^^ 66 

ai^ 54 

JLaV 23, 231 

qaJs-xin-V 27, 66 

)L:â}onV 173 

jlriS. 70 

jL^o^ji^ 66 

tuii^ 15, 32 

JLw 22, 79, 84 sq., 155, 

162, 168, 175 
Iho 22, 31, 41 
^^ lUo 237 
JLfiDV'.^^JLia V. JLfDV'k,^ 

aojbo V. iljlm 

JJ/Jbo 50 

{I^jJLm 26, 50, 57 

l^iM 23 

yJLâo (de JLÂ^) 70 

{6«2*.QL9jLio 26, 36, 50, 

217 
tUJbo 23, 33, 50 ' 
I't^Uo 23, 50, 55 
{Lm»JL» 25, 35, 50, 57, 

216 sq. 
{t^JLio 25, 50, 125,217 



LXXV 

llUo 31, 73, 236 
Uho 50, 68, 213 
Jt^LJbo 50, 217 
i^t^M 214 
JiWj^ajo 217 
J»»*,^ 217 
{^la.oN~»v> 218 
Jl,^,^ 55, 213 
{«i^i^ 35, 49, 215 
Jfi.-^a,^ 26, 218 
i,^,^ 215 
JlajVx,,^ 25, 216, 230 
U,^ 15, 18, 211 
{&2».^« 14, 18, 34, 

214 
{Jbk^ 14, 18, 215 
^^^» (particule) 178 
K^ 23, 33, 213 
|;^5^ V. (v,^ 
)i;.,^ 38 
lll^ 35 
JLukf» 55, 213 
|)??Vi.iV> 38 
^♦jo 155, 168 
Ibii.^ 15, 24, 34, 56, 

21*0, 214 
Jvif» 25, 215 
liVA^M 216 
)Dpo* 13, 28, 79, 86 
^^ (verbe dén.) 48 
Uio^ 49, 213 
)i^*215 
JLLj^ 49 
K,^ 54 
JLd^ 39 
mUo 33, 213 
yi^ 68 
Jl<^f,.so 26, 217 



l.XXVI 

Jl^jiys» 26 
Jj^oot^ 38 
ItAVtot» 25 
(tfooo 38 
otoLoi» 17 
ol&ao 17 . 
Jft^^U» 235 
V^aft\9 38 
Jlka» 15, 33, 213 
jLjo» 33, 213, 232 
{6o».}as8 18, 36, 216 
i&^AOtOM 50 
JuuOM 232 
UâOM 213. 232 
;^^«uo .28 
{fioooM 28 
JUxiM 232 
Jvaoioso 100 
;&^$«uo 26 
JLujta:» 10, 232 
aoso 69, 211 
Ho» 215 
JLa;;lm 39 

IblAM/LM 39 

(ts^jL» 216 
]t^)M 38 

Jla^dso 26, 36, 217 
Hoioyao 232 
JUkw (verbe) 145 
(l:^^ t~ujo 69 
{idUM) 163 

JAC^OAxso 35, 120, 232 
a«i*oo 24, 69, 233 
)ju:w {moo 69 
JL^-^x» 16 
Jboo«iAA*ao 18, 26, 36, 



Index des mots syriaques. 

tlLMfl**» 38 

|ivi*>v> 38 
(iluaaoo 38 



217 



j.«vtA.v% 39 

ilfiinn**\i> 27 

iSuu^ 235 

i-puLSo 49 

{bk^„«„wM 216 

|.Aj6»r>âAt» 27 

Uojuboo 232 

If a ^ . V» 38 * 

Jibo-bou» 217 

lihJj^ 50, 211, 215 

^jo et u..^ 106 sq. 

£^x^^ (forme incor- 
recte) 106 sq. 

'^.^.M 154 sq., I65sq, 
202 sq., 233, 241 

U^^ 23, 33, 55 

{Êis^so 14, 34 

{L«QjA^\o 36 

{fi^A^ 34 

i^ 236 

JL»'28, 55, 241 

UVî^so 217 

)oa«M (verbe dén.) 48 

liiju» 25, 35 

"^JLsxxso 231 

JL» 230 

JLaonn.v> 216 

fc^*» (verbe) 96 

Ik.^ 69 

{Lo^xso 60 

JLÊ.*» 39 

{Lo-N-i 26, 36. 50, 
217 

)iuK«M 38 

lloih.^ 217 



H^^ 217 

JLslm 155, 163 

{LoLUoiAso 26, 36, 218 

{&..iio'>y> 218 

(feofi'^vn pi. JiciAso 35 

JLA.&» 215 

^^...A» 68, 155, 163 

a;-A5o 214 

{tvT'tyt 235 

{b^âo;.aw 36, 217 

{;;.a^ 39 

lloAaLM 233 

^ (incorrectement 

" )i^ 182 

(jiA 24, 35 

JLaJbo 11, 25, 56, 216 

jLaUio 26 

^Qik» 156, 168, 178 
JLC^M 15 
(KxCiMo 215 
iJ^ 69 

^.m.S» 156, 178 
{6.-:^ 71 
^^M (n, pr.) 71 
f^-^w. 31, 64, 70 sq., 

210 sq. 
tt.^ofeoo '<'S.v< (forme 

incorrecte) 67 
?fc.ii>^ 23, 213 
{bojo^^^M 36 
ImVSw 49 
M>kM 66, 216 
{tSkjo 13 sq., 32, 68, 

208, 212 
^oâuo (verbe dén.) 48 
Jb^:^ Iba» 69 
llXkuo 23, 33, 49, 55 



Index des mots syriaques. 



I-XXVII 



jlo,«<«viv> 26, 39 

^ 169 

^ (pron.) 22, 79, 154, 

169 
^ (particule) 155, 158 
^ 45, 156, 164, 241 
i-i» ]îjo (Dan. 5,25) 
'236 

-o, JLÇio 236 
Jl*i;~> iv> 39 
Q.}s2> 155, 169, 183, 

236 
ooîo 155, 169, 183 
{Loa:0 33 
JLuLo 33 
u^o uua 63 
Uâ^xM 217 
JL'Qivi 39 
luM 28 
iLO» 34 

Ih^iio 14, 32, 212 
Jl<y>v> (verbe dén.) 48 
ajLm» 25, 35, 215 
JLajn» 49, 69, 210, 

213 
JLoam» 120, 236 
lnofncimvf 38 
JU>J«iûi» 35, 232 
{LoAAfloiM 50 
k-».nrtv. 38 
{l.oj;a<.mso 50 
Ijo^^^om 25 
luim» 25, 215, 231 
{»Afr>v> 49 
jl'^vim» 213 
lNv^rr»> 24, 34 
{Lo^ik^jaxaM 26 
lhs\m» 14, 34 



Jnm^ 49 

{tsnrn-f> 50, 215 

Jailli) .55, 212 

{LoLiv^^^-fiDiM 50 

|ii:^^jxuo 40 

U^J>tvm» 40 

h^ 15 

ai-^v.» 50, 216 

{K ;,N-v< (dénominatif) 
4*8 

i*^ 31 

U.s» 15 

t>i%v. (n. pr.) 228 

U^À 49 

U^ 49 

(bk^ 215 

Ift^a^M 38 

|^>^»CTvi'^v> 26, 36, 57, 
218 

JLaisZ, 237 

JLi^ 237 

^•xtLi 237 

ç^iii.» 237 

JLailo-39 

jlâV^^ 49 

Jb»^^ 49 

JLaUm 49 

Jlo^^.M (forme incor- 
recte) 49 sq. 

lli^M 14, 34 

JtCïk.aa» 25, 36, 50 

^^<«9iv> (dénominatif) 



48 

)i<v..oisw 38 
{IfiKn.qvi 50 
JLiiae 49, 69 
jLxiaâo 49 
iKn°tv> 215 



j^ai 236 

{Lfc^^ 211 

jLoj» 50 

i^a-i^ 25, 216 

U^po 39 

a,-j» 56, 211 

Ujio 34 

{&^jM 56 

;^jâo (dénominatif) 48 

^«^ 100 

Hnv. 213 

)Knv> 39 

ilft iN*-» nY> 50 

ilaiL^Ajaâ 50 

Ih^^n^ 25, 120, 216 

JLa^^cuo 213 

{lo«,nvi 50 

JL^' 23, 33, 55 

JLikfjoM 55 

U^OM 55 

|iv%.wv« 26, 38 



)ivi.nv> 38 
^^.n» 98 



JboAM 49 
U^»l l'^ 69 

|^-a*a;jo 26, 218 
h^i^ 49, 213 
JL;^V» 210, 211, 237 
JL^po 210, 211, 237 
U;,^^ 24, 35 
JÊ.^Wo 26, 57, 217 
ly^ z\2, 236 

\4>'^^ 66 
JLpo 31, 54 sq. 
J^pD 37 
JÙol^Po 26, 38 



Lxxvni 

jb^pe 214 
lh<:^iM 25, 57, 216 
]i^iM 26, 38 
ouo;^ 48 
{6.*>».po 50 
a»afipo 36, 50, 217 
JLajdvm 23 
JLajtpo 50 
llV^ 23, 31, 54, 211 
lli^ 32, 212 
aai'lpo 218 
;&>.a.LVM 26 
Um 108 

Jbvfci 49, 210, 213 
j^.-% »Y« 39 
lloiN-^.v) 218 
Jl,^a« 39 
Q-.^» 136 
U>^v> 39 
i^AAa Ir*^ 236 
{jJL^{;^o"69 
{È^ojJo 35, 70 
108 
_ 217 
Itvi.av» 38 
JLajLM 212 
|i A »»A 38 

}^i>» JjLAA»(Ps. 120,5) 

' 237 

JcxmNa» 214 
^al^jL» 286 
{tC::^ pi. )Ux> 34 

{lo,r^MLa.M 50 
|jl:^)iiam 26, 38 
]ijiM:io 24 
{^JLso 131 
JL;jLio 39 



Index des mots syriaques. 



{È<- 



50 



96 

oXi^wA^o (forme in- 
correcte) 235 

JiuxaÈutio 26, 217 

iLai^)ofi<jLM 27 

aoÈ^A» 26, 217 

JLE.Aao 49, 55 

;6w6.juo 50, 217 

Ibuâk^b^jLM 39 

ÎL<ix,j5^V>%^^Aao 218 

Jl^jÈoo 17 

oAJiats^ (forme in- 
correcte) 235 

J)ux,^Ês^ 26, 217 

;oo6oo 87 

ILoi^oaj^jo 27 

{Lai^/ojUits^ 27, 50 

{Loj..jiA>&.M 50 

)>imvii.feoo 39 



)>m.9>^K>o 39 



(loi m .91 ^^.» 50 
jbLsVâtoo 40 
)jLo;^&oo 40 
jJÈsao 210 
tliioe 211 

^joafioo (faute) 100 
ItN-totoa 39 
(ÈC:».<UBÊoo 26, 36, 217 
^^jjV-^^oo et 

;^^^Èoo 47 
Jiiti^^M 26, 217 
Imu^èoo 217 
)i;.aL&oo 39 

|iJ->ootl.^.M 39 

Ji^t^llioo 26, 218 
)>m.°>l.too 39 
{Iftim.qltsjo 50 



jtw.oltoo 89 
^^LÊ<M 28 
lu&^R&^M 39 

{loivi.afeoo 27, 218 
)uM«il^ 39 

^. . . (terminaison do 

pluriel) 30 
I» . . . (terminaison des 

noms relatifs) 19 
Jb (particule) 155, 159 

'sq.,'205 
^«ùkâli (de {takwOuaJL») 

129 
^oC^Ji (de )x.:i^) 129 
JLaj 23, 33, 69, 230 
{lo ."t I 26 
Ua. •,.->} 216 
{,0^40 
;^ 119 ' 
{^^ 215 

^oj^t-i de JUuww; 220 
^aju«j de JLa>; 220 
^(USt-i de {Lo,^^; 220 
^QM^ de ILa^o»; 220 
ifi,'i;j 115, 118 
iU 236 

{ÙfJ 211 
Jou V. {oo« 
;9otJ, ^oMJ 118 
{booo^ 55 
Jop, JcHJU 118, 236 
|}oo pi. (LojovJ 31 
{oot JLoft-k,^^ 47 
JLa.;jaoj 50 
l^yoj 100 
iiotoj 232 
U.(u 49 



{i^oj 50 

)joj 232 

li(Li 11, 33 

JLj^oj 26 

ajoj 34, 232 

^jLi, >^AJ 115 

ijLj, ilu 118 

o^wJ , laouuJ 115, 117 

IskAA..! 211 

jbojuj (n. pr.) 236 
" 34, 230 

37 

37 

H-fMi 26 
{Lo;u%juJ 26 
HvAAxJ 36 
KAj, l<i*J 115, 117 

{^-ULJ 11 

JLsooÊ^AO 216, 233 
âlgj , a:^' 115 
V^, ;iÔJ et jo^j 

118sq. 
(tio^J 210 
uj (particule) v. |j 
JLj . . . (terminaison 

des noms relatifs) 

19 

235 

(n. pr.) 8 
49 

Ihuj^ 50, 214 

{^*j 23, 32 

JL*^ 230 

{l^J ... et {i^dJ . . . 
(terminaisons des 
noms relatifs fémi- 
nins) 19 sq. 

JLaj 108 



Index des mots syriaques. 

^ oN a. ! (de liu^j») et 
^oN'^j (de Uaj) 220 

,Q,fn,f>i (de JLca^) et 
^omM (de {fe^m'ti) 
220 

{lo.nr>fiv»i 27, 36 

uni 95, 97 

.-imi 122, 145 

j n^ ■ wM 233 

y*. ml 97 
{Kjuïu 213 
y^ (n. pr.) 8, 236 
{;4aj 25, 209, 215 
^«<^o> t 235 

^ 116, 151, 235 
daaj (Ps. 114,i) 238 
Uxsa 236 
J.o» 11, 209 
ll^Aj 13, 33, 212 
uSi^È^aj (n. pr.) 209 
(jj 108 
^aa J (de o>^ et de 

is»j) 144, 220 
JÈ^^ 23, 55, 213 
aosojj 120 

uu>jJ , uU'kU 118 

.Sjj, «dju 118 
Ij^ 228 
JlLaj 212 
{È^aju 213 
{,jaj 37, 211 
à^ 214 
JLqj 14 sq. 
{ÈoaûJ 34, 55 
Ih^ 57 
JLaj V. {LÈol 
JL*j 108 



LXXTX 

{I^OAJ (forme incor- 
recte) 67 

JlsoLâJ (IReg. 15, 29, tra- 
dition incorrecte) 68 

(Èoa^j 34, 50, 65 

^fio (imparfait) 114 
sq. 

^q::^Kj (de Ut et de 
^bsj) 220 

^^JLjêo 237 

>âcfta, ^^J 115 

>abo , .sobJ et Ahsij 
119 

jio 115, 117 

{ifto 212 

;jLa> 15, 31 

JboJU» 28, 231, 237 

(LJLûs 32, 69, 211 

J-^tn 31 

ot^fn 116 

j~ ->>VN 215 

i'^'^ J m ■ 1 «N-t m 47 

{NN-. m 25, 216 

JtvaJ» 50 

jÈou» 15, 18, 31, 211 

JLKaj» 21 

a,^^ 213 

Jlô,,^ 24, 34, 214, 

232 
ILoJLs^» 70 
J;,,^ 211 
JlOya» 215, 233 
]iJo 215 
JO^XD 117 
ilojews 217 
lioito 12 
Uboi» 213, 232 



liXXX 

Hyioi 216 

JLaœ 227 

{È^ojo 14, 18, 33, 213 

iboÀMOi» 100 

JLb^a^acD 16 

JLaMacD <^32 

t£Do;e»ja£D pi. o;o(JciflD 

17, 29, 208 ' 
tm-i't^ o^^BOi» 22 
)^£oo.£o 33 sq. 
{KisaiB 213, 233 
JLdott 69 
JLooiB 69 
(f^ax» 216 
l'jiojco 232 
JloJ» 15, 33 
JLVa*xo 24, 34 
{&wu.fiD 33 
M^ 24, 35 
2;^iaa.^XD 21 
•, A«~ 51, 155 
{V^ 71 
JLaa.*» 50, 216 
{Iva-^ 26, 35, 60, 

216 
LmaaCs 37 



230 
)L^-xo 230 
UL^wO» 23 
l/a>^.^ 232 
Jl>aAXS'38 
{K^&^fD 23, 55 
ÎÊ.^^ 213 

l'^CD pi. iCDOtV^ISD 16, 

'32, 230 
«mi.'».nr> 10 
JLai» 211 

|^^^«v\N,c«»>rii% 21 



Index des mots syriaques. 

VuâL» 25, 216 
{]^a.>^A<» 15 
)Ua> 211 
lh.-\nm 34, 214 
{&<iJotc^Ais 27 
{va» 15, 211 
woikrD 10 
iioCsœ 233 
î^-^a» 211 
)&flD (verbe) 95 
l^m 31 
d^o» 11, 24 

■ r.%^nr> 117sq. 

jf.v»w\ 23 

ilju»' 25, 35, 50, 66 

{^.<JQxa3 10 

lltixm 34, 50, 59, 232 

Jv^ii» 24, 34, 70, 

214 
|mm 11 
ILUJ» 18, 34 
Jl^9irT. 24, 34, 214, 

232 
lh.i^sx> 34, 214 
gds.»» 66, 216, 232 
jiiacp 21 
;;jnam 15, 25, 209, 

215, 231 
(vaa» 71, 212 
Jl,^^fl> 24, 214 
ikaxB 32 
WaxD 15 
a;uu» 24 
InaM» 213 
U^M» 24 
JLm.Ca> 24, 230 
ia;jD 11 

1^1» 15, 31, 211 



lohjo 69 
{itstt 50 

(}K 212, 231 
jLsK 32 

J^^L^ 23, 49, 212 
{Ui. 54, 71, 2108q. 
236 



^^^&v (forme in- 
correcte) 71 

{?n-.\ 37, 233 

{to}n-^s 50 

a?«^v 35, 217 

»n^v 34, 232 

lHo.^i^ 35 

j.a^ 33 

JL^^aiJ». 24, 231 

;A^ 228 

{tia,;^ 35 

^\^ 162 

{fci»s^ 34, 55, 214 
sq., 237 

J^,:^ 211 

^v 155, 162 

Ûaji. 2.3, 215 

i»jx 84 sq., 187 sq. 

oui^x 68 

^t:^*(n.pr.) 11, 27,228 

K^ 35 

^^i- 27 

}j>^ 15 

a^L 32, 64, 212, 231 

;oU. 238 

Jb»aa.23, 33, 212,232 

•».aox (n. pr.) 216 

jai^ 155, 158 sqq. 

{{Oi. 212, 232 

)i;a::k. 216 



J^}«ii. 100 

ha^ 50, 232 

lla:^ 49 

Uo:^ 232 

Uo:^ 232 

Hà:^ 238 

JL2».Qi. 100 

{È^a:w 50 

ida^ 69 

;;^»a>o:». 34, 232 

a;^aj)<ii. 63, 217 

Jlacu^o^ 25 

H<i>^ 232 

JLaiai. 213, 233 

UJoi. 55, 69 

|l>.)o^ 55 

Uao^ 50 

JLdAo:^ 232 

J^ 23 

JN^JL^ 55 

,,^^32 

J,-:^ 23, 212 

U*:^ 230 

li-i. 14sq., 30, 68 sq., 

231 
iv*i. 23 
Jva:*. 211 

^^^ 155, 165 sq., 241 
{à^^ 69 
{qSjL 84 

JLs^eki. 214, 232 
Jt^oS^ 217 
-cùk^ 87, 235 sq. 
1.::^ 69 
Jiiaiki. 34 
JÈoa-C^A. 23 sq., 34 
{K,;::^ 36 
{^;iL 35 



Index des mots syriaques. 

Jla<£ià. 31, 54, 70 
IkW 15 

iftCi^ 32 sq., 68, 212 
;(ià. 163, 241 
Jba^ 27 sq., 31 
;;<ua:w 232 
JL^OYis 232 
lio^nv^\ 26 
Uïa^ 49 
l.nSvâv 21 
Vï^, p&^ 42, 116 
llVîoi. 215 
{Êoa:w 23, 211 
^ 95, 97 

J1^10,28, 31, 56,241 
|6oai> 14 sq., 33, 35, 

213 
|\ .Ai-v on {K.>4ûii, 26 
)L{ jik 22 
)u^ 33 

)9>IV 15 
JLcii:^ 15 

ÎÎOi. 18, 31 

uaij. 95, 99 

)>^A'^ 210 

i&oun^ 214 

a^xai. 73 

JÈva:w 211 

JKajkii. 15, 30, 32, 

212 sq. 
JL»ija:». 237 
Êua^ (Ps. 31,io) 236 
^i.'(^^*i.L Cant. 2,7) 

237 
)^V^ 32 
JLav:^ 212 
)^^ 24, 215 
W^ 212 



LXXXI 



JLaovS: 232 
JLaov^ 25 

JÊ^oU 35, 210 
Ift^op». 26, 35 
JLw». 31 
{K^;.^ 24 
fi^-v:». 205 
JÈ.J»;:*. 237 
Jlm;v 14 sq., 32 
iio:».;^ 232 
Jlsw»- 15, 25, 56 

lh.j>'^ 14, 35, 216 
li'^ 32, 211 
io^ 95, 97, 100 
{Jê.^ 216 
JD^^ 236 

JLJLs 31 

iLa^Jld 38 

JbJLa 231 

Jijls 231 

ll\A 32, 69 

JLj;.^ 26 

^ et ^ 100 

jaJi. JLm-s^j^jjJfS 47 

ifi^fâ 25, 56, 216 

vt?' 228 
Vfô 15, 24, 35 
{»*as 211 
{\«;aa 233 
-os 180 

Haa 235 

■"^"'^ "«* 233 

(oot Ijulox^o'^aa 48 

)ia>^ad 100 

JbooA 232 



LXXXII 

j iv> . -^'^ ^ - ***** ^ 

fa^ 47 

f ■ «i «■*<* a 25 

JUb^oa 17 

JLœ^oâ 232 

JiiL^iaâ 47 

JlAiod 47 

Ma» 25, 47, 232 

]i^H<x» 26, 217, 233 

jJLoâ 25 

JLaL<iA 213, 232 

Jb^Los 100 

uu» et o^ 95, 99 

JjLu!» 236 

^ 48 

jmA 236 

{È..ua 11, 17, 235 

ik^s'^^^lô 

liifx^ -25, 36 

«a>o;4A 210, 233 

JL^ 21 

Jt.,^ 213, 231 

Hia^ 38 

U.I 1^^ 22 

JLs 230 

JLflfifTio's.o» 210 

t^v Jl m . °>fi nrifiN . 9i 47 

^.Nx» 16 

ittri^Ai^^ixa 21 

48 
^oot )bu^..s»ofiniSi.ft48 

25, 216 
|m.o> 47 
jbov^ 23, 33, 231 
^jia 48 

aaïAô 26, 217 
li^^ 212 



Index de8 mots syriaques. 

aUd 25 

15, 23, 33, 71, 

237 

68 
216 
215 
pi. jbâ;^â et 

Jl:ê.xi^ô^ 24, 34, 

214 
JL^«jivs 233 - 
xivift'Si» 9 
«ju ^ a , wul^aj et 

uudiikaj 118, 141 
JLu2k» et J,.N9> 37 
ad^ 28 
Jk^Ns 215 
^^â et ^..iN.q 9 
JLâ>.aA>aa 233 
aso-^oâ 171 
Jfi^-ia 34 
jLma 15 
JLoQ-ma 233 
ib.N.mo. 209 
Ih^^as 14 sq. 
{Êc:i>va 215 
(vva 235 
^^^ 206 
(Lja 14, 54 
^s 95, 97 
^^ {^fn..fr>iva 48 
Jk^Vâ 23, 212 
lliA 23, 212 
JLau;;^ 25 

Jiofit)?va 25 
JL.cDotya 27 
A^;^ 215, 232 
iiYt.mJL^oya 29 



lyh^o-^ 24, 35, 56, 

214, 232 
{&uuBo;^ 36 
{&uDo;3 36 
lio-^ 233 
ao^s 34, 232 
iiojLovs 24, 35, 214, 

232 
jLmqdLo;j» 17 
Jl;vâ 23, 33 
Jfc^ta 35, 215 
^Q-.»a.^ta 17, 235 
JÊVA.VS 24 
JLa;^ 15, 23, 212 
iaoKs;^ 63 
.^ 228 
imj;^ 38 
JLa;^ 237 
i^œvô 14, 33, 213 
K^a 47 
Jlaoj;^ 25, 57 
{bojVd 25 
ja\.a 151 
JL^;^ 231 
Jt^ava 24, 215 
JL^ 32, 211 
aU 31 
av» 212 

{lolta 17, 36, 66, 216 
{Lo^^xAa 36 
UAwmta 230 
|n>°> 70, 212 
Jlsa^^a 215 
liohsA 56, 215, 232 
JLAa 212 
|i&^' 211 

aojj 35 



Index des mots syriaques. 



Lxxxnt 



Jh ^- ri 


«ri 38 


w{j 105 


^»v»*j 237 


Jliîj 23, 32, 230 


{Uj-j 23, 34, 174, 230 


lUj 31, 211 


^j 95, 97 


{Laaj 18, 24, 34, 214, 


a«ii».j 24, 34, 50, 233 


232 


JLa-^-i^^ 230 


|n-,j 30, 32, 212 


W^ 212 


{^a,J 13, 23, 54, 212 


âioioj 35, 214 


«fj 105, 117 


lliio^ 214f. 


Uyl 236 


{LPj 25, 35, 57 


U?j 99 


î^jj 212 


{Ljj 215 


•^1 2-28 


K?j 32 


l^xLâj 215 


JLo,j 54 


(vsj 10, 32, 71 


{ov-oj 24, 231 


JLvaj25, 57, 216,231, 


««] 235 


236 


JoJwj V. ÎO^-Otj 


JÊ^;^j 25, 217 


JLaoj 69, 212, 232 


(fc^j 32, 54, 212 


m joj (n. pr.) 8. 


{jojjj 26, 217 


lÈ^Oj 214 


It^ioi^ 26 


JN«»Noj 214, 232 


JLij 32, 100 


JLaJOj 25 


>ajj, vsjjj 117 


Kj:»^oj 100 


Jiôjjj 232 


U'Vdoj 66 


{»j 100 


Jjjoj 23, 34 


t] 96 et V. ^Loj. 


}6j (n. pr.) 233 




{Joj 69 




{Uoj 33, 210, 213, 232 


jdJLo 205 


{Loj 13, 69, 211 


JLioJLo 231 


^Loj , bj^toj et 


JLix>)JU» 231 


LiJloj 121 


>^ 95, 97 


w] 95, 97 


lio\o 232 


jLuuuii 13 


a^a-xo 50, 56 


{i^i^j 237 


a«-»o 26, 66, 216, 


K-j 212, 230 


236 sq. 


^j 87, 155, 163 sq.. 


u-^ 236 


■ 241 


UlfO 216, 230 


Vi49 


{LojL^,^ 60 



tJtJD 212 

JLijjB 86, 241 sq. 
JLMt.o, {K*M«JD 35, 69 
U^s^'ois 196, 197, 202, 

214, 232 
Ji^;jaoj> 27, 238 
ltL,joj> 214, 232 
JU,jcix> 65, 213, 232 sq. 
OoA 232 
lufiitOfi 100 
iioji 17, 33, 232 
JLar^Qjo II, 233 
{tsm.Noi» 26, 36 
Jl . nruN f) n 21 
jLâ:^«iA 232 
)lc^cu> 100 
(fi^au 33, 213, 232 
JLmojo 69 
{^mold 14 
iliojo 232 
Ji m n tr>o n 100 sq. 
JLsoLA 212, 232 
JyaojB 10, 232 

jLsojs 25, 232 
UsoD 233 
JLvâoo 21 

jbuAâoo 66, 217, 232 
Jliïcii) 205, 232 sq. 
jLjoAQjo 232 
Ih^oji 34, 213, 233 
{iax> 232 
h>ioja 213, 232 
jbLâioA 50 
imot^ftjojo 29 
liuujiojo 26, 217, 233 
|juu^»)o.A 26 
JLv^»^ 232 
f* 



LXXXIV 



JL»ojo 34, 56, 241, v. 

ifDot^'jo^ 29 
MouB 21 
JL.&u^)<Lo 21 
lufio^^oA (I Reg. 7,45) 

22 
t>w.)0LO 69, V. |K«VA 
UicLA 238 
JLm^oa 233 
i&wJia£ 26 
Ujiox) 24, 34, 56, 232 
lijaio^ 100 
Jfcsao* 13, 28 
jut» 95, 97 
4s^47 
{LoJV,^^ 50 
JDa,^^ 47 
U>*^^ 281, V. Jbw^ 
J^uB 50 

^, ,ç:^' 116 

^;^ V. V,,^^ 
Aa^uo 16, 24, 34 

iîoo-a> 37, 236 
i(r>oi ■»Ja*o 27 
JL^ *69 

if. fl y * ^ .A rt c 21 

JtoaIx> 214, 237 
Jtoo-i. 24, 35, 215 

i£DQJO,.J.iJD 27 

,-^v Jifln.io«j->a 47 
>floai.^»jaA«o 27 

^ 228 
J^i*x) 213 
Jlm.fi 69 
liomio 238 
Juo 230 



Index des mots syriaques. 

(ikw^ 26, 216 
{jo^&v^ 21 
Ji<ùkX) 25, 233 
JLao.Vfl 238 
{N.Sp 26, 286 
jLad:^ 10 
SiftSn 10 
{i^^^ 34, 214 
jbujos 24 
ajic 50, 56 
)L^u> 25, 216 
Jbo'aiA 232 
Vo;_^aA 26 
{j^nA 211 

ji|,,£QJQ 215 

{lomo 25 
{yjft ^ m f> 235 
JL>oo;-^>£&A 26, 36, 57, 

283 
;mf> 287 

î4i> (verbe) 118, 235 
JLV^ 23, 214 
>Ajp et >ajô 95, 97 sq. 

JSO^AJO et Ub£04.AA 

21, 70 
JL^o^aa 70, 233 
{oAa 184, 185 
JLjBjaauB 21. 207 
jmc.^ 71, 236 
;.&£ 11 
ju 166 
JLja 31 
Ji^ 38 
ly> 156, 165 
|>->nr. 24, 215 
J^SwaD 25, 67, 216 
)utx> 231 



>^\fi, oo;xu 115, 117, 

181 
)iKau> 26 
Hjwo 24, 215 
o(^ 109 
JLaoVA 50 
lio'ijo 25 
UL>;^ 236 
?lajL»»o 26 
^po (verbe) 106 sq. 
JLIo 39 
JL^ 49, 69 
ft^JLvj» 23 
|lft.I»fl 26 
Ih^yi 14, 34, 69, V. 

Ib^^jB 24, 68 
'M 14 8q., 30, 70 
'j6.i.;j>(?) 214 

UoAau» 26, 217 

{ioAVA 15 

^^Vi> 16 
I jmnt^o 23 
h&^VD 216 
IjLm» 211 
!,jLo 95, 97 

iÇlo 212 

?L4 32, 54, 212 

Kx> '95 

iChji 97, 215 

JL^XOD&SO 17 

lih^ 215 

o* et oi 95, 99 
M 23, 81, 64, 211 
2^^.») 214 
J^xaoai 26, 36, 217 
aaaJ 25, 66, 69, 215 



aoAJ 25, 216 
j.v.-^» 237 
i^^aj 25, 67, 216 
)y»^ 24, 215 
&^4 V. ILoa) 
Ih^i 32, 211 
iLO 211 

si 97 

^ 232- 
Jlojfc^cL^ 218 
JU^* 212 
*^^^»214 
H^ 212(?), V. app. 

crit. 
«o»«iX^ 23 
{fto:*^ 30, 34, 214 
*^, -L^p 116 

OL^, AQ.,^jUI 116 

{ftuL^ 50, 214 
{Ès^ 32, 54 
)iÈ<^ 216 
Uaoji 120 
JLjJ 212 
JLji 32 
JLji 31 
lioaoii 216 
{^aot) 34, 214 
JLmooi'^ 42 
JL^wj 235 
'^oT* (verbe) 101 
Jb»oi 69 
JL^âoi 72 
JjL^i 232 
Ifoi 28 

JL.O» 12, 232 sq. 
jLo^oi 26 
Jbauk>oi 69, 232 
{t^o) 214 



Index des mots syriaques. 

jLoi 227 
JLeoi 69, 232 
jLu^»o> 15 
jboo) 232 
iMpoo» 100, 232 
Koi 232 
JiJ^o» 11 
Kp»-o> 100 
J6^oill,33, 213, 232 
JLa^^ot 100 
Jl^JSO^ V. {\^joio{ 
JLaoAo) 232 
>i 95, 97 
y> :>.">{*> 235 
JLmouJ) 39 
JLa.» 15 
Jin...» 39 
Jbft**» 28, 236 
Uo^l 23, 54, 236 
{fioouwj 33, 55 
{Èoa^f 56 sq., 215 
\ihjaJi 216, 236 
U--j 28, 241 
Uh^i 18 
Jla^i 211, 236 
^i 117 sq, 235 
JLl-} 32, 230 sq. 
l-^i 230 
U^i V. Ui 

yj 94 sq., 97 
Jla^^ 236 
JLa^i 211 
JLsuâî 37 
;^ ->U 235 
JLaojii' 39 
{N.~>«\ »< 35 
M 215 



LXXXV 

M 212 

U«» 28, 56, 241 

jL&M) 10, 215 

JLam) 70 

Juji 54 

«oifDv 97 

Ki 131 

^<i^p (de ^ et de 

KJ) 143 sq! 
'^{«li.i 237 
{joi.» 39 
JLà.| 31, 37, 64 
JLoj 236 
hLoi 211 
{jjDf'235 
iLjii 12 

JU.i 23, 230 sq., 236 
Ih^i 231, 236 
JL.ll 235 

Ih^Ù 13, 34, 50, 214 
JImL) 212 

{,JL* 212, 231, 237 
^oÈi.U(Ps. 137,3) 235 
îk:^JU, 25, 50 
au 23, 32, 230 
â^ et âJt 95, 99 
JLal (n. pr.?) 8, 22, 

31 
)i)<HaL* 216 
aojie^AA 26, 218 
JLco->« 233 
{tupn~> ■. 35 

lUOAM. 35 

,..-.> 130—133, 147 

sq. 
JLaok 212 
;.%.-!■ 237 



LXXXVI 

{ki^ajt 14, 57, 216 
;jb^^.a^ 73 
I'^a^ 211 
)iovâJb 233 
JlvaJ». 214 
{l^oLv^v*. 27 
{ÊsA^A 11, 24, 34, 214 
{ftsi^ 14, 54, 211 
2i=LA 212 
a^,^ 33, 213 
Ji^*<i,^ 217 
JL;* 69 
JLs'^ 235 
at*' 54 

li<HM. 37 

tljojk 50 
JLsoA 69 
U^cuL 232 
y">'^« (n. pr.) 216 

)f w~>wa. 216 

U,^a*. 216 

UloA 50 

jbwvoajL 50 

JL^;oajt 50 

JL^oojL 50 

JLoojk 50 

>s;ajk 140 

{Kj^ojt 11, 33, 213, 

232 
JLoA 227 
)Lal 69 
)iJ><L, 50, 216 
JLao^Qjk 216 
Jb(£:k.<iA 47 
UjCïwoa 100 
i]^<ut 213, 232 
JLjoa 232 
iK^ojk 25, 232 



Index des mots syriaques. 

).Ns<ii^ 232 
JLsojk 33 

Jiuiaa* 26, 217, 232 
J^ao* 213, 232 



jla<;;^ajk 26, 66 
JLaoI 232 
JLoÀJt 232 
li<iM. 232 
UxiicLÊL 34, 232 
JKi^io*. 24, 232 
UUojt 216 
JLaoa 232 
}f ~««« 26, 36, 57 
{]^:^aik 14 
,^>n«, (n. pr.) 8 
Jqaoa 15 
jldLoLA 38 
JUa* 72 
J qlS..M •■ 38 
|K.uJt 33 

{^â^^jt 25, 35, 216 
li^ 97, 202 sq. 
JUs^A 212, 230 
IVs^* 216 
'^o-^ 11, 27, 233 
a«i^ 34, 233 
(loio.*. 50 
llo4^ 25 
JL.oN.« 233 
?t»^Mn%.« (II Reg. 

4,12) 21 
JLa^ 212, 230 
lioA^ 25, 232 
^V*A l^Ajt 237 

230 
49 

211 
\U "et w:>kA 106 



JfikJL 15 

<ao»^«. (verbe) 140 

i^^oi^k.* 26, 30 

.**Si 228 
^, .^:i*j 116 

JLik* 54 

JLô-i^ 37 

Jba::^ 70 

iac^ 47 

{&C^ 212 

Jbdjt 22, 28, 31, 53 

{LoiMJt V. jbaA, 

)i<ua 24, 233 

JLîoA 12, 28, 56, 241 

|.i.\n». 26 

Umjl 12 

|.i>v>« 26 
Jut 15 

JW 32, 54 
(fta* 54, 212 
\^ (verbe) 237 
{to^ 34, 233 
(K^ 14, 54, 68 
{^A 33, 50, 212 
l^oSiM. 39, 215 
tlaa^ 24 



33, 212 

176 

25, 216 
{^.AA 34 
UAjt 70 
Ua«. 24 

m>v 0> m 66 

;&^:k,AA 214 
(&:^<ija*. 35, 214 
UoA 23 
)iAm. 23 



l-^ 131 

UiVf. 24 

ÎÈ^V* 33, 56, 213 

JU^V* 212 

{jojv* 26, 217, 232 

Iil^ova 25 

{ioVA 233 

ao^* 50 

)Lowo»A 26 

liM. 28 

^^:SJLA 25, 216, 236 

{•>jo{ Eut 71, 235 

Ib^l Km. 71, 235 

l^jt 22, 31, 71 sq., 

202 sq. 
{Ka-fi^ 25, 35, 217 
JLft^ftut 237 
î&i^^A 34, 56 
jslkjk, uooftuLjll5, 117 
JbLt 50 

L . . . (terminaison du 
féminin) 18 

I . . . (terminaison des 
adjectifs d'inten- 
sité) 18 

(1,°. . . (terminaison du 
pluriel) 30 

{U«i^l 26, 36, 57, 
217 

tfloojojoîl 210 

^o-^oll 17 

*flDa,j,^QXoJl 210 

Jbooa 210 

JLaofl 235 

UolL 210 

JLi<i-}oa 17 



Index des mots syriaques. 

Jl»a 33 
JÈoa 33 

;wi 213 

^^-^L 11, 27 

VaL (verbe) 118 

iki^ll 

(}L pi. Jl.jL 31 

H*?t 23 

^jL (n. pr.) 228 

ijsci^jL 228 

{È^jl 50 

JU«iaojL 36, 50, 57, 

217 
{È.^o,L 25 
Jjoti: 235 
ôoL 156, 188 
JLàol 212, 232 
U^l 215 
Ifi^joL 50 
Jlotot 50, 213 
JLa£DooL 50 
Jl^oL 50 

aUoi 50 

JLaoL 50, 212, 232 
a;^oL 217 
o.ii».6l 233 
Jlii^oL 10, 23, 55 
|^^».ol 72 
{ÈCs».ol 72 
Jbool 28, 232 sq. 
JbofioooL 100 
]>ôl 24 
{ft^âAoL 60 
{ftâusol 232 
IjuooL 23 
JLâAol 232 
{»ol 69 
tio)oL 233 



LXXXVII 

{È<^JoL 34, 232 

JUoL 34, 213, 233 

{LoL 11, 212, 232 

àoL(?) 212 app. crit.' 

lilpl 215 

JboQj-L 232 

LojuI., &wajl*L et ^AiL 

87,' 241 sq. 
JLdoS^kjaL 232 
a^jo^L 235 
(\iL-L 25 
*^l 228 
îfcotLil 25 
JÈ^^L 25 
lh.^1 23, 214 
^L 228 
Jiseul 11 
JLii*.t 21 
ULsL 205 
{^ -«■"»' 25 
{t>9>«'>I 25;" 50, 57, 

217, 235 
JLAol^L 50, 232 
{6s«-.N,l 25, 217 
A,i^l. 211 

{,.^Vl 25, 57, 216, 
* 230 

^ojl 13, 17 
{}<ul. 232 
Ih^j^l 50, 57, 216 
Jbujl 72 
J;-^l 230 

Jl4 211 
{LdâL V. JLal 
.,- ,ff t, (verbe) 48 
i*aL 23, 212 
Uk 33 
JLaliôl 50 



LXXXVIIE 



Index des mots syriaques. 



UxAl 209 

{ft.*ajl 13, 36, 210 

U»t 23, 31 

ItKA^l 216 

{6^1 24, 214 

il 87 

W (verbe) 126 sq.,!133, 

147, 153 
«H 127 
lloUl 25 
»L 38 



Jm^l 25, 38, 216 
{fci^OL^R 26 
Jl^iL 25, 216 
lK.Joil 36, 216 
f^ii 37, 54, 70 
aa^R 50 
{^^$t 50 
a;ms»l 73 
J-Ul 173 

jiLoajtL 26, 36, 60, 
57, 217 



IH^I 216 
{ftJttAL 60 
Jft^o*{ 26, 60 
|n.i«l 50 
(bouikL 73 
wowiJ^*.L poor 

wOto^Mkl 149 
{U 11, 23, 31, 211, 

231 



Index grammatical. 



Abstracta, voir Noms abstraits. 

Accents grecs, 250, 252, 254. 

— syriaques, 243 — 2B6; incer- 
titude quant à leur usage et 
à leur signification, 245 sq. ; 
leurs noms et leurs signes, 244 
sq. ; voir spécialement : 
{io;.^, 252; Ko;, 253; oom 
JLao^, 250; t.S^^v>, 252; 
)UASLM, 249; (uidopo, 254; 
lia:^) ]iA^)M et jlai U^^P») 

250 ; (juojbLM , 251 ; )i^^uuoo , 
252 ; {Nmiv> , 251 ; )tnn.«?>vc> , 

251 ; litoVjaB , 251 ; hmNnv» , 
250; Itmn-, n» 254; jiii^jLjiao, 
251 ; {IoimN ■■>«>, 255; jj;^;)^, 

251 sq.; JjAJ , 254; JLasai», 
253; JLJi^, 246; ]u^, 252 
sq. ; Jlflfinn9> , 247 sq. ; lyojia , 
249 sq.; JLaooo, 253 sq.; JLo;^, 
250 sq.; «L^aj JL^oti, 249; 
juna jJ; i^w, 249; JL^wi 
jund; , 249 ; {^o;..,^ .9iiV > .« ■, , 

252 ; V,.>jua9 .9>S . >n : , 252 ; 
j"^*^ -oN- ■ -ft « , 253 ; iSiNow. 
JL:^^, 248; Ijl^j^ .9iS.».ft« , 
253; JLoa .s^Vi.o* , 248 sq.; 



JLft<x>L .ftVofi*. , 248; JLoa, 

246 sq.; JLa^uajl, 250; JL;a, 

249; JL6.^L, 246; JLm^l, 250; 

accents composés, 254 — 252. 
Accentuation", ses principes et 

son but, 243 sq. 
Accidents du nom, 9; " — du 

pronom, 80 ; — du verbe, 90. 
Accord, voir Qualificatif, Sujet. 
Adjectif, formes spéciales du 

masculin et du féminin, 17; 

— attributif, 81—83; voir 
Qualificatif. 

Admiratif, mode du discours, 92. 

Adjonction comparée à la per- 
mutation, 65; accord de ses 
termes, 63; suppression d'un 
de ses termes, 63 sq. ; — 
à un mot suivi d'une propo- 
sition relative, 80; — expli- 
cative, 64 sq. ; — négative, 64 ; 

— propre et impropre, 65; 
le verbe avec plusieurs sujets 
coordonnés, 64. 

Adverbe et locutions adverbia- 
les, 83 — 85 ; définition et espè- 
ces , 83 ; place relativement 



xc 



Index grammatical. 



an verbe, 84; — avec un verbe 
sons-entendu, 84; le nom em- 
ployé comme adverbe, 84. 

Agent sous-entendn , 37; voir 
Nom d'agent. 

Alaph avec un joudh à l'initiale, 
203 ; — prononcé comme i à 
la fin des ..lots grecs, 203 sq.; 

— non prononcé, 201 ; — pros- 
tbétiqae devant une s dans les 
mots grecs , 201 ; — employé 
comme signe des voyelles, 
193; — signe de Zeqapha, 
192; sa valeur phonétique, 
194 sq. ; — vocalique plutôt 
que guttural, 195. 

Alphabet complet et incomplet, 
192; — syriaque est incom- 
plet, 192; tentatives pour le 
perfectionner, 193 ; arrange- 
ment alphabétique des lettres, 
194; voir Arabe, Arménien, 
Copte, Grec, Hébreu, Latin. 

Annexion, 52 — 57; sa définition 
et ses espèces, 62 ; analyse du 
sens de l'annexion, 52; les 
deux termes de l'annexion, 
52 sq. ; l'un des deux termes 
peut être supprimé, 53 ; qua- 
lificatif ou nom de lieu inter- 
calé entre les deux termes, 
53; intercalation d'un mot 
non permise dans une annexion 
établie au moyen de », 80; 

— à un verbe, 52; — inad- 
missible dans certains cas, 52 ; 
noms qui ne se trouvent que 
dans l'annexion, 52 ; noms qui 



ne sont pas susceptibles d'an- 
nexion, 70 sq. 

Apbel avec un sens intransit^f, 
93, 119; — avec un sens diflFé- 
rent de celui du Peal, 93 sq. ; 
voir Conjugaison. 

Arabe. Alphabet —, 192; mots 
d'origine arabe, 96, 182, 205 sq. 

Arménien. Alphabet — , 192 ; 
particule arménienne, 179. 

Assimilation totale, 196 sq.; — 
partielle, 204-208 ; - de nonn, 
197, 202, 213; — à l'égard 
du Quâsaja et du Eukkakha, 
211, 219, 226; voir Lettres 
cachées. 

Attribut et sujet, v. Sujet ; — 
simple ou composé, 44; — 
sous-entendu, 46 ; plusieurs at- 
tributs avec un seul sujet, 46 ; 
proposition complète employée 
comme attribut, 44 ; voir Ad- 
jectif attributif. 

Beth non prononcé (chez les 
orientaux), 205. 

Chaldéens, païens et barbares, 2. 

Confirmation, voir Corroboration. 

Conjugaison du verbe, 95 — 153; 

— dérivée , formation , 89 ; 

— — en particulier: Pael, 
123-12B, 126—128, 130, 145 
— 148,' avec des suffixes, p. 131 
—133; Aphel, 123—125 (pas- 
sim), 133—136, 148 sq., avec 
des suffixes, 136 sq.; Èthpeel, 
Ethpaal, Èltaphal, 138—141, 
149—153. 

Consonnes grecques, leur pro- 



Index grammatical. 



xci 



nonciation et la manière de 
les écrire en syriaque, 209 sq. ; 

— syriaques, leur prononcia- 
tion, 193 sqq.; rencontre de 
deux consonnes sans voyelle, 
198; changement des conson- 
nes, 196sq., 204-207; voir 
Alphabet, Lettres. 

Copte. Alphabet -, 192. 

Copule, 82; voir Sujet. 

Corroboration, 57 — 59, 81 ; sa 
définition et ses espèces, 57 
sq. ; — au moyen de mots 
spéciaux, 58 ; — au moyen d'un 
infinitif, 59 ; — au moyen d'un 
pronom, 58; — du deuxième 
terme d'une annexion, 53. 

Dalath non prononcé, 201. 

Demande, mode du discours, 
91 sq. 

Désidératif, mode du discours, 
91 ; temps employés dans le 
—, 92. 

Dialecte éphraïmite, 205 ; — du 
Liban, 55, 67, 205; — de la 
Palestine, 82, 55, 67, Tésq., 
205; — de Samosate, 66. 

Diminutif, 65 — 67; définition, 
65 ; — des noms composés, 

65 ; — des noms grecs, 66 ; — 
inusité dans certains cas, 67; 
formation du — en ... î, 65 ; 

— en ... ônâ, 65 ; en . . . Osa, 

66 ; formation du — au moyen 
du redoublement d'une radi- 
cale, 66; formation double, 
67; — avec Esasa karja, 233. 

Duel, 27. 



École d'Édesse et — de Sobha, 
2, 225 ; — persane 255. 

Enclitique, voir Pronom. 

Enunciation, 91. 

Ephraïmite, voir Dialecte. 

Esasa arrikha, indiqué au moyen 
d'un waw, 193; — dans les 
noms, 232; — dans l'état ab- 
solu et dans l'état construit 
après la première radicale, 
233; — dans les verbes, 234; 

— voyelle de l'imparfait, 234 ; 

— dans la terminaison du 
pluriel de l'imparfait, 234; — 
dans l'écriture arabe, 193. 

— karja, composé d'Esasa ar- 
rikha et Zeqapha, 111, 114; 
indiqué au moyen d'un wâw, 
193; — dans les noms, 233 
sq. ; — dans les diminutifs, 
233; — dans l'état absolu et 
dans l'état construit après la 
deuxième radicale, 233 ; — entre 
deux consonnes identiques, 233; 

— dans les verbes : voyelle de 
l'imparfait, 114, 234; — dans 
la terminaison du pluriel de 
l'imparfait des verbes de la 
troisième J ou ^ , 233 sq. ; — 
dans ^^^ ef^.^ , 233; — dans 
les terminaisons et suffixes 

>?»»•••. ^P■^ • • • ) vpl. • • • » 
234; — avec les gutturales, 
233; — dans les mots étran- 
gers, 233; — dans l'arabe, 
193; dans la terminaison grec- 
que -os, 233. — mes'âjâ, 4. 
Etat absolu et état construit du 



XCII 



Index grammatical. 



nom : — du singulier masculin 
V. Forme apocopée; — du 
pluriel V. Pluriel en ^* ... et 
en ^ ... ; — du féminin, 81. 

— emphatique en Zeqapha, 20 

_ -27, 228. 

Ethpeel, Èthpaal et Èttaphal, 
voir Conjugaisons dérivées. 

Exception, 50 — 51; particules 
d'exception, 51. 

Exspectatif , mode du discours, 
92. 

Fait ou récit. Notion du " 

sous-entendu dans une propo- 
sition , 80 sq. 

Faute de style et de diction 
dans la Peschitta, 3, 60, 71, 
238 sq. 

Féminin du nom concret , 11 sq. ; 
— du nom d'agent, 38; — du 
nonien patientis, 39 ; — avec 
forme masculine: au singu- 
lier, 14 sq.; au pluriel, 14; 
aux deux nombres, 15 ; voir 
(îenre. 

Forme apocopée du nom, 54 — 57 
passim, 66 — 71 ; raisons de sa 
formation, 67 ; signification, 

67 ; a ou c avec lamadh ou 
mim ou noun dans la forme 
apocopée, 70 sq. ; — double, 

68 ; noms qui n'ont pas la — . 
68; noms qui n'existent que 
dans la forme apocopée, 68. 

Formes non diminutives en 
. . . ônâ, 65 sq. 

Genre du nom, 9 — 18; — logi- 
que et — grammatical, 10; 



distinction formelle des genres, 
9; noms du genre commun, 
12, 17; — r des noms d'ani- 
maux, 10 sq.; — dans les 
verbes, 91, cf. Points. 

George, maître de Barhebraeus, 
246. 

Grammaire. Définition, 3 ; son 
étude chez les Grecs et chez 
les Syriens, 2. 

Grec. Alphabet — , 192; mots 
d'origine grecque 8, 14, 16, 
21, 27, 29, 32, 34, 47 sq., 66, 
157, 159, 171, 173, 178, 180, 
182, 192, 201, 203 sq., 207— 
210, 228, 233; voir Accent, 
Consonne, Diminutif, Esaça 
karja, Grammaire, Hé, Lettres, 
Nom d'action, Particule, Pé, 
Pluriel, Qussaja, Taw. 

Grégoire de Nazianze, ancienne 
traduction de ses oeuvres en 
usage parmi les Nestoriens et 
la traduction corrigée par 
Jacques d'Edesse, 32 sq. 

Gutturales 68, 70, 104, 116, 128, 
194 sq-, 233, 238. 

Hé. Sa prononciation indiquée 
au moyen d'un point, 240 ; — 
non prononcé, 201 ; — à l'ini- 
tiale des mots grecs, 204; — 
indique la voyelle é dans les 
mots grecs, 208 sq.; supprimé 
dans les mots très usités 209, 
cf. 201. 

Hebhasa arrikha dans certains 
noms, 230 ; dans certains ver- 
bes, 231. 



Index grammatical. 



XCIII 



5ebhasa karja dans certains 
noms, 230 ; — dans les verbes, 
124, 230 sq. 

Hébreu. Alphabet hébraïque, 
192 ; mots hébraïques , 27, 
160, 165, 167, 171, 179, 204, 
228 sq., 233. 

IJéth non prononcé, 201. 

Ponein, 169. 

Imparfait. Vocalisme de l'im- 
parfait du Peal, 114; voir 
Préfixe, Verbe. 

Impératif, 141—153; divergence 
des écoles quant à la forme 
de l'impératif du Ethpaal, 
226; voir Verbe. 

Infinitif, 81 sqq. ; — employé 
comme corroboration, 59 ; cer- 
taines formes de l'infinitif 
(Peal, Pael, Aphel), 130, 136. 

Intercalation des mots entre les 
termes d'une annexion, 53; — 
entre le sujet et l'attribut, 
45 sq. 

Interrogation, mode du discours, 
91. 

Jacques d'Edesse 2, 4, 19, 22, 
32, 35, 164, 193, 243, 251, 
254. 

Joudh , la moitié d'un alaph, 
deux joudhs équivalant à un 
alaph, 152; — non prononcé, 

54 sq., 201, cf. 204; — radical 
supprimé devant les suffixes, 

55 sq. ; signe de voyelle, 193. 
Jours du mois indiqués au moyen 

des noms de nombre, 73. 
Jurement, mode du discours, 92. 



Lamadh, sa prononciation, 129; 

— non prononcé, 196 sq., 201 ; 

— mouillé (occ), 193 ; — avec 
a ou avec é dans la forme 
apocopée, 70 sq. 

Lettres, 191 — 209 ; leur place 
dans les mots en réalité ou 
virtuellement, 210, 213, 219, 
221 ; — accessoires (non ra- 
dicales),' 207; — <cachées> (c- 
à-d. assimilées), 196 — 198; — 
dites diacritiques sont en réa- 
lité des radicales, 208; — 
<fictive8>, 202; — <volées>, 
201 sq. ; — des voyelles de 
Jacques d'Edesse, 193; valeur 
vocalique de certaines con- 
sonnes, 199; — qui exigent 
une voyelle accessoire, 198 
sqq.; classification phonétique 
des lettres, 194, 196 sq.; — 
Kiso{, 89 sq., 92 sq., 104, 125, 
135, 218, 224; — ^Oja, 41 
— 44; avec d'autres par- 



ticules , 154 ; 



devant 



{tot , 71 sq. ; — ^AA,^^ , 192 

sqq., 209—226; — fi^J>t^«^ 

dans les mots grecs, 209 sq. 
Liban, voir Dialecte. 
Masculin du nom concret, 11; 

— avec la forme féminine, 

17; voir Genres. 
Mélitène. Maître de M., 254; 

Mikael et Basile, maîtres de 

M., 245 sq. 
Metappejana, 200 sq. 
Metathèse, 46 sq., 118. 
Métonymie, '53. 



XCIV 



Index grammatical. 



Mi 01 avec a ou avec ('■ dans la 
forme apocopée , 70 sq. 

Modes du discours, 91. 

Mouillement, voir Latnadh. 

Mots étrangers, voir Arabe, Ar- 
ménien, Grec, Hébreu. 

Mots syriaques dans le Non- 
veau Testament grec, 206. 

Naghodba, 200 sq. 

Négation dans l'adjonction, 64. 

Nom, 5 — 89; définition, 6; <es- 
sence> du nom, 5 — 9 ; classifi- 
cation du — , 7 ; ses accidents, 
9; formes nominales les plus 
courtes et les plus étendues, 
22; masculin et féminin, sin- 
gulier et pluriel, états, nom 
avec des suffixes , voir ces 
mots et de plus : Forme apo- 
copée, Genre, Nombre. 

— abstrait, 7, 13; — d'action, 
46—60, 120: définition et 

espèces, 46 ; grecs, 47 ; 

types, 49—50; du 

Pael , 1 30 ; — — des verbes 
à la première noun, 120; — 
— du verbe à la 3" joudh, 
109 ; des verbes redou- 
blés, 100; verbes similaires 
dérivés des noms d'action dif- 
férentes, 47 ; emploi du nom 
d'action, 47; — — remplacé 
par un verbe, 47; ser- 
vant de qualificatif, 69 ; signi- 
fication spéciale du du 

typeJLg.x», 49. 

— d'agent, 37 — 40; ses types, 
37 sq.; féminin et' pluriel du 



,38; avec signi- 
fication passive , 40 ; voir 
Agent. 

— des animaux, voir Genre; 

— appellatif, 7 ; 

— concret, 7; 

— d'instrument, 120; 

— de lieu, intercalé entre les 
termes de rannexioii.,^3 ; — 

— et — de temps dan8*an- 
nexion à un verbe, 52. 

— de nombre, 71—73; genres 

du , 72 sq. ; — — avec 

des suffixes, 73; points du 

pluriel avec le , 73, 242 ; 

forme irrégulière dans un vers, 

71; pour désigner les 

fractions et les multiples, 72 ; 

— — pour indiquer les jours 

du mois, 73 ; , ordinaux, 

72 ; nom relatif formé du 

, 72 ; verbe dérivé du 

, 72. 

— propre, 7—9; ses espèces, 7; 
ne forme pas de plu- 
riel, 8 ; ne sert pas de 

qualificatif mais peut être qua- 
lifié, 60; — — , formes occi- 
dentales supportées par la ver- 
sion Jaunaja , 228 ; noms 
propres étrangers, 228, 233. 

— relatif, 18 — 22 ; significations 
différentes des formes diffé- 
rentes, 19; — — en JU" . . ., 
en )B°. . . et en JUj». . . , 19 sq. ; 

en JL^ . . ., en JL^ . . . 

et en {i. . ., 21; dérivé 

des mots en «jddo .... 21 ; 



Index grammatical. 



XOV 



— — dérivé des noms de 
nombre, 72. 

— de temps. ^^*a avec signifi- 
cation temporelle, 67; voir 
Nom de lieu. 

— employé comme préposition, 
86. 

— , voir Annexion, État, Fémi- 
nin, Forme apocopée, Genre, 
Masculin, Points, Pluriel, Suf- 
fixes. 

Nombres du nom, 27 — 36. 

Nomen patienlis, 36^40; ses ty- 
pes, 38 — 39; féminin et plu- 
riel du , 39 ; avec 

signification active on à la 
fois active et passive, 39 sq. ; 
voir Objet. 

Noms des villes et des villages 
sont féminins, 17. 

Noms grecs, voir Grec. 

Noun non prononcé , 202 ; — 
supprimé, 118; — assimilé, 
197, 202, 213; conservé dans 
l'imparfait de quelques verbes 
de la première noun et dans 
quelques autres instances 118 
— 120; — avec a ou é dans 
la forme apocopée, 70 sq. 

Objet, 37sq., 40sq., 92sq. Sous 
le terme JLaoajl» (J^«*v«) l'au- 
teur confond et l'objet et le 
Nonien patientis; voir Sujet, 
Verbe. 

Occidentaux et Orientaux, 2, 4 
sq., 21 sq., 26 sq., 33, 41 sq., 
54 sq., 69sqq., 82, 109, 117 
sq., 123, 125 sq., 128, 130 sq., 



133, 140, 144 sq., 147, 149— 
154, 169, 176, 182, 193, 198, 
200-204, 206-210, 215, 221, 
225, 227 sqq., 230 sq., 235- 
238, 240, 242 sq., 249 sq., 250, 
253 sqq. 

Ordre, mode du discours, 91 sq. 

Orientaux, voir Occidentaux. 

Orthographie comme moyen de 
distinguer entre des mots am- 
bigus, 207 sq. ; — ancienne oc- 
cidentale, 240 sq. 

Palestine, voir Dialecte. 

Parfait. Vocalisme du parfait 
dnPeal, 114; — du Pael, 123 
— ] 33 ; — indiquant l'avenir, 
90; voir Conjugaison. 

Participe, voir Nom d'agent et 
Nomcn patientis. 

Particules, 153 — 191; définition, 
153 sq.; espèces des — , 154 
sq. ; aperçu des — , 165; — 
composées, 182 sq.; — em- 
ployées comme adverbes 84; 

— adjunctives supprimées, 64 ; 

— d'exception, 51; — em- 
ployées pour introduire l'ob- 
jet, 40; — employées comme 
prépositions, 85 ; particule sub- 
stantivée (vs»j>), 6. 

Parties du discours, 3. 

Paul d'Antioche, 193. 

Pé chez les Orientaux, 209, 240; 

— avec Quâgaja pour rendre 
le /3 grec, 210 ; — grec, signe 
spécial, 193. 

Permutation, 62 — 63. 
Personnes dans les verbes, 74 sq., 



XCVI 



Index grammatical. 



éléments formatifs poor distin- 
guer les — dans les verbes, 
80. 

Peschitta, traduite de l'hébreu, 
3; — comparée avec la ver- 
sion syrohexaplaire, 238 sq. 

Pethaha des Occidentaux corres- 
pondant au Zeqapha des Orien- 
taux, 140, 227. 

Phonétique, voir Lettres, QuS- 
saja et Rnkkakha, et les noms 
des lettres et des voyelles. 

Pluriel do nom, 27 — 36; — 
brisé et — sain, 29 ; — s'em- 
ploie pour le duel, 27; — de 
paocité , 29 ; — des formes 
différentes avec des significa- 
tions différentes, 30; — des 
noms propres, 8 ; noms qoi ne 
s'emploient pas au pluriel, 
28 ; noms de tout nombre, 28 ; 
formes du — , 31 — 36; état 
absolu du — , 30 ; — en (Eu . . . , 
35 sq.; — du nom d'agent, 
38 ; — du nonien patientis, 39 ; 
— des noms grecs 29, 32, 34 
sq. ; points du pluriel, voir 
Points. 

Points. Les points sont de trois 
espèces : les petits points c- 
à-d. les signes des voyelles 
chez les Orientaux, les grands 
points c.-à-d. les accents, voir 
ce mot, et les points moyens, 
239 — 243; le point avec > et 
i; 240; — avec «, 240;* — 
avec la 3* pers. fém. do par- 
fait, 240; les points diacriti- 



qoes, avec les formes do verbe, 

242 sq. ; avec des noms,.. 

243; — du pluriel avec les 
noms et les verbes, 29, 240 
sq. ; avec les noms col- 
lectifs , 241 ; avec les 

prépositions, 241 sq. : avec 

les noms de nombre, 242 ; le 
point Mephaggedhana , 243 
(passiin). 

Préfixe de l'imparfait avec Re- 
bhasa karja, 124, 229 ; — avec 
Uebhasa karja 124 ; — de l'im- 
parfait do Pael et do Aphel, 
123 sq. ; voir Lettres KomI . 

Préposition, 85—89; définition 
et espèces, 85; — avec des 
noms, les suffixes et les pro- 
noms séparés , 88 sq. — '^ 
avec les suffixes employées 
comme des pronoms séparés, 
74, 78. 

Présent dans le sens du parfait, 
90; dans un ordre, 90. 

Pronom , 74 — 81 ; définition et 
espèces, 74; .ses accidents, 80; 

— séparé et suffixe, 58; — 
employé comme sujet et comme 
objet, 37; place, 79; — sous- 
entendu, 79 ; — enclitique, 79 ; 

— démonstratif, 78; v. Pré- 
position. 

Prononciation. Difficulté de pro- 
nonciation cause des change- 
ments dans la forme des mots, 
199, 204. 

Proposition, ses éléments, 4; — 
qualificative, 60. 



Index grammatical. 



XCVII 



Propriété , signification de — , 
36, 41. 

Qarqaphta, les maîtres de — , 
4, 31. 

Qualificatif, 59—61 ; définition, 
69 ; substantif et nom d'action 
employés comme — , 59 ; — 
avec des noms propres, 60; 

— appartenant à une annexion, 
60; accord du — , 60; con- 
struction incorrecte, 60 ; place- 
du — , 61 ; — entre les termes 
d'une annexion, 63 ; — ab- 
strait et — concret, 7. 

Qualités du nom, 36—41. 

Qugâaja et Rukkakha, leurs sig- 
nes et leur application , 239 
sq. ; causes de la differentiation 
phonétique marquée par — , 
209 sq., 218 sq., 221; — dans 
les noms , 209 — 2 1 8 ; — dans 
les verbes, 120, 218—226; 

— dans l'impératif d'Èthpeel 
et d'Èthpaal, 1.51 ; — dans le 
préfixe ... LU, 139; — dans 
les noms de nombre, 73; — 
après les lettres ^o,^ , 209 ; 

— avec les lettres Ka»,^ 
grecques, 209 sq. ; voir Assi- 
milation. 

Ramigo', 254. 

Rebhasa arrikha et R. karja, 
228—230; prononciation, 228 
sq. ; influence sur la pronon- 
ciation de la consonne suivante 
chez les Orientaux , 229 ; — 
arrikha dans certains noms, 
229 ; dans le parfait de 



certains verbes, 230; 

dans l'imparfait, 116; 

dans les préfixes de l'impar- 
fait et de l'infinitif, 229; 
— karja dans certains noms, 

230; dans l'affixe de 

la 1» pers. sing, du parfait, 
230; — : — dans les préfixes 
de l'imparfait etc., 124, 230 ; 

— — dans l'imparfait des 
verbes de la 3* alaph ou joudh, 

229 sq. ; dans les affixes 

de l'imparfait et de l'impéra- 
tif, 229 sq. ; dans les mots 

étrangers, 229. 

Redoublement des consonnes chez 
les Occidentaux et chez les 
Orientaux, 131, 197 sq., 227, 
229 sq. ; — d'une radicale dans 
les verbes redoublés, 100. 

Relatif, voir Nom relatif; pro- 
position relative, 79 sq. 

Répétition d'un vocatif ou d'un 
autre mot de la phrase, 43. 

Rhétorique, livre sur la — tra- 
duit en syriaque, 100. 

Samosate, voir Dialecte. 

Sibilantes, 195. 

Signes auxiliaires de la lecture, 
192. 

Singulier, voir Nombres. 

Sobha, école de — , voir Ecole 
et Occidentaux. 

Substance, Signification de la 

— , 36, 41. 

Substantif, 7 ; — employé comme 

qualificatif, 59. 
Suffixes avec les noms, 78; — 
g 



XCVIII 



Index grammatical. 



de la 1" pers. pi. avecPethaha, 
228; — avec la 1" pers. du 
verbe, 75 sq.; — avec la 2° 
pers. du verbe, 76 sq. ; — avec 
la 3° pers. du verbe, 77 sq.; 
formes des noms avec les suf- 
fixes, 63 — 57 ; formes des ver- 
bes avec les suffixes, 101 sqq., 
112 sq., 120—122, 131—133, 
136 sq., 142 sq., 144 sqq 
Sujet et attribut, 44—46; — 
et verbe, 36 sq., 64; copule 
entre — et attribut, 44 sq.; 

— simple ou composé, 44. Ac- 
cord de la copule et du sujet, 
45; constructio ad sensuni, 45; 

, Accord du verbe et du sujet, 
17 sq., 64; sujet sous-entendu, 
18, 46; — et objet, 40 sq.; 
voir Attribut. 

Surnom, 7. 

Syrohexaplaire, voir Peschitta. 

Taw, assimilé à une sifflante 
. 195; sa place avec une sif- 
flante, 196 ; — avec Qussaja ne 
se trouve pas dans le grec, 210. 

Texte hébreu de l'Ancien Testa- 
ment, 180. 

Traditions grammaticales 2, 236 

— 238 et passim, voir Occi- 
dentaux. 

Transitif. Sens — et intransitif 
des noms, 36, 39 sq. ; sens — 
et intransitif des verbes, 92 
—95. 

Waw non prononcé, 201; em- 
ployé comme signe de voyelle, 
193. 



Verbe, 89—153; définition, 89; 
ses accidents, 90; — sa sig- 
nification temporelle, 90; sens 
transitif et intransitif, 92^ — 
95; — de forme transitive 
avec le sens intransitif, 93; 
sens transitif et intransitif de 
la même forme, 94 sq. ; double 
transitif, 93; la notion du 
verbe nécessaire dans chaque 
proposition , 91 ; accord du 
verbe et du sujet, 17 sq., 64; 
— dénominatif, 48 sq., 72 (dé-^ 
rivé des noms de nombre) ; — 
substantive, 7; — usité seu- 
lement dans le parfait ou seu- 
lement dans l'imparfait, 114 ; 
formes les plus courtes et les 
plus étendues des verbes, 91 ; 
affixes personnels dans les ver- 
bes, 74 ; — sain trilitère dans 

Peal, 114—122; , sa 

classification, 114; , son 

vocalisme caractéristique dans 
le parfait et dans l'imparfait, 
115 — 117; verbes sains trili- 
tères dont la signification va- 
rie selon le vocalisme, 117; 
divergence entre les Occiden- 
taux et les Orientaux ou entre 
les scribes quant au vocalisme 
des verbes, 117 sq.; verbes 
dérivés, voir Conjugaison dé- 
rivée ; — avec des suffixes, 
voir Suffixe; 

— à 3« gutturale, 114, 116, 119; 

— à 1» noun, 118—122; Qus- 
§aja et Rukkakha dans ces 



Index grammatical. 



xcix 



verbes, 120; ce verbe avec 
les suffixes, 120: 
Verbe à 1' alaph, 124, 146; 

— à 3» alaph, 104—112, 125 
sq., 130; son participe actif 

du Peal, 110 sq.; avec 

les suffixes, 112 sq.; 

— à 1° joudh, 124 sq., 125; 

— à 2» waw ou joudh, 95 — 102 
(passim) ; 

— à 3» joudh, 105— 112, 123 sq., 
130, 147, 150 sqq. ; son parti- 
cipe du Peal, llOsq. ; 

avec les suffixes 113 sq.; 

— redoublé, 95—101; 

avec les suffixes, 102 sq. 

Voir Esasa, IJebhasa, Imparfait, 



Impératif, Infinitif, Préfixe, 
Parfait , Personne , Points, 
Rebhaça, Suffixes. 

Vocatif, mode du discours, 91 sq. 

Voyelles. Nombre des sons vo- 
caliques, 4, 192, 193 sq. ; noms 
des voyelles, 48q. ; signes des 
voyelles chez les Occidentaux 
et chez les Orientaux , 4 sq. ; 
lettres des voyelles composées 
par Jacques d'Edesse, 193; 
examen spécial des voyelles, 
228—234, voir Esasa, Uebhasa 
etc. ; voyelle accessoire , 198 
sqq. ; voir Alaph. 

Zeqapha, 227 sq.; Alaph, signe 
de —, 192. 



Errata. 



Page 


6 ligne 1 ati lieu de 


IVao lisez 


{)iÂl> 


Page 


7 1 


6 > > > 


~.a,^wo^ 


' ^ 


i«et«i,^N r> 91 


Page 


9 > 




^J J.N.NmUooj 


Page 


11 


► 25 (marge) au 


lieu de 15 


. 26. 




Page 


17 : 


> 6 an lieu de 


jLïbjjw 1 




JLsb j^ 


Page 


22 : 


> 4 > > > 








Page 


25 


> 22 > • > > 


{ifja^l ! 




\i^M^\ 


Page 


42 : 


► 12 > > » 


a) 




^i 


Page 


62 : 


> 9 (marge) au 


lieu de 16 


> 61. 




Page 


63 


> 1 au lieu de 


JLaW» ' 




\a\^ 


Page 


68 


► 25 > > > 


>.•>.-•>'» ) 






Page 


89 


► 1 > > > 


^Lo^lboo 




^ioa^LÈoo 


Page 


94 til 


.re courant lisez et de l'intransitiv 


ité. 




Page 


102 lij 


jne 9 au lieu de 


^0,J II 


^ez 


yJO^ 


Page 


107 ■ 


> 12 > > > 


f^^ 




JLxL.j.0 


Page 


107 : 


. 13 > > > 


JL»-t-o 




y-^ 


Page 


109 J 


► 4 > > > 


l^.iSi.} 1 




\li.^i^.-i 


Page 


109 


► 15 (marge) au 


lieu de 5 ! 


15. 




Page 


133 


> 15 au lieu de 


]^;o^ ] 




{&w;o^ 


Page 


152 : 


> l > > > 


-i^alLo 1 




-J^a JLo 


Page 


160 


> 20 > > > 


k » 




i4 


Page 


164 ) 


29 biffes '^l. 








Page 


170 


► 29 au lieu de 


{LiciAj» > 




(Uasto 


Page 


173 ) 


> 20 (marge) au 


lieu de i 


20. 




Page 


184 J 


► 1 1 aM lieu de 


{L;dA>; i 


* 


{l;ajL>* 


Page 


186 : 


i 16 > > > 


6».>t.fc)o{ : 


> 


ov^^o{ 


Page 


188 ti< 


,re courant au lieu rfe § 4 > 


§3. 





l^ble des matières. 

' Page 

Préface v 

Introduction • • vn— xm 

Sigles des manuscrits . ■ vm 

Les manuscrits , K 

Restitution du texte x^n 

Apparat critique xxa. 

Index des mots syriaques XLm 

Index grammatical lxxxix 

ErraU c 

Texte syriaque 1 — 266 

Table des matières du texte syriaque 257 



Table des matières. 266 

Page 

218—226 Jbkâ.Jk UiiLma .jJi^a Jl^utaAO JLa^ot^^M JLK^:ïk.L ^ojIaa 

218 li.Ssvi "^i^âo . r. a 

220 JloU ^->i*>t Ubb S^^ o .0 

221 ... JbaSi.aA l«H-va \loU Ês-tsj:^L Ibb ^^^ v«!s. ^ 

222 . . Jb«ii.«i*. Èoo^SiuL. {Lôt( Ê^^:iXL U» "^.^ . j . a 

223 . . . liL-sisW '^^-^»1- iJ-oLJ )^^^<::Xl Jho '^^ . ot . a 

224 {Loi; &> .>,.->•» U» ^^>^ . o . a 

225 lloll t«.«vv>.> )lso ^^4» . / . a 

226—239 . {i^ JLodma . {ja:».; {^doj "^^ JLx^i ^ojlaa 

226 JLu^ao JLajo; "^^ • î . a 

228 JLVJ» Ijaio JLi-i{ Jjaj "^^ao .>^ .a 

230 ..... . JLvj» {jSLjao JLa-jUja^ ^^-^ .v^.a 

232 ...... JL^A Ijj:».© JLa-JMj^ ^^4» .?.a 

235 . . JLuJaj.soo JLAayvv)? {^9rSi.**«v> JI^vjo ""^^io . « . a 

238 its-ftw 

239—243 {ÊC:».l JLoima. .Iloa^a JL^j» {axjoj'^^» ]■■• '"" v?''^** 

239 JL-i>j» l/Looj» K?{ ^^-é^ . J . a 

240 {LojJLs^ <-jU)0.j ^^4>M . ^ . a 

242 . . JLaoj-^ ..'^'S,>>ft«? JL a ^ % . V) Jli^j- '^^^^ • v^ • * 

243 — 266 JLjLiax» jL^cùna . JbkVoi {jusoj "^iu^ JLl^^Jt ^Uaa 

243 JLs<UL.aa .**jjj {Lo-jSis "^i^m . ? . a 

Y»v .OOMOiSiukO j%«A>«°t toJL»t^ llUlM ^'^>^>M . >a . a 

244 ^ot-oi^^ 

246 . . JLutfjk JASkH jLfcijj i v> ; fY) Ic ^ aà s . '^.^jo . v^,, . a 

248 I^^^Aa JLii^^a JUi> ^^>^ . ? . a 

254 \A.arM JLai>,va JLjoj ^^so . ot . a 

266 . Uolo.j^ 



265 Table des ntatiëres. 

Page 

181 JLûii^aâoo» iv«? '"^'^ . *- . « 

182 . otLoA^AMO JLp3D[ ia.âoi l«%>v>.-> «.% ^^>Am . -. ^ . ^j . a 

183 — 191 l&aK jLedfoa . j ■«»•-• »i^ |^~» {,■ »{ "'^^^œ J-^--^ » .o)l&o 

183 t^ {^û>( ^^4» .{.* 

185 k^»{M»(^^^ .ô.a 

187 . . JLao^ IfWlj JLopt jix:^ o(o l;jx>l ''^>^ s^.* 

189 ,j^ {;j»{ ^^4» .j .* 

191—285 . . {^A Jllao .JlâlcuLM ^^^ Jj.'w.M îvsojbo 

JLooxaâo {;l.a^ &^{ otâo . {Lol.{ ^^>.^ l^^r^ vf^l^^ 

191—209 ^^v ,.. 

191 {?Lq^ 

191 IK^iojD lioll lo; ■ m > . ^^^^.m . { . a 

192 ^fiH.'Vf>V)0 21oU; U.1V> ^'^L^.M .A .3 

193 îtotj? ^oMuoaso ^^.^ *<*»•* 

194 JtoLîj çoilcôo» v^*s ''^.^ . ? . a 

196 • {^.r. 91.. too lloil "^4^9 .«.a 

198 {fts-SiA ^oU çUt U^oi! ^^>^ .o.a 

200 .... jJuA^o {;o^ l^'o-QD ^^1> ^^>^ J • '^ 

201 {Ès.ial,^fioo aoU "^^ .--.a 

202 ?^.V\'>.t^ lloil ^i^ao .^.â 

204 . ;ts.i9iN..6oo (LoU "^^ . - . a 

207 ....... îfi.*iai»oI.Êoo aol{ ^^4» .JL .a 

209—218 jL^A^; JLfidma . (ot^xAa i^oDO JL&Aoi ""^^^ JU<^L ^Uao 

209 .... JLCS^omo JL:^lwa ^i^tln.» "^m A .a 

211 l"^*-;^' *"»'• J®^^'"'' ^^4» .<» .a 

215 Ji^ij^ wbaXl Jofji*. ^^4» .v^.a 

217 ^oot^t^tLi^j^o \k^:^t u..wv*a) {o«.À«, ^.^w -î .^ 



Table des matières. 264 

Pice 

163—191 . . h^H {UajD . luol "^4^ JLN^L (poJLm 

. Si*e(a,^.<i9e {m3o{; otL&Ai» ^^>-^>m V^^!-° vP^''^^ 

153—157 ...... Jlaa»{ Jbodxïia 

163 Jvi»{? Aioo^i M» -f* 

154 (vjsbJî ^o»a,^<is ^^>^ . «a . a 

155 ..... ^OfttSfcj iyjotf ,oo< «^ .fi m ^^il^ •^^•* 

166 JLiBOi^ Iriol ^«^^ . ? . s 

157—161 i&â^L JLodiavs . j.iNnm {fxsi "^^m i^ii ^pdA» 

167 ^}.^^^^ A .a 

158 v^^^'Mi» ■'=».» 

159 ;^» • i^ • !«^^ • '^^-^ "^^ *«*.• * 

161—183 î — f<'^i JLaoaxs . JbjSSv {-^J ^^4» JLK^l ^o)lax> 

161 JLoai {vJ»{ "^^ .1.3 

163 Uj-jUI-^ûs} "^^ .o .a 

164 JLjèCSi^ {vas! ^^4^ .v«^a 

166 JL.»Ja*. Jvj»{ "^1^ .» .a 

168 JLawld*. îfflo{ "^^^ . o» . a 

169 JLajtoa {vJ»{ ^^■^ . o. . a 

171 jUalo- {tJoJ "^^ .; .a 

171 Huxaam lijol "^.^ . *ju . a 

172 . Jjuaofso ;-^mJ ^^^ ,^1 .a 

173 Usau-p» {-^ ^» ..-.a 

175 JLjv:»}^» JtJ»; ^^.^^ .U .a 

176 JLiLjojopo hcol ^^^ . .a- . a 

177 . . • jLopo IvJoJ '^u^ v^.» 

177 l^Aisootjo {ijoa? ifJD{ ^^>^ r^ 

179 JL^Q-u^ (ïJQBÎ "^-^ . <H- . a 

180 lid S t m» l-^jol "^-^ -a- .a 



263 _ Table des matières. 

Page 

123—133 jv>^. Jbims 

123 
123 

125 
126 
129 
130 
131 



• • • . . . W» r*^»!? i^^aâ "^"^ -l .a 

Um ^o» ^ )9»jo )o^j JLasëot ^^^^ . ^ , a 

Jlao:^a«, b^auio) |È^*aiis ""^.^ v^* 

| MN . n * 1^4^^^ (^..a:^ ^-é^ i .^ 

6)L<ijL>{o ^;i ts Svi^ --t^^^ w^oju '&^v "^^ .ot .A 



134 
135 



133-137 JkaJ{ JLoiins . aët? t>.%.~>> )bo ^^^so JLv^a^ ^ojla* 

133 JLaoa^ ^0^^.03 "'^iL^ .1 .A 

)bb ^^ot ^ ]pf^} JLaâoot "^^k^^M .>a .A 

136 . . - . vw;{ ^^^^v>v JL*ajtcLw i«<»o' ^^.^.m ? '^ 

.>&>aA;o Kitjo ^L2 ««.^ajL.; jjv» ^^^^ Jj.i.»l ^oJJajb 

138-141 ■ . J^:^L ioomâ 

138 ....... {UU Ê...A:iiaA> Jl» ^^4» .{.« 

138 {LolJ i^È^Èsjt Usa "^^ . o . * 

139 {UU ^-.i-iajt Jl» "H»» ■ »^ ■» 

141 — 153 . )•>-'>* JLooLfaA .)i«^a3 '^^^m ^^>^>m )-->--« |l « jl o> « 

141 .... s^oto,^ O30 jLj,.Aaa lo.ii.{ "'^^^.m .{ .a 
?l^.ivi«v> )Lë ^; J.i| ofio> )wr.o.« ^ ^^>-^-M . >3 . â 

142 ^•VAoKaa 

143 IloU Ê<*i->t U»? l't-oaâ ^^-^ •'^•■^ 

144 .;....,.... ii^o, 

tuo^lrL {Loll &^&>x!!^L U» u^t^da ^ ^«^ ^^>'^>^ . ot . 3 

146 * . . ^u;j^ 

148 . lioil tk.^.Vj )b» uJ^jocla ^ Pj^o ^^>^>m . o . » 



Table des matières. 262 
Page 

95—103 JLi^iA JLodûiS .{loU ILo-jl U» ^^4io JLb.^l.^oUai4> 

95 oiNAA:;Kâo JLjt^ tsAxo) jj^ ^^.^ . { . A 

96 JU,i h^Aio)^ {&o:qjl.1. ^^^^ . o . A 

96 JLfc» ^.^AiÈvSj {\j:oul>L ^^i.^ • v^ ■ * 

98 ... ^&s3^ooo ^^ifiio^ IIm; {^^ojuL ''^'■^ ■ ! ' ^ 

99 ot&^ju^ft^o JUti \axo;; (lAJaao {LaaLQua, '^.^ . ot . d 
'101 JL*,i &âxoji\. Jj.^aoï. LoâxOJ "^..^ . o . d 

102 . jjti &ujij:&^A:^ j.'ajid*» lo9>.ni ^^^^^ .) .^ 

JUa;^ K^V^ {LoU &<^&o:^L )bi> "^.^ Jj.v.'-t? ^Uao 

104 — 114 .... JLuoL JLoofnq JvCvn* lot^t-» 

104 . . ftwjio^ aol{ K-Èc::».!. |[bi>; JL^os >\^ .1 .a 

104 .^ . . . Jbii>k.<uk ^..a:^ JLiti t^^Nji )bb ^^>^ . o . a 

105 .... JLïOL^ajk K<)o . JU.) &<^«, U^ "^.^M .vt^^ 

106 .... JivtS. ft ■■ I^aS^ ^ pwM \bo ^^>^» . } • ^ 
108 et&<«;cLo JmlXo». t^^â^; JLukjoAo {LoâLoit. ^^>^>m .o^.s^ 
110 uâo-jjoU; ^«^o( ^ )^*^i Ihtilisi:^ loaoow ^^>^>m . o . a 

112 . . . ji^o^dA &o:aV)) Jj«^aaci.t» la«^.n> ^^^.^ . ) . A 

113 j*~'^ «- fi^jo.iC^ Ji.^aot» lfi9>.fn ^^t.^.^ .u.» -A 

jLi:s^ &s.JVx> {loL{ &^&cJSlL Jbo^^..^ J|.>>\n>» ^JIIaa 

114 — 122 JLi>oL JLoomffi . |v>Si ci > ^.vivNi» 

114 .... 6<-|jA-j ^o» Jboj i^oA "^^.^ . { . A 

115 jLoaj Jlv>>)ci9i~» ^w^ot |bo La^JO,^ ^^'^>m . <a . A 

116 JLoaj JltfSift.u-> ^^ot Ibb La^l^^a "^^^^m . s^. A 

117 J\-a-,-L.\io \L6 ^^v> . j . A 

118 {Écuoj Use "^^ .« A 

119 ot&^'ojo JL*,4 &s«JcLi |J; JLukiraAo {LcLaLo*. ^^>^^ .o .A 

120 . . . JU.) K^QJ UX l.^aci*. Ift9>.f>i ^^^^ . ; . A 
122 i&s^ojo (b^^oj U; JLsu^ J|.">>ft*» I ftft - n . » "^«^ . «j^ . A 



261 Table des matières. 

Page 

^0 .... otLoa^AJo jLma .a^i ■ .; (lëU ''^«^ .^ .» 

^ {Laa>jô jLa;^ .-ta o., ^'^.^^ . JL . A 

81—83 . ^JL JLa&aa» . JIma, bCSkM '^.^ . ^va^? .oJI&a 

3^ ow>a;{o Jbo*. &^M? jbooxiL '^^.^^ . { . A 

32 .... otloAujouo jLaa* fiC^M «o&jto^ ^^>^^ . <a . A 

83—86 çJL JLaclaa . !&:^m "^^ ^^>^ ,^o ^v^ix; ^Uaa 

83 ... v-oio^^dso l^ioo ^^o».j JboQj-1 ^^^ A .» 

84 ... ,j^AJ 11» ^^Cfc.j JLaji:^ {opiU. ""^^ .o.a 

85 — 89 Jikiâ){ JLadxaa 

85 . <>t.i ^ Q. 9 jbcL^fiD Lojo^j^; Jlmo^I ''^..^ .1 .» 
36 {^ ~> • « •'^ ^ U JUn,no LaxL.>0 ''^^^^ . o . A 



38 jbAntca LoïA^^ loLoikiM ^^^^ 



! 



89-153 . . . JLijiL iHax» . {Ê>^.»o "^^m JU-iL JpoJL» 

89—^92 ^^^» ■ ■ 

39 o(^^2i^?o i&^M ^ojuL ^^.^ . { . A 

99 {LoU ^ Um lojj^ii^Lfioo ''^.^ .â .A 

90 <ftO!k»o? a*a-ûJ "Hi* v^.« 

91 IJbiàa {Loauuo {Lo;.a; loU "^.^ . ; . A 

91 It^rJa "^4» . o» . A 

92—95 Jbka^{ Jldoaia .^««.^oa-o Um lfto«a; '^^>^^ U-'H vP^'^" 

92 ... i&>>i»i.a>»o {&ja:â} )bë} {^w^ojuL ^^>.^ . { . A 
^ . . JLi&A fiCSk^kx "^^ . o . A 

93 JLlJoa; l^ysia», LopLa |J "'^•.^ - v^ • '^ 

94 V {,^ua{ ^ftv~>p ^jjlm; Um ^^>^oo . } . a 



Table des matière». 260 

Page 

62—63 ^)L i«<i^&» . lav.oi. ^^i.^ i.«r>vfe>M{? ^Uaa 

62 Mmoj/o J|aS.oi. ^ojwL ^^>^>m . { . â 

62 ....'*... Juabo liïo^ ^^>^>M . â . A 

63 —65 . ^R JLoQkO&s . JLdo.^.^ ^^>-^ {mvl^>vii..j ^Uaa 

63 ItoLJlaj A.aa^ ^^^iD .{.• 

64 i.ooju; Ji.^n^v '^^>-^ . <a . » 

65 — 67 i^^l JLooAxa . {;.2k.o; ^.^ im\K»^ ^JOLaa 

65 otlôKo |;^>o; ^OAiL ^^••^'^ A .b 

66 ....... i sJ«L. (opojk; {^^o^ ^'^ . >â . â 

67 ... )t't^!J^ Uo . {^:^o; Kavaiifc iopo* ^-^m . v^ . » 

67—71 {t>^L iûQXas . Jbo^^^^^u^ jjjai^È^ajLj ^(lau 

67 ^otaikf,^ a>l^.'^S.^o Jbo^.,^; JlasaA^L ^^^^^ .{ .â 

68 .... {loil — o^.^a {opoa; ijoy,^^^,^.io . o . » 



71—73 ^il iocLms . I.r.iy {«nvi*' ^^» fm:i.fcaaol.» ^Usla 

71 ^oo^ci-soio II VIVO la.^ »aS ''^«•^•âo . ( 

72 ^otLoajaJo \uiie Lo;_sj ''^>^>b . «» 



74—81 ^mXfA* JLocim°> .laa*. âûk** ^^.^ ^jm^NjtLj ^Usio 

74 ... wOta,^.oâo JL^aA >s^ i^v JboojuL ^'^^w . { . e 

75 {ffiSs. Im.Sfn ^^^>o . «a . s 

75 ... JLsojjo l30j^a=» JLaoajl. JLcaua.» ^^» . ««s^^ . S 

76 ... U-iL Jl30j;Aa JLaoaju Jl fYi . ~»nr> ^^>.^ . ? . S 

77 . . JLÊv-^L JLsojVaa JLjtcUjL. I nriv-^m ^^k.^ . « . ô 

78 )jL«>i>î-l-t^^ Jlmia.flo ^^.^ . o . s 

78 jL^tâM JLsxAttju ^^>^Je . ) .s 

79 JLé-^*s JL*-"^a»(>j {Lauaa^Aio "^.^ . »*> . s 
79 Ji.'fo*. lofi.-^} ^^>^>» •'^ -^ 



259 Table des matières. 

Paje 

44 — 46 . JA^l. JLodma . JL^o JL*<ut ^^^ |-a*ioL »)lo.« 
44 ... ^otA^oio JLa^o JLiou». la^.«9> ''^.^ ( . a 
Ji'tvtfim ^c^ooA, ^^>.^.M . A . s 



44 
45 



46-50 

46 

47 

48 

49 



jL&âil JLocLm.s . JLuowa-) {o^^àjt ''^.^ jL^.«.L ^ojilâA 

. Jl. i(J i ~> I {eo&Aa jb^AULju lo.!*^.} ^^>^oo . A . a 
..... JLj»^âJ Jifn°>ri^ ^^^^^ ' ? ^ 



50 — 61 . . ^»1. JLofitnq . J[*jL ^^^^ . JL;.fnv ^Uâjo 

50 JLjI, JLsoo^L ^^4» . J . a 

51 JLjI; |li> toua ''^1.^^ .o.a 

52—57 jLxa){ JLonmoi . {LoLciïkiM ^^>^^ ims»».» ^Uaa 

52 .... «S»..^ci°>o jLoLo'ïkM ^o^L ^^^.^ .{ .A 
52 {lotfflS» >. fnoo.^flp} i«w^^ ^>/. ^^-^-^ .«3.3 

54 J'^^^>%s*' »*i-.»l> {lolo>fc» ^.^ . v^ . s 

66 ... JLo;^o lii',^01 t— È^-iiwt} {LoLoI^iao ^^^^^ î • ^ 

57—59 ^R jLocLfoâ . (Hoa ^^>^^ ;j&^)L; ^o|UIao 

57 ^oto.,^S.o.°io liiojL jacut "^-^io . ( . a 

58 {«oa; JLb Mi» ^^..^ . o . s 

59 — 61 i^^il jLoomâ . {ot.Majk ^^^^ •,n^^v^:^b ^UfiLo 

59 OiMaJLjuO jopOOA. ^QuuL ^^>^.M . { . A 

60 .... Jiot^MtJa^ {otaofia loyiN^ ^^>.^>m . >3 . d 

61 .... {ovMOAO liopoMoo lofm ^30 ''^>-^^ . v^ . a 
61 JLaMjo JLJLjt {et:»ojk ^^>^.m . } . a 



Table des matières. 268 
Page 

18—22 . . JLa^iJ JLooucoLfl . Jlit?{ 'M» JL-'^^^l- v?''^** 

18 jLjtj? La*iio ^^.^ .1 .a 

19 iii.j{j JLJ) >^^ .o.a 

20 (La-È^ toUj JLô;ji^^4ss .v^.a 

21 {to^fe».-^^ i^'i^li Ucu£oo \^OI Jj'^njg "^-^ ? .A 

22 — 27 jL«.vajL* Jlfidrad . Jvt'^rr»}^^.» JL^.«a) ^jlâA 

22 .... wOto^^Loâo J VI "A mi» JLm&juL "^.^^m . { . d 

23 I'^^^^^* uJ..>>L Ivi'imi ^^>^>M . <a . a 

24 l'^^'->^5' v*-Ro:XL |>nHro{ ^^>.^ . «^^^ . ô 

26 ...... U'^^^^^ i^/^AAÏ f,3àJi£Dl "^.^M i -^ 

27 K^^^^) "«itvvft*' Jlwnfr>{ ^^>.^>m . ot . a 

27—36 . {ftsjt JLon(Ti9> . U;i» ^^>^» JL.a*^x> ^JlâA 

27 (lui» c_^.as ^.^5* .1 .a 

29 jLiJU^B jbui^ i,<,,^ftq ^^.^>w .o .a 

31 J'-'i^:?' u.*JjJL>J Jl**ftlO ^.^ •'^:.-® 

31 l'^^H^^ uj->i>i; Jl.aoi*) ^^>^.M . ; . â 

35 l'^'s^;;;?* >^^.;:\.l} Jl.Tii'> ^.^ . oi . a 

36 . yOot. v.vnio U<H^t >« .a>«a>} Jl.Tif) ^'^>.^.» ' o . a 

36 — 41 . . Ih^JL JLodfoa . {Laii^i ^^>^>m JL^&^ ^jlaA 

36 . jLM.ajuL>o {}fi-\v la.iwo {lo^x.! ^^om '^•.^so . ! . a 

37 i;oa^^ »(v>9>o^ "'^•-^ . >a . a 

38 JbkOAjL» >.nn°>ct^ ^^>^» . s^ • ^ 

39 ... JLAOjuLtO {^n^W ^uo.^; U*»oT> '^.^ . ? . '3 

40 JLjtQjtA^o (jask^ o-tAjoa *^^jo .« .a 

41 jjuâo {La^ojo lfti.fi*>v> ^^>.^>m . o . a 

41 —44 . . ^il JLoQJoa . {tvNqio ^^..^ i ^ o -^ ». ^ojlax) 

41 Jfcci^OfS» {ISikaio ^.^ . { . a 

42 Ji^ovo ô( ^^t^>M . >a . a 



857 



Table des matières. 



Pêft 

2 



2—4 

2 

3 

4 

6—89 

6—9 

6 

6 

7 

7 

8 

9 

9—18 

9 
10 
10 
11 
13 
14 
17 
18 



JLooLttA . ^.^ mifeoo ^^o^) f' ..J^-». 



(Ê^i 



. . . . Jîla^ 



. «.n,.^>ov,^» JImojwI. ^^>.^>m i'Oo^A JLoo.flaj» 

^$Lo ^;.m^ {liâiD .hoA ^^>^ il-'^r" ^«^^ 

Jbajt; jboo^l ^-^ A .» 

Ji.»ojL,o JbaAO JLjo^; (t^'^; ^^>^>^ 



o .9 

O .A 



}lor>ai ^^^°&UL* jiiV'> {oiSOA ^^^.^.M 
{Laajcu <_bo:l^ ]i JL^a {««.joa. ^^>.^>m 
Jl.'S'tom {oi^&A. ^^^^>M 

.... {ot>ii«N oL Ici <?> . n 1 ^^^^-m 



.{ 



» 



.o .A 

.; .» 



17 



Chap. 6. Des grands points. § 5. 256 

^otdfiDifisjk i.vnfri ''^^^.^^{0/; wOtOj:.-{ .('^j») f^i-^l . (Gren. l,g){Kjua» 

••Kill o»--t.aJw ^ ;LUo .(Matth. 12,42) ^Q-i»H^o{ .Ajo» "-J^^aj 

JLa)ot ,ovi.N*. ^ i^h^i (oto •,yf>vi.N«> •o>]^\n'<i.. ''^..^^ioaL; 

2»Imo lisio-o 5 

.(Prov. 9.9) iJX9 jw^'M» ^«^i.to ool; \iAi,t*.i\ {h<al jol^ oet 

. <dJV^ '•Oj^ lfi9fV» . {l^^'VO^; {l^jOj^Af ^OUM . {oot . >>'^>Y> 

261,,., ^j Jbo oot ^^o .Ji^.9>>> .jivs. v^ ^viS {jM (J/oo,^ .•ft«N.y>,>". 10 
JljuLaaji {ot^jJo JLoo^; JLa\â )o::ik«. 



255 Livre IV. Partie générale. 

JL&>^L -.««aAlj ^oAjU II JxEL&L ''(jLaot) Jl-a-^fto Ui^JLamo Jim^ 

(Jer. 5,9) ^>v)av> 
5 ''JLai .JLdit :,o.&â ^'^ U<oi; ^j^ ^{ (jC^JLamo JLolsLo JLojk 
JLa-{ Mo .(1 Cor. 9,!i) jitl^iLjuD -.w^-uJ '♦^^î v^ajjo ^a*. ^I . JLflft*l 

Matth.) iL&iA&^ot -.jci^^ ^ojiiw v-^ '-''^» W J^-^^^- •.<*»^»:^^ 
10 mV^ JLoa-» .^oL <<i~>N'^ •fe>'NviV i i«.», ' >iy> f> o .(6, go 

■r)i^>h 1^0; 'jLiQj» .JLrbAl. '*{oo(J ^2o JudAO Jb>.o;o JLoiâL 
.^XAM It'^tJ.ai» JLxLJy» JLa-so? (loi^^o .(Num. 36,4) JLd*. :'*^{v^ft- 

''{«^^^ ôot; '^->fiv> o)laa^ .JLfl&âL ''Jbe^; )j. S ,J[« v io i.£aJàl ^il 
15 (Luc. 17,9) |j^|«v> -.o»:^ «jasU» ^^ r^^? .Jlcbj»! 

(Joa. 11, 5g) Jii^Uio ..JîKt.^:^ ai .i^x^o» Wî 
.(Matth. 1,2) j^xt-m^jj jaaafn ,«^o{ .Jbwo; )ôcxVâ{ J'^tnmo Jl^o; 
>&«;lUo )La^.âo 'im<;o)o( ^) v^^oa .(Matth. l,2i)>&.ajL< opouA. *{;^Lo ^lio,,,, 
20 J- -^"fp {jo-flOA ^.âb^M «a^oi ^\â ^ ;_^ JLa^o* jjoto . (Matth. 2, 3) 

2jLx> )J .JLa^aos io*}^ .(Joa. l,i) |ot^ lo:^ {001 v...oio&^I (&::>.» 0010 
wOiaa{; 'JLao^A Lotob^i; oo( *{e«2^ i->^AA«^ . VV^ "^ » ^ol^^ ^ «jui 

(Joa. 1,18) <^j^Ka{ 001 
25 . Jl^o; •^Loâ/ . |bCS>|*v> wot JLaJ{ j&faâ; jL^otio jl^o;o )j>».J[«» '-'"«.u 

(I Cor. 15, .5!;) jarasj JL^©t> '/{Loio 
.JL^o; -{LoA^;; .{;aAd ovi,.:.» .nm9> \ii JL^ot?o JL^o^o {«oj&â °^«i,i 

(Sap. 1,1) JL^iJj .^(r>°i II» JL^w» "ouiij 
ova ^^*»> >>&>aa ^g^A ^a JLuuJV^; jla^V'^ JLajj ^00 {Iqj; .^ao 
30 {N..m;°> ^o.&£D)S )j.«v-<^3b ^f^ .o»^ ^;^ {lniviN«>r>» oot %<o*o&w{ 
jLaol) l«x9>.f>)> JLa.;{ ^ .'(^.aa^ALU ^.rwa..«jJ^ wOt>o! ^ (໫»oa. ib^a 
{t^aj^; Y^l t^.,Jima ni o *>»<■{ JLooxnâ ov^ âjoJ; JLb^juL yt^ J^h^ V ^*"'!' 
)BtM JL^a;^^Aa )1{ . ^OiNao )a;.a (oot )l .&<;^{o o;^ {);oto ^oX 



Chap. 6. Des grands points. § 4. 254 

'Jl2^; woao .JLmoa .wir^^JkJO ,^; •."^Mu^i; oi^ool *joC^â; 6t. ïr> o 

(Gen. 35,25) v**.{o ^^^^ «.JL^! «6oo{ 
25»,, ^Ju^'svt-t Jl~>.-\ I JL^J» «ju{ jbu^xxM ^ t^ °JL«^ ^ot:^ )> '^q<Mif> 
^ ;-> Of . uOâ'j ^ ot^^,âajk )la{ . oi^ |j{ >Xj^ jj; ^;oI v^â&A.{; ^^^a^j 
Uko ^^>.^ ;^&^o . o^ (tjo âol Unr>o;aaoo . JLoo^ o » ° i N i JLjo^ 5 

259,. li-^ Y*l ;â£DP .i^ooolS; otpoJiM Jbk^^l u'kVi^.l .'^'^&ob|o "Jl. iw 
' .a^^ JLo&jdo . (Dent. 32, i suiv.) m;.)o1m |Jl^ ^{ Lo-mJo •..■ »<»>S o-. 

]i S\.w «^ ^« ^idu . jia. ^t m t-<'â UaSo*» kSi^^juOj». JL&^^C^L;o .{loL{ lo 

259, ,„ ^JfA . o*^ tf^ ^J^? 1^^ ■'^^ l^«^^ ^"-^ ^ JL«X>.J, VV^ > ilQj ; .., NV> 
o{ )iot oo*o .oiJuJ ;»A» {K^ioo jloo JlâAO&u:») ^»a{ .jj^V^a J^aa N . 
. otjL^iïk^ Y^jk. JLo^jo ^jXo |Ji..jLa. o{ . ^£D Jbooilbo; |J6 |Jo oo( JLjpo 15 

* 269,1, '*^^° >^.aJL- JjLiw .^( . ^^yvN.f:» (;x^o .JLj;^ 001 {jAJ .^ybj o| pb{ 
^010 (Matth. 3,1) .v^îo ?oow.» 'JLsJojkAa {ooi ;^amo .(Matth. 11,4) 
h^lj JL&^{o . ^*^{o jtsvivn i> ^'ot lyo^o . (Matth. 25, 9) ^Pb!o ojl^ 20 
.•.,->^s.f» ^; .tjâJ ^VA JlajL ^!o .JLoauB ^t^dï»^ »;^ . {jâjo {;aaâ 
,^.>^a.> JLJLa J) ^j ^ot JL*-lJ ^'^o . (Mattli. 8, 9) ^a^^o {»<» f ^^v 

..'.IV o "<«.<:^ ''^Oj . (1*^1 ^0) i"^^! ju9Ql3*o >a.eaÀ U« JL^o** 'b^^^t^ 25 

va b^o *'<a£d;^ va wio "^va bU . (81, 2 suir.) |JKm JL^«» ibc^ 

JL^.^&Xo .iaaLva JLl.>1o j.v>,<^V HI .^^ot ^ps jL^ot;a {oot 
okiAftA. .jwvi'^ ••^o'>N*> ^>»«» o.âJ&A. . uaaa..^i£ik.oil . |oocnft-> 



253 Livre IV. Partie générale. 

•jtji )Jo .jLdjk :{oot .|bL>j^ ''.nrnftv) -Jlia^dfDO . JLcLa :{oot . Iji^j^ 

fWt «iviS {ooi !■> » «^ ■ v> 

. (Ez. 23, 3i) bkA^«^'Jb» *o^£aâ ^L{ .,bLâ^uu> 'cMi^^>'oJL^ ^&.â^ot; 
.(Matth. 3, i7)KaA..^{ owa; |a,.a..<.. w^a OJot ..po{« 'Jl.via ^ )Lb {ôto 

(Joa. 14, 2o) ^OAa \ilo /^oto} <2>.a ^o^j{o .'o^Jla >.■;«, ^ 
to Jl^a^o;^ JL^^ la^^â; {&^u.ajuO . jjls^^ JLmU JLÀÀjyao ^ JL^oi 
. 2JLs^£D JLaIa ot)Kâ aL^;{o . y^l . o^^t- i^^iM^aA (jlooj oot t^o . ]i^ 

(Matth. 4, 25) 

15 i^Uâ \}o .ioCS^; oot JiiLisiaâ* .JLa>&£d ioaAâ jj y^l . ot^.^ M'orna 25s, ,„ 
oibo^^; . JL&ï&CD ^a^jkiojlo tJo .woto^^^ ^^uliL; wot Jl«->o *>» . JL&aa£D 
y',^'^" ,^1 > »fi iN o'^mI d^) J^XAoto .(Matth. 5,34 saiv.jiai j'^Nv»; wot 

20 ootj{o .(Matth. 11,4 suiv.) ua ^^.jlaKj U; Ibujj <-.oiaLaa.^b . Jl\n.*f 

.i.,^.^ )!{ .Invim .^AJ ]J .^Vot ^?t^ {^^» 'Ivi aN JL&oJ b^v ,^â» 25^,1», 

(Matth. 15, 31) JLAOind ,^^{^'0'^; (oi^U cla^^lao . JLoamq •^M'? 
25 . Hv^fT) ^ oL^^â JL^.^kJLao JioJt-u Jl^o) l.o.u...&>ï&a Jlavtno .9>N>.o> 

.Jin»ov Uo .Jl^oi Uo .^^^^..; Uo . ^vtvo? Uo .)Liu Uo .ljL^:^ajk Uo 
^..ojL^ vf^^^? ioC^; o»aoLA< ^ >. I • » ql UUU.&A.1. {l.*jw{ {&^;.a |ld{o 

(Rom. 8,38 saiv.) A"«*>'> 
30 *.oâ o»V âAJ» JLM.,^b>â; wovâ . U^JU. Jloonngt ^ oL^vâ JbtaoA 
j.u{.>~>e .jbooo .)^H uâi cia-t . {ofo '{jljl>o y^l o^s t^a^jM iLol{ 0(0 
(Gren. 8,13 suiv.) Jbaojo .JL^){ i^.*a« Jitj»>a o»a ^; «>%.« Jl^:^>~> ^ily 2, s 



Chap. 6. Des grands points. § 4. 252 

jL;^ >^^^{ U^i^l (II Sam. 1,19) . {vaj.,^ d^âj \ks^l y^l .ot-uo ««^;^ 

\i.r\'ll Y^l . >SLaJ Jl^^» JL&<{ h^lo . (Tbren. 2, 1) ^otj l^aJ^ otjL^;.a 

250, .20 ^ ^1^0 ^iij{o .(Thren. 4, 1) {; .w, jl^aoj jbiAo .'jl^ Iaoi; JJKmM 

JULO JL^OAO^a )J |«.i-> ^t»o)0 .o^^f.» i^vn.fir» |bN Jl«v>» ^2 ijLoau 

IbiAiaa 5 

.(Joa. 3, 7) <«.$; ^ Ofi^fioa:^ ^nniS jJo; y^^ I'^l} V^;Ll U ^{ ..-xm! 

250,.^, y»i f^hs^^ )j,*v;a> v^ot.a . JL^o; ^) ^^>-^ .jbi^^aâ <yi^ML{ ''^uLât.^ 
257,1 Jl^o) Y*l .oe^ts:o ^^b^s^ ^^Jba^wuA; JLjooa ^ t^^a-^o <,> Nv a90 10 

(Joa. 3,8) JLa^AO Jla.*j JLaj; iU 

U .'^Aa ^IS^AJL. . JLisoJLa |ajk ^<{ . jboolL oC^ {^À {iojo; {;ot:^i:k.o 

257 . (na^A^tsJUO )J .{t-'C^ ]J .{lo.,^» 15 

jjuk^^âo . wOto\<{ Ij^xco) jl^i-> oot ^ 901 oiX,_ \it*jj,M •o>'^ ■ .« « 
oo( JLm)oi co^^l JL..>a,nnr>; ha^l ooL JLja*a> 'i^JLa . oM^ «JU^d 
(I Cor. 15, 42) Us >. )); ,^^.>ft.f> . USAt'^ ,^x^»|m y^{ . >»t!w.^t^3 
ot^^o . .a^ {y,- AtN, ^V~>^ Jl* "i > *> JiQ..v,flD JLM')0(i^ {«ov,^ 

257, i„ ^^>â <*';.a; {Ê^^l1^;1\m {loU? 6^«Mt-o |VDQJ t^ fis^JLo .1^; {}o n q^N 20 
)i)«VB«Yi; -.^^AâJ {o^ùa ^^MLNn~> ]j{ .(II Cor. -6, 4-6) ifnnN.o"» . jL^jot 
. JLjtà,a.À.ka . vooJLaiJjLa . )jj^ojLa . {IJLs^s ?l« «;-« ->vnv^-> . {04^* ^Jjw 
.ilo.o,'-> .Jbtooja . {)oMta . ILojia .JL«.o.,^La . i'yajsjlâ .{t.;^^ 
AâMO . {)0'f^ JLs^ot^ J^«.^ . {l.a>&*nn-^~> . JLdO) jo; .^~> . {Kx ,.*-* 

25;^ Jl.^^^ oot JL^iofD) {;o.^o .^^^^>à {io;.,^ JL^tot ^Lo^L^^ «-a ^^ot^o 25 
|J; jLâOiAAa .JL*.;a.A) JLûOt-a y^l .JLjwJ't^ t-'*t JL^^xi^m ^^À^ P^'^f* 

{i^o^; {&C^âaa .]JLa.J 
. («o;.,^^ JLm; . q .Q i JLj't-u JLa^v-flo jl^jot!^; '-io^A {)0V^^ <9iS>ifi« 
JLajOuODO JboLvA )J{ . {'«-.^a oï^ otl^^t-*' Wi-''*^ ^^■-Bol o{aa; v.,;o(ao 

(Gal. 4, 10) ^&o2 ^^^ JLIao JLïa^o 'jLL*t->o *Jbod^ ^{ . {;.a&oo 30 

257,20 . ifn'i^too JLojk; {^.•&^ Jl^tciO'io . oi.^t-> Mo? Jlmftl^ 1^^ 
''^001 ^o,j3D Y^l •it~>i-flD ^ 'Loi Lojlaj Ji..VM jJo'^o .(1,9) JL^a{ 
. (Marc. 5, 4) yO ^^ oj . ^oot ^^«^^o {>nv>Vvo . JLojk. : ^oot . Iiuj.:»» 



^l Livre IV. Partie générale. 

•ju.;.» «UA^AO .«t^to {^ooJ o«t >i4^ jbot i»l9 .(Joa. l,3oj (U ^i^>a» 
S »^"o ^>oo? ^ 

(Matth. 6,1» .suiv.) yt*T>j 

lo Is.) iioiV*. ^ V-^L Up* ^'i .»»^«-> ha* U'^jMTi-V )iPa«ftV) 

^{ .JLi^u.4l. Jii^iad l<ift.fH'->o . >aaj JL»1) JLjooa loA^^Jlâo . (26, 12 

^^.^i ^oâovî .JLftwwL '.^^^^ l>'>'k; .i>»l.« ^Lauu;; «^a ^{ Ju^w 

(Dan. 9, le) iA<«-o y*^-^ ^° ^a:^A^oI ^ào-.»» ^ ^boÀ^^o 

15 |j(LBi ^aajl{o y«{ . AAJ Ia^o U-^^lo . J'iv>.io jbkMO nivnS, {JL^m'%» " 
Gen.) ^ie|J jJL&wâ (U; Vw (v^-.^ ^i-sb . },-uvS lpo{o .)ha,^\s^ 
lu JLfi^( ^ .(Jos. 5,11) .ot,TtW jL;^ pé{ luo . v>ole «^^floe .(24,64 
atAt.avtV o'\'> mviS y^^l o^aom:^ tCXut |J UaLI . (II Sam. 1, 13) toi 
{;.X9B ^©» JIà^J .(Gen. 4,9) ^a^^J ^^^ao» ajilj .(II Sam. 1, u) JLvao) 250,5 

20 . (Gen. 18, 0) yih^l 

i;n>rfv ))o i^^jbu&^M |J2 .|â.<ot» JL^o>ao >.N>iv> aV.« . i^l .aoox. 

. (28, 24) JLv«,{ . ^\m JL£^ajL ji^ {JU^ma; ^{o . ov:^^ jio Lva 
25 iialU Vo ..oCw){ ^J&jLO A«;o .,^«jl)a^ 2vâ{ '^a; 'oiXa JUoo^ iaoV; 2.'>6,,(, 
IwV ,»l JLKojLo (t^Axiw ^; ^?>o» (Is. 40, 21) .2t.^A$ ^ ^oâ^ 
. (Matth. 26, s?) JLaMko bo{ ^aa; ^ju> ^&jo{ ..^^» y^l . JL^a^bC^ 
'jLpe {jLuJ .(£x. 5,21) {&wie{ .{^**»>ftS. AaJ jL^l»^; JLa^i &^io 
.•^w6»^v ..i-.v'KfH ^^VA «jO^a ^o^^ ^oi^iâ{« . ^»Jo ^ft.S% 
30 .iAJXJ JLoQ.a&B» j[a..{ ftw{o . ^^^ttxtvfs. ^ov^^jLa JLa» *«^ ^l^^cî^ 
{'■iV? ctâJLa ^{ Jla^ h^l ^( .o>.j^o o^^^b^iBi .(Thren. 1.12) ^..joil i&o,, 



Chap. 6. Des grands points. § 4. 250 

25^^ .)&^j3oLKm jb^o» ^ ;_^.£Dtâo {jLAQj jifot y^li >a^*e .(Matih, 7,6) 

w|.flf>r» . {KiLxa ».**':>4y> .U'otâÀ .{'^&Cm .ti't^JM .(Kom. l,3o) 

v<j&>V^D 'JiAiJkVA JLa:iLJ itCïwKatâ .(ilo JLjl^> Ils» q^ (lot )«'-"i' 5 

25 4,,;, oata .y^l ^y JLl^juKa (Ps. 8,5) ,'wouLt-aâ> JLaj|u>o y^l ^m Jl.V^r^ 
JLttJiao . (Matth. 12, 1) Jl^ii; K.0 {^.a.aa -«âcOA^ {oot ^o^a .JUai 
(Matth. 27,42) •.ftxiVftV .iXiftaxt jJ '«o^aAj :ou^{ Vt^^V .y>'{ >9ol. 

»V0l>i Jivi»***' .JboL) ioni^mi o(^^.^ooo 10 

y>Vo«-t {oet }l . ^>aAfinl^.aft Jbo»aA ^ 1^M^.'^ u^jj oaax'^jLa» |;L0o.j 
)>.fr>ifiv> jJ{oJk; )i)La ol . )iot ooto . oi&^^j>&a o( om^oaa \H . }.iaL^^h^ 
•,^9h<jl ^Ss»ao llo-o^;^ ^..{;.<;uk .JLooaL *'^{ w! .(004 b<*ftnv)0 15 

254 ,. ''^^(u»!- A*^*-^ y-l .JLojia jJioA; |jiLa o{ .(Ps. 58, 1 suiv.) JU^ao 
255^ j .(Thren. 2, 20) JLîo»( JK^:^©?» )jjia oi (II Sam. l.io) .IL^ y.boo) ''^.iik. 

(Mal. 4, 6) ^fsU l^i)i <iwA»{o imal -aJ 
ojooja^o-aJjJLB K..)i»o-.o .(Gen.49,n) Jjoo».! JL»(j*MQi,^y-( )tnriNnv> 
255 . .JLsol.» . Jl ^ iflo at.a hs^l {ÈC^l^ . {6<^pLj( wa)la£D yt^i ôs li.ot-io 
y^ly ^w . {;ootJ; ;a^ ^t~o . Iiloql'^am au.oot* l'V^{ JL&w:^Lo . Jio^ià 
. ^ * a ft«r b )jo ^i m jbot Jbouxs» wotoa'S.» JLJ0...0 . {jl^^^^m {5j04a; 25 

. (P.S. 32, 1) «{^a^ ej^ .aa^jt}» ^abi». ^«xaao-^* ^! JLî»Q-i '»<H- 
255^ y>^ (JLOOJ o©t ^ **^t-iO . (Ps. 41,2) J|i'imw~> jJL.; ^Jiaùsw «waao-^* 
t^ JL^jo;_u JbaoiL ^^9 ^{o . ^ju» <aol oml^o . {N.oowo >^3)lo.a9 
) toaSnv>~> ^{o . ^o*. JlA*ia»r> '^^ft^xto . JLao^ .aoi^o U^QL^aw yOJl 30 

îlatth.) ^i> < i ,.j{ )ilo A»v-ô^o -jyj ^ft,'>'\i> wloi». bl ^.! jLo*o 



249 Livre IV. Partie générale. 

. |iu^$; JLao ^v low Vo . iSiaJ )««rwa^ JU^^od; JIm . vx.i^ tK» 
^> -{va-L,^ ^of^ -.jii..o .(Gen. 6, 4j{^->o{ .{m>6oo JL;jt »a( {jcrfi^o 
Eom.) iCDd^oA .JuOCLC&d .{Lofiiijk; jy-^ « ^ .jLojt ■o'v . .«s « - yr^w 
. ^dA < ° i N .. ri a : ^0^.0;.^;::^.) ^ .a.^ .{IN^..»^»:^ 'ajL^iA,o 'oilXu^ . (1, 25 
5 Jjoio .^OQ-oas .^{ , ,^vVS . V . ^N^V .U-ji^ '"^jiaao «^-uiijtt 'o»^} 2.«,,( 

. (jLD JLo onn9i lo^oxC^o . JiJtM jl^joojk lo;.^fiv^ juaiâ; JLA^* 

toii^ A«a.aiâ JL^oi» )ii:»^»ô -^ûlj voisxàj JL^otio . È^^i». u^|J |^jL 

10 A*âO»{ .)jp^( Ai<l,^Ks vSLOM Ê^JL^^ VI .V,^ Jl ^? p-fA .«Ha 263,., 

.JLoo-aiso . nfn° >> JL^ex» "JLuJoJ w-^a^ ^^ '^oua:^ J) .(Thren. l,i») 
.^b^A^ )Jo . JLwioJ )&^a JLooLOxa &wX JLaajuj ^ ^«^oao . ojluo «n- >> K <»{ 

15 t-u yOAxJU )J yw.{ .tâAJ jbu^L JL.v>»ri>> 'JLoo tno> ^ V-^^^b; wo^a _^} 
JJj .;jo«imô cxi».' toSikao )J Ê^JLo .aams JJj JL^exJ 'CUiJ ^ "^c^ 253,,» 
^> JLÀijj.io .(Gral. 3, 1) JL^ii>,^")bu:i.» ^v-caj- ô{ . (Jac. 5,9) «eu-jU 

otL;^) llo^io . y^^~\ {^'^^ {»oa; jLa<{ . o»a ^^.a^ul^È^m jLaxixiD vS^gwO 
20 OfcV ^ajL>) ^{ . âoL {l^C^L; jL^oi'o . ot^ ^v^ otLo^LM;? JLmo; ^ 

{iojSi. -'JL^-iai- ^-t» ^oAii. di».; .(Ps. 51,3) y.L<ia-^ y^{ '-JoCiv 253,,, 

(Matth. 25,4i) 7»iKii^» 

{ioj iauUâto ovji.Qnaaya . ûol UvooaM {;^&^mo fi.»^w« 

jLMJt.M LqXo .oo^t- 00» JLb^x<L ^to^o . uj;jx)l.fcsa8 JLu-.^o^^ 254,, 
25 )(jLa o{ .)«ot ooto .JLbo^L ^ <M^i.3 JU ^ iJ^ |La;âO .{&^L; JL&wwl. 

b^jo . (Gen. 32, 9) Ih^iol ^ jL^t^o . {b^'^oi; jjjLa o( |6o( {(v.aaaL; 

^^>.^>M 'u»L>{ cifnv? .lotO'^i ^ ^^j^ .»si>fiv> JLdna )jt"u{ jv;;^Cf 2.14, ^ 
tJ> .JÊ^jojl.^ '^jLaXL t^ .(4, 30) JLio»{ ^; Ji-jl .oiiM Jj{ ''^k^-wj} 
30 jl o fi . ; nW ./.A*,!*^ ^f ?i^ ^jN iUxot ^ •.i^ot?) {&^AaJ^â ^\a-^jl 

)^; ^{ .{l;(xa9 )JLo l;^ «Jtt ^^ . ov^t- l>-ooj oo« t-u {«oAd 
l ^^ i. '^N -jLjtjouo ^o:^U ji . (Matth. 8, 13) .yi». Jo<hJ Kiaouoi} ]i.a*1 



Cbap. 6. Des grands points. § 3. 248 

252,, •.»»,>av's. )LjJ ^&sj JLvm {IpÀ^o .at;â&>^ U^^ILa. JLofiiTi'?>-> {to^jbo 
JL&<{ &^{o .(Ps. 29, 11) JLj;.» JLot>fn9> . otviv'^» ^^aJ jLpao .jL&sjuL 
v>.aA<; {qV <moN o °> . ^{ ^^JL^ Jl.N^. A<pj{ jiiot JL^vuL .qfSit.» 

2 62,j WoC^; ^'^.^ojJ <jk;3l{f . JLcom°> .JLax^C^ao 'JL^a . JLeonr>°> .Jl<»i>v> 
^^K^ . JL^i:^. .'JLiUj^ Jla&siia ^^otoJl^j ,.aA J^iM yi .,ai»; . Jlofimq 5 
(Rom. 1,1) JLAOjQ&â 'too? &~<a; i^t; ^ •, w<^->-«. ,::k«L{; oot oti^ 

^ . ^otciâo;o( u,ï<.a ^^oo^^m JL^ x <^>{ ^'->^° V^° - 1''-^*^-^ «^aJ ^ 
252,,,, ^o.^.MA •^CL^flo t~9? '(0010 .(3, isuiv.) «mim^jo» . JLoafiaâ .g ni 

•,^«:iL«, >âat,b '{Ldi^j; )(^va . jLojk : lla^ov^ i«^u^{ '^jjuo^o 'JlâjLa 10 
ooot ^>v.n« . JliN:v .'ot.M{ iCoi-s ^; it^^^-* t^^ ^^'^"'^ ^^° ■ J'-*'^'^ 
jJLa^ot; JLxift^a . J1,.N>>. .*oiX ^oa^obo ^^^^ ooot ^t^:»^) ^'^1 i^J^ 
;o mN^ fju JLi^wiaa y*} '-^c-jj^ o^ >{o .JLoa.fla,9 . {; .«^« (VaÈsïo; 
252,,., {J^j^iaa t-3 \i^l ^? J^ o»i Vl . iflocL,4^Q:^oîL . otJa >*^j5o&oo J j ,. Nv 

^a^..; oot . JL^JL>L .^•S,v'S> JLoootoo^ jjot .jLojl ;i >»«v>^.» JLajajl; 15 
.JLxa; JLu^MO ^^ JL:k^o; y^| . j.Nv .'uL»^^boo ^ot...b^{; ^ojot 
JLlSlS^o |,».«a.'^ji JIm;^^^^ ^^oia JLjkVJt ^o^.N^.âif{o . JLo nm°) 

JL^".:jl3 JLx^V^ jLajj ^^>.^.m JLv.,">) JLoQ.m'3 

^^oto'Vs lioMl .q^'v, ^ . oM.^*o °iN jLoo-c&â âAJ; JL.;oojt i&>A 
.'uSjI ^qjÎ^ (ootL {o,.ju ^^>â .(l;! suiv.) JLlla'^a »aonv. .)iu^i? 
JLoama . Jl9>'S.*>«vio {JL;^» |ja::mj^ yfflN,vl ^ . JliNv igS. > .n ■ 
252, j. »(lQJ»"^«nr»a .^o'^S. '|nnvi .JL&^a>L .{Lai^a^ot; Jujoaa; V'w,,^ ^l^^<;^t~> 
, )LofKr>°> 25 

l««À 1,10 {;oC^i&..o . JL&<jul ^ ««_;3 |t^&^ ot^iooLa JL^^j^l. i^Ntifi» 
253 , .^»J3 otkX I^^L; JL^odIo . ^t°>fr><iv> otl^ JLl^^^C^l. {^^&w {jlooj 
•,.3olo l^l '^.otoS^. ^olcoo •.otld:^ ^;{ Ji«n*. ^i~>oi .(9, n) i nn . mo ;^ 
. jLaMto .'bJ)t~<t >&.a.A^ ,t^ . jLl^l âî^A^aA. -.y^xul ^oJLjl . ot^ 
JJ» .JLÊ^wk^l. .qNt.fiii ..y.':^ \tl pb{ •^*»{o . (Matth. 6, 26) ^o^:^^o( 30 

JL^Jui )/ojAA^Ll; Jbof.^ ^L ^ JsoâL 
253,5 M^^-*- y>'*vo«">o .JLdik ^ >*^i^ JLi_»i lo.A<)JLa JL.o.«. «a'^MuOA. 



247 Uvre IV. Partie gén(?rale. 

^ «oa::»^ hi **M9 'li{} ow .JLoa. : i^é>»cva (L{; ^} Jbo y^l .Iaoaa 
ow .JL&.xiI •.•Asû *uâ{ Iq::^ ^} éot '{iy^y, JLuoi Juoa :wa{ Lo^ 
i;'«a^ ji^K^fio JL<U.* JLa^{ bw{o .(Joa. 15,2e) JLeoead .<i^^:k^ lOiOU ^^o>eo 
''\^ .JLdjt :{q*^ pp{ ^oJoC^ ^{ .y».2 .i«o.a&.0 ^ JL^t^L ^ . ^ani 
5 . Judjt :Iituui jlâ^^ .?**->■» Uo .i^d*. :{m^; ftCïMa loot yOodq^; 
:&o{ «a^^^B* ^obwv^i ^o&o{ .JLftA, : JvxVvN. bi)«AO (ha«^ ia{; |ul.|J 

(Joa. 10,35 suiv.) JLoaxina .ujl.»oj».oi1. i) wâ{« *i*i3^ 'H 
iJLs^a ^ . Ji«t-o* {LoiikOA >.»:.ao JLoa ^> ^vi>aalts^ {loj».^» 251,, 
10 .(u^ioa y^Navt jLoaiUâai ^^.a.«fe^Ja» .JL^sjul^* làoo . ^oooiJ jL.iOMLa 
.JL0.A. :jii*^{ ^ot ^f>t>.'^'\ ItAà. ^l . ^^\»B~\à. ^ . t£Do.,^Q;^o{L 
. JLdA :juik>|J . L.<iA :'^a*.'^ .JLoa, toot ^oiotU .jLo*. :jL*.aMkV 
.JL<uL :«..o^ .JLda. :^^{o^oaN . JLd» :|j^^ . Juoa. :\>a>S)J 2.^1, ^ 
. JLda, :{, vviiS.1 ;rriv)^^ .I^oa. :^i*in>V .JLdjL. rJLiiJ; jfci'^N 

^^NotV t-o .jLoJk :^ooii>o ,.**afca ^oo{^? JûLajLâ {Iov>q.o^>. ôtoAAJ 

Jloo tnq 

20 .yioh<» ^ >ful {jLy U .jL&âa.â9 Jo»^ y^l .Jl*tw<r> ^t-o^M t-a . ^a.nnlfeoo 
'.UrtS. ;,o.» U* oêt y^l .JLKmL .^^&wm ^ «{ .(Joa. I,i8) icocn*^ 
^{ latt.cn (loto . (J oa. 5, 23) JLoo.flaâ .oti^A; Jla)l •» fi>y> )) . JLKj^I 
. o;..>ja^ ^>a . ooL JltNv, i&>ao .^« ''^.:âJ3i^.mM . ^&oo {JL^cloda} 
•yiol ^^s^^ «**n«>oo . I.Ns .'v.^aT^ )JLùi> ,7>iS; oui ;.<.,^ &<<^ .^{ 251, ,j 

25 kAJU JLnaV >»l y-^y JlvnoS. {^^ (Marc. 9, 39) JLoomq . «jléA) ».V% 
.jL&A. :{;ot Looi JL^M Ldt^ ^ . y^{ .^V^ jl'iynm lo^k^j^&â j «« tv» a 
)Leo.Q&A ^ ^<Xoto .(Fs. 118,23) JLocirn9> .^.r.v~> {1.)qjo;1 ôm^Io 
tAAJ ^ .^^lâJ Jba„,^\â wioAâ) oot wOto^w^l iLia. ^7 JLoaoïd . {Ês^K^ 
.Jl».av> >ft..ajL^« Jl*<,.>va i(T>oS.og> ^I . JLj^m JLocht>°> ottbs^O'.JLKjbjL ^51 

30 . ,^;-^fr> >«..ajL^ JLaaam)0 . i^^uaL '.yi,.*oo {oC^? jj^o&a . JLaaoLS 
JUod«&A (}v,jL*v ^^AAJ . «^ ^ ;^bwo t-'^^ <a{ . (I Tim. 1, 1) JLooma 
• t-i^} wkia ^po^ ol^i y^l . {\.j^ JLoc>iY>9> ^ JLKjuL ^ . ILJLii 
o(^^ Ijlaw . (Ps. 29, 1) JLafim°> . {vja^{o JLao>o.a 'l^j viN ob^l . JLaoi&A 



Chap. 6. Des grands points. § 2. 24(3 

^^ïkAW {^.yoaaa .]tw J>n!N« ojub -.^iA^oo oe>i> .^ ^ .(Luc. l,2o) 
Qw* ^; |i;-u{ .''^ouo uQ&ws^oJU^ ^> ;q^ cn^a* ^} Àï»a{ .loei 

i,*XM.i*. JUoii Jljlzi) Jlaoiia Lom^u^ ^-^ jL^^Vl jLoaaia 5 

24 9,20 t;^^^^! .JU^ïk^ •'JLaJLa ^.^aimi ^( iootX U . JL^.mL ..&j{ (1^1 Jboo 

wi .U^H jJJojuao ^; )a.*£Dl&^ .(Matth. 6,5) Jba^aa .|,< i ,; : t r»>> . 10 

.(Matth. 12,11) JlfiQ.ca.9 .otlït^ )a^ja»o ^2 jj . J1.NV .'{boui.) Jbocua 

250,, J.i.iiniSo .JL^iX .'{>U i.iSS JLoai&o; j. !»>•>{ (jso. ]i^l} ^^^'i^i 
^oi^o .j.VN. .*)a.xaa tl) oot ^ivimrt? ^cùoî^o .i*' ^A . ,'U<)oj} 15 
JLoomft .{&w^a ]J;o U'^m» .jL^>x .'^uj^_^ (Loj^LwA^oa; 

250,5 .^qj2 i^-aolo .JL&^^L .U^.;^e JlaIa 'etifi^a olio y^l .^àio Juaosaâa 
JLAOjaaao J|.->,v>mo 'Jl:k.o>a JLuil {eu iA..){ ^^o . (Matth. 12, 15) JLooxoa 
oik^ oo<M .Jlxo^ '^aai^o .i<&^x>L .i/t^fâ otLo^ oa^co ^| .)a:x«M 20 
Pfja .U^L ^)l; jLiu{ ^{e .(Matth. 19,3) JL^afod .^>»{o . ) a . ?»nfir> 
^ iftw^js pt^eC:^ jxal . JLKa^L .Idla o^oai w{ . ^QX<.â&J JLAO-oaâ 

250,10 .yo^ly Oil «s. ^ IJL.^ onflviV ^^ ;^uo^ ^^oto .JL^^^^L 'X^*"^ 
^^m:^.:*. ^*-u{; ^jjU ^Lo .yi^J .JliC^L} Jia*{ ts-Jo .(Matth. 7,5) lisoms 
.i^KjuL . JIa*.~>,» ^^.^ ^laJQjD ^l >on->» .JLb^x>l -pt^o *2^>a| yOu^l 25 

V2Lâ )xâ^>àa .JuAAJ ^..) {&^L ^ ;_&^ .(Matth. 5,23 suiv.) JLoafoja 

250,15 îyOrHiVvN li^v jJ *I»^i:^:ki. d^o y^l . JLoomft ^ . JL^wL>l Aoi ^ 30 
.ilS.«^«.> ^oot^ {oot &w^ .JLlLul ..wa^k^ V yv^l Aj{t ^^{ .JLcLm, 
^ JL,&>a.<L «aAJ . JLoLA. ^)L )Kat JLa«{ £^{e .(Joa. 15,34) |Ao.flaâ 



245 Livre IV. Partie giîiK^rale. 

.A^o; .\u^ •^^^♦•'«fe. >a! ^ *» « * ^*®»-'^ ■ |i,.A*x a o .°iN..ajt Ji» 
US.|«v> . Us , ^-\ M O Jl 'ivifTi . J['>\nmo JL^o^ .JLa^cd âù^^^cxjk. .JLii^ajoo 24», 5 
"*^^î JLaoojo . jLoojaido jxocl3 llj JL^oijo Jlxoy . da^aà» JL^o»)© Jbt^o^o 
{^wOk^L -w;.A )&:w JLtnâL . )>'>qwv) .9iS . ,0 a . Ii'nQ'^vt . {Lol{ 
5 yiNo * LojuL t-o .^jLooj oo» ^jl .JLiiJi. JLa*j> JLi^^^ i-*'^^ 

JLcQjcasjo :\Laoi Jbaiœ v**d*. {;ijodj ^il jbLa^^ ^ss?' *®^? °*' JLojfcjo 248,, „ 

10 ^oo».S>y^ {o^MOJt ooA ^oi:.jLoaj 

. ^^a^itoo ^ootK. q . vyfn v.^:^'^ «ç^^^ JL*-r-*' oj^^ ^ ^a {l«i; -^» 

tHN>y*a» ^j^Lai JLjuia Jba^^j^tsa ""^j (6Ci»^ lo.N.iN . {y.^a |jLâ:2ï^) 248,,» 
)J{ . JL*.;oj3 v«â\iia J|vu,>og> ^.vi.m jLjlj{ Uncir» Loâ^ loot )iy . o;.m{o 

)jOt )uo{ {;0^M ■ . | N *< fl « \ij JLMt>0 ^{ JLm,;OJ9 o^t^J» «v^ >v^^>l,■V 2 4 8,20 

\H . OAAAM JJ JLjuJ JLju 6».*.^>iaJ}o Jjo) .a^ ^01 Jl»» . wWOSoii-X 
20 ^ Kv> « -> ? Jbaâ{o . ^jLuJ rJ> j^ol^^o^ju ;^Y>^mv> Ot.-tiio» ^^^-..^'v . 

.A^jJ ^o JLma ê^ .!oC^> (ta Ê^*».;^ (Gen. 1, i) ^ Jt^,û-fco>aj A^o^J 249,, 
^ {o»^ yxM. . i^^^uJ&oo Jl.iaa Lo.ovâ loX . io(^ JLmm ^oiâ 

25 ^; {Lt-uA . JLb^jy.L) )jujL>{ J|'>vi<Ti~> ^<) JLoojt» Uam. . ^"■""v jLfiuuKa 
ot^a voj» «va .'JLxuuLM >&^q.a^? otlo^-:^» JLaKj» (Matth. l,i) 
. I Ko . ~> Ji^Èoo » m~k~> Jbo) »-o» lo^ .J;^ JLu^^am; ^o»a .^oot;^}} 249,5 
■ l' >>v ? |j>-<-u{ JImI.;^ ^; t->o; ;ajk . y> ^nnv> Ji.Sa.f» ^ JLu.»am» JL>&a. 
U'.uja) JhaÂ{ . jba;^^^^ u>jk:j ^>aA». S > Jba:J3D» ^){ ^)^:^ ^; Y^*^ 

30 -JLfcJb»^ ^i. .Jla-uc» Uia -JbfcJLajo JL^J; .(1,4) JLaj JLi^fcJj JLo(>o( 
"JLia 'JLaJLajo "A^»; i^°j JLuju.jao J'ivim JLxïa Lo^Lo . y>..m jl^U 
^il y. u^ . Nvi^t o v,*,^3j .JL^ot» "JLia ^^>:»i.o "^i) "^^ .)1Sa».» 24»,,, 
. jiot I mN ji oxà; Looi JLa-ju^^^o ^^;^^o^« . \il -^^ jjia; t-uA JLivOD 



Chap. 6. Des grands points. § 1. 244 

oxa^LJ . Jlvovna. t» gin's oot ^^am |..>;^ao IJa a .i » . JLoJ-s^ joju^ka 

24 6,2-, Jlo^ÀJo S> JI>;iS,o . ^oojNSiaviN JL^o'jl. JLauoo; uvavg» .JLw.>'a£D ?v 9> rir> 

24 7,, JL&aJ <^otJ^ ^juNr>} j^A^ih^a Ui) yOJot; \i-a^l . JLjjlooj acaa.^ i^°r> 

^ (Ljbua jL.o;jo ^ >al jjLSOt Kvi»"> {)&»( ^; l^a^i . j.iN.» >x;ajLâo 

^ji^^^j ^^o^t^Kj 5 
\i^ly >.^ot ^ Jl^^t-* .jbflLÀJod i.aV»; {juooj ^;m oot wj&; J^^^'^^J 
comp.) .JL,iu«ii\n v^jU» )aA<.V ^aa ^o : ^o;; eO»i^ ^ ''{oot |J . li^y 
247,:, :t-»o? t-j JLojLO '•{oo) |J t-j JLoij»!} Jl^».* (juxJ )) ^ .(Joa. 7, ^2 

(I Cor. 11,13) '.[od^V HjL oMt» !l^t-9? '-iLÊoll li- .{pij 6« Ju»«o 
>fno>v> (i{ ^ 'ûc^ II, ..{oCiS f-j JL^uato ''{Lto} t-j JLoxaL ^»iJ JJoiiS 
JLama» IJU^p |jr^{ )a^ Uà o| |)jl JU,^ (L.^; {l^U JIaa* ' ^* Ua<^ 

247,10 A*^ .Aa'jo» ,^fnn^ {VodAa» JLiij>> ^oi ^ U^-^ ^^^^^ i5 
JLjuJ ^^.a Ld^ .U.N.» jlLo '^a'^} Jl>a-a{; ^o^a .a^oâU JLaojwdâ; 

J-->«« '■ iJLù JLjuj LqX* jlX^^ |lo ^^ Lol^ . ^^ot ^ JLijLooj 

247,,.-, ^'jo JLjo^ it ""T* . Jbo-udâ >.■;•» JL^t» Iqa'.aajl^* {Ioj; .vv> 
^ ^etJJO wjb^ii.,^ Vt^l {'^flo ''^^^ ^o^ao . ^Mot^oo &w|l(:^; JL^^oœ 
}lMJJ ^l JLjK.vivi ti^>« JLxxu^^ ^; '^^s^.mo . ^.aa..v >o JLa.9 ^JU^^m 
U : )i«jJ )ii«N ^ : JLdOb^u:^ UslV» IntviSiiiyto Jlsvi» ^ U{ . ^^o* 
JLœt&â l^{ ^ootlo-a^^viS. lis! . JLcoda.^ ^ot^ ft*> "^âViN Jl**'<«v> 

217 ^oo»*^t~. pj^ ^O4.<o«.vijto jba.iu&â wi.«j:j; (iuuo ^^^.^Jo JLi^iL JLoftno<»i 25 

^oM^ay JiiiNyq (\jkO ^^^Lo .Jloama :JLd«. ., JLl^L .'JL^2t> 
^ JL^OAâo . J[a,fl»» o{ . ^oj{ JL^JUlS o{ . ,«^01 ^oto . ^« av )^>fla>o 

248,, . )<.'^Ji*»o . JLc&âL . JboL^uujk . {{ooa .Ijuaa^o .«ajoxat JL^ot^ .JLda, 30 



20 



243 Livre IV'. l'artie générale. 

. {jlAQJ {oot b^^^â ^»JS . t*.t ^'O A-»^ kfi^jLâ 1;^ bC^Joa i^^^^^j 

5 ^ a;^ &KAâ Kl^a jj^A^io )^>wkâ ^t^ «ju «A.4 ja)0 &^.A i.'Sa'^ {va 
J.^". i,sA^ )„i^VVafl |JL«;^fio .^p3 V^^ ^ ao l y^^m \io(:*.o .Hh^xa^ 245, 
^jsa.rir» { f-AM ^w i^"^ . h^^^l ijUDQj ^>Lo . ^pftâo 

.a^ VAJ^a \il ni .[mj.co oi:ik. K.I )<t.>^» iioj? lié; o{o ^bs^ .^sJ{ 240, 
10 ^4l )LÀ*.>y» t->jo .{ft>^;^{ >aC^)J oL vJLj^ {Il .oL p^A oot {L{ .o&^ 
\^{)tiAÇ» ^j{ ;a9{ . y>.\niS, >â2i^ uJLa )i{ V^'{ . oL ^Kâ \ya^) lyoUi 
■ ■■^ft-«. pf» { . )b^^ ^^fi â!^ >â£)iâ 6ot 'tiiol . yi^^io i&^a t^|iiuJ&.:A ooto 
.et:^ >â!& <^A=» JLi{ v^;L°{ .wv>;m 001 V^^^v» {loV'»» ^ jx.joo •aiSs 24g, 
. 6»^»^ 6v.âAjLâ JL:ïk:{ . vâ^^ )Kâ >a'Ss j^^^ Jl'^ . >â^ 'l^A ^l «-??!•{ 
15 ..^>-v owiaH .{juodj U; JLâj l.<^ .l)», ^» .t^oi:^ ^0)0 oM->&^â.3 jL:^{ 
JLfi£^ ei. uJua ^ j^'^o i^ oLib^aa uJ.al{ .Jla ^1^^ ^ j=^^o JLa 
jLs uabsAâ ■ - « «""M . ^ ^t^ ^ Aajla oJJbU . is t&âO .'^^1^:^ ^ 
.â^Ss )a^j& >*.i <.Nji~> )i{ jL^V{- . ^qj )at£0 .jba:^ oL oJua ^oj â£;o 24R, 
)ii.f>^ Jbk. ^r^^ "^^ ^r^ l^^^ ^'i • ^y^ ^ ^o ^) >j.>b.ai^ JL:y« { 
20 . «d&A ttf^ 10^ t^'° tSoja uulkââî y>.,nY» . âojo ^bc» iSOA j^uu^a 
.e{e (Ka {ij^>â lUa.^ .;o^ «l^^o âo^o ^t^ .?a->o «aas uLtKâia ^-«^^^ 
.6{o ^^ o{o .aA;o Jl^ u^t^^a IJà;^ •^'t'^'" ^ «x>t^âa ))Q:i>> 
{KiA. .oï ^^ A) wt^aa {L&o{ {^wU .oL ^^â dki i.Na"» A^li 346, 

.^l^l JLaiot JLiOof^j y{ {bvi ^a-* ; y<{ ;-A^t^ ^'Vot {loj;.N,vn 
jLoito{ >afifl>>. JLcxljl»; JLoubl*. jLœ''>a.aA {l^jnqm ^.oïlftXftna 

JUi^ajL» jLoâxAS .jLftiioi {)LAaj^^.^>M JL^^^A voMaa 24 «, 

16* 



Chap. 5. I>es points moyens. § 2. 

.(Ps. 4, »)%iJpav.L ji. 'S aa N^'^c x o '^ a JL^w Kjjo . ^b^^^M {/UMU .'t'fca 
^ ^>âJt .(Luc. 24,18) ^a^^^ioj ^ JL;.9aj ^toÀiC^a u.^ oot fi^Jo 
{jLA<LLâ oxoojla ....i^ a o . jj ^i>i{e . ^^^^ j^ofiia JLaofis^ 
244,^^ {; msN jl^t^. ^^^lo ^il y^l ^01:^0 yOawua Jl^ivi» (oi^aJt W^j 

. JLsMto ; env^l . ;rtt>> y<.> y^l . liL^^L^^^ )1 M»to . JLsu>-o ^.«^-t^l 
^bo^^ !jla6j ^ ^-£-^ JiA^o {Jba:^ JIm*.^ . ^&^L . ^ymve 

244,, 5 JLsojt^ i.'^N.iA.gjt» J|«-tvv» Jlv.'t^ ^^»-£>^ JL&^^C^L JLcanag 

JL«.ovâ jL^r^'o .^xi^ÈvjLM {otiajLa c{ ]^{;_\^ jJiiia . «-"-s^ ^i^ot 10 

245,, A^o; ^â.^4.a . ^•»..>dU.ao ^fi^Nju v''^' . ^i*«.«'Si3 JLaaJVm ^; . {^jloJ) 
^oofiM JL^A^^^) llolly ot.NN.o .JLi.'ik^) ^otLd^ 001 h^l Jl^t^ j . > o 1 

11^ ''^.^ |J{ ttt.'it.^ {oot U JL^^;1.^^; {LoU; ov^t»? U^l ^1° . ^aot... 
2 45,-, JL;^» ^^OtA Jl.i'voj Jbk^'^oojk i.Nvx»». ^ . y.yiAfio JLa.ul^jo; ^{ 15 
^vao . I/looj ^»v>.nr> ts..â iKa . >m.'y sw&s.aa . y^ '^>>.vi^} Jl^a^i . ^t-3 
>.V..r>o J^v-va ^tJ3 . <M,i ra^o l^^^a uub^Aa ^^ào . &«xa ^t-O .'^^'^ ^ajBjLa 

jl^.i&A ^ jJ|o . {JLs^D )i^^{o JL»i{o . jLokAio . JLaJ JL^ jULaoto 
245,10 . Jl.i*..;l^Aa âoL 2^{o jL^A ^otLoL{ ^ {t..{ ^«vi '\ >» jJ {lotv>Si«vio 20 

Jbt^o; wo IjuJLao 

. itLAOJ ^ Mil fia Ka^ojb y»^ h^ASASO <Jy»^<Aa ja^fibM fe»sv>"> i-**'^^ 
Kktbjkst f^.^w tC^joao .;a.»M ^t-<3 . ^^*m uuKAa .}o^.axio tC^^kao 
^)ft»A {K;^ ^k..^ "^^ m . (Kjul^&wS JLs ^^^ loot P .'^^.a&^^ jâ>«o JL9 
>M&sB jJ . )»*M u»tsAa y.^ittv> t^.:^ «A . ^(^m{o jLuo» ^«aJuo . {/yttoj 25 

^».>flft {]^i<bL;:&A JL0O jl^ ^^ {601 )) . {&^&s£lmo {tsVinvYia jjLboto 

^6ia JLuts^eK^O ^O^wM ii^ 
^io^lÉb o{e ^^wâ^ ^i».j>M jt^ .^ ii^^ 7^"^ u>>KÀa ^lib jl*»^ 30 

245,20 .b^K^ |j; .l\^l U .VOuuC^A )àj>M y»^ .Jk»» AO\A OlAO .{jUb&J 



241 Livre IV. Partie générale. 

;o^ . ^oiaK'^i . ^^.aâo . (toifi.ifn {jV^ {jiaoj "^.^ . {lojL.^Bt f'^f 
Ji^jo,^ ^otJo-i j-a . ^ft^iiJ .^i^ao .{toJL,^!» ^3^- .o{o .a{ 24:1,, 5 

5 . ll^oQJ ^Mji>^>^ . ^^"> ."> »> ^v*.9>fc ^J^V ^J'^ fi ■ ^;n > ^^n 
^ . (Gen. 18, 24) Ik^iol . ^muh ^.S», { - ^. fl *. JLoij; )iJLa "^^«lqd^ 
JLjtCVao ^<j^ H'^oiY) ^lo .^JLAdj ^^Ka :{^^;J^ <>->^p -ri^V ^if * ^ *-» ^l 

10 . JLo;nnM {jlooj ^ ^. 9i.ru ^01^ )Ji«,<ù ~> » ll-ANo â{ .. ijuooj ^ ^{o 
JLvîo» — otaii» .^^'L A-V»? wcxoj^ds .(Ps. 19,9 suiv.) ^o> 
.(Luc. 1,6) ^Q-C^s^o? .Jlaotr^ ^j.,^^0 . ^^soî^aa ^JLso '{butoAâ 

{jLOOJ |J« ^Ot^A .ioC^ y»fO 0004 ^^V ^« ^Ot->'L 243,25 

15 ^t-o» »^o» JLolJ ^ovat^ . ^oojtjtsbo (jLodia . JLi-o» JLA^ï .JLia*. y^l 

JLaxs ^{ ^'S.a.Q»; ooij{o . {^aib^M ^.£0 (lo JLa«jo; oi . a ajla «a}^ 244,, 
. {k^iaot . )io.,^ . JU^S . J?»s^ ■ J'Hs, • iLs"»' . li-o^ ■ is» . Vo^ 

. JLsVAO . jJov . JL«JLa ^{ . ^vi ^^.min {jiflcLiâ JL^jdI;^ ^ooti«oi'^~>o 
20 JL>61; JL9;jto l^^.flp . {b^iiâoto jLoL |j; 

i^ooj t^^^A JLiu{o Ju^uk y^{ . ^^tlu.,^oo b^jjt-u; ^^{o . ^tw^boo 

(VooAa jL'!^ojoo )o;.a joaà^a ^oiLo.AJ,^u.â 
. {t^^JL^^flo ^AoJ (LoLjJ ^{ . Ji>a.fn Lo^a^^; jlo b^JLa i^uooj 
25 . ^ooi&>^i.^ . ^o<»tviv . ^ouM . yOot'V'^ Y^l .^bJàh^io lijaoj ». VS i ~» 

^°o( ^ V^'^D ■ ^ob^jk» {juodi^ ^.'^ ^^ • i^«-*-° <^^*-'^ t;^<^^^^ 

. ^oo»»!^^. . ^o<»-»HL. . ^osHijij Y*l . ^Qii.Lboo JLjJL.,^» \ja^Q-^y 

.^'il^ w{ .^b^too {/Lfidiâ c^oL {Lolo:ïkX> l o .i i , * > ^ > . ^oot. jV s.-» 

30 ^ innv^o {lo->V ^R i.iVv —^a^Lo .(H 13,6) ^^{«uoa, .-jyjuo 

: {©«J ^t.M Loo» l^ Us{ wotot^iiao .(Joa. 1,8) ^< ;s . ^ o{ .o»-v-.( 244, ,5 
. ^jLooj ^)£sa . (Luc. 9, se) -.o<o?<iA<.'Va >&>.Qjk< >juLS&sJk{ ., )Lo loo\ t-oo 
.^oo)lolciVv> wOt {^^ajJL,^» ^{ ,oot..?>ci ^o . ^o^L(ijL>Lo ^; ^ooi^>M«ja 
10 



Chap. 5. Des points moyens. § 1. 240 

y^l {l^a.. {t».,Ti\n~>o .{jLooJ ^<aftinr> otl^^^j^aa ^ ). r^• | ^Na o . Jltna y^l 
{jloolj ^M..iir> t^ (i^iax» {^.>nvi~i ^; JIajuj,,» . im*»^a {Ljâ 
.(8,2?) jL^Aa. . ô«A»«jo Louaot oot .^R |&^uo_> {^.a nYi-t o .ov^»^ 
. (;âo.^a o(]^;jia ef^oduoto . (t^o^ qv o ^o^^.,^ yOoOM . '^mi o 5 

. , - « -^ « ■ >^^« WN _^ t«N. |ii,..àov>o |i "^ nyv» {jLodJo . ^ |&«.k^ja£D 

i\a {'«ox; (Jlooj ^Ro . v)-^^ .^^ )^^ Alosii >^-^^ JLû^^â {judoj 

^^o .jlo-^fi» oo« Ji^t» '^^ uL>b>âo oy^Ji a {L«^* 1^.^^ ««jo {^ooj «.x> 1$ 
{Lova;; J^<-> . &^! o^jko 6pL>^3J» l^^i '^■«^ '^^ (jlaoj 
24 2.,. {^ooj oot ^ ^ ^Lol^o .'^:^;&^ {LoU {o»A {j^A« Jl^t^ J^'^^'^J 
. Loot . <^at . low . oo) ^{ . ^R ^; ^otLol^ . otj^Skd; Jl^f-. JLifiona 

• . o{o ity^ ^il . r^ jjot ^&^ v^-'^^ ' ^^ ^t^ r^ ^"-^ ■ ^'''^ l^oot )lo 
24 ;i,^ .;'» ^; 0010 .^^kS^ ^ «^ V?-'-^^ ^'^ .(Joa. 14,21) o^ )a.dui; ooto 

^R v.'^-loto . &^jutC^ ^ ^ ^Ajk> as 

..^oafioj .^&^ . oafr^ y^l {ft^xJ-^; "'^^o .{jLooJ ^.vi«>too . ^KaJ 30 
^) JLiJ ol^iiao . iloJLs^s JL^^^.m o]aa ..jt^.,^ oa^. '^^o .1) 



289 Livre IV. Partie gén(irale. 

U; .JLoaA* iftw^Aa oia^ .(Matth. 6,26) ,o^:^^o{ .(]^t.A< ^oom 
Uo . Ijya )Jo . Ji^j; )i olj il-::»«>^ . {jjoJ^ ^ Nvn » jjo . ^y^ )Jo ^i; 
^o ^^|i)^,^s ^ . Uo &^JLa.aj ^vn. jUo . yïjj^ )Jo . ^'^) U ol . |lsaA> 
JLoAfDo . (Matth. 6, si) o(^«AAâ JLmou^ ot!^ .nftm . aoIo . b^jj*^ 
5 . Matth. 8, 3o) jL^); {'«>>iu>t i«j&a ^t {001 ^^{o . jLia^ pbi? ^i ii^t^^u 

{]b^&^A> Loot l^lo (etc. 

. ^x^Ot y^l I^.aIa^'^ÉL Ih^J^h^^, jLoi^^ OtLoïOL^JtO . |i^.^.kJLâ 

jU^^i; JL^.aft .(Matth. I,s3){;ja ^{Lo ^-^L {JbC^o^ iot .^o^Las^oi 
10 JLooa*»'^ o^^; JbeL:^^ .(Matth. 4,16) ,oJïk^o{ .2^o \i.^ -(^fu) 
JLoajtAxa ^'V^o»ao} JL^o^ . (9, 2) JL^a{; i-S-"-*^ . ^)«f^ l)^ À^i {)otoj 
;...,^ A_t^ .(l|2u) ifn.nnot°>~> JLeo^ .K^U*. ^^ i^i {*o)OJ ojlw in,; 
JL^wvaiâ . 6t.â iootJ |U >oY>so . U^\~kj {ooiL oi;_m . {vomjlm; {; «g\a 
{oop U ^(HxiAiLMao . ov^ ,ow,vi'fcV> 1^^.^ {oop . (69, io) {'liaMjlM) 
1$ .{''>a:»jLM; JL^'^^ils . ^py*( a-coij ot^juukLo . (Âct. 1, 20) JLod^ . P^:^; 
{ooiL; .(Rom. 3,4) >flon'-vfig> . ^ci->nr>i Vt-^i ^«^ t-é*^? 7**^° (109, g) 
'^^k^.M .(ôl,6) {ïomjlm; JL^Aâ . yX ^<J^; t-a i-sAo . y « N . v>~> ^JLa 
. v^&>«'t\«> ^j {«-^^ • (10, 5) JLt^L^t^ . Y'-^^ i-^)^o yts 'S . xt^ >o>!/L; 
JL^jam «JLIOAO v^^^^tsj . u:^ &>a.aj ^; JLi';I . (40,7).(9a.MJL»; J^^-^^a^ .!4i,j 
20 otb^juOAJkl ijLuJ )1; JL^.ok.i ^«l^J ^x.^^Kd "'^.^ ^fi£D (poJLm . ^ïo^Vâ{ 
^^o .(26, 10 Syrohex.) Ji*>->«Y> ](.%•{ v^i ot&^A>a:xA&c»; .JL;jd; 
{lQ.M;â JLpo v^oio9iS>» )J( .0^ l^^iX {]^.^u^Aâ its ns>\n-> )j;ota:^ pv^^ j4j., 

. Ès^&^{ ^.kMOto^ >,.,i^^ I fni>{} QÎ^ . t-'s^ ^^04 JL»a3o». 'S i » 
25 . vp^^t-J Ua^'^ LoÊ^l^ JLiyvonn >.■■*•,.■■ ^; )J{ .l^^i.^ ^"-«^f ^'^^wC^^o 
^o}-uÈo jiiv^{ Iv^v^s. ^o:». |l^tvju ^a:^ lhs.^.,jLay . Ik^:^^^^ |J; |Jo 



242, 



^; ]uil . JLjtojDO JLsLao)* ^ JL^t^ . ^^w; )>Â.il ^ojI {è^a 
30 . {^ïka; J|.>«vi*< . 2)Laâ.aj; Jj.,v»-t» . (L&am;; ooL jLI^^^^L . {LoJjL«^o; 

. {^.na;» {LoL{; ott&^ . o^:^«-> (A^a-i oot ^-u ^20 jLaj»o;X U*^^ 24°^, 1 



Chap. 4. Des petits ])oints. § 5. 2^ 

^^a .<«.i; Jl^v^ ijAAxa . (Joa. 1, i) (fiC^^ loot .^otoK^{ )^A«â .(l,i 
Dâ^ ,oot<>>,V )âaâ . K^)«oxo |J 6»ftfi)La ^oJotO . ^^">vtT>> {i^^jt^o jLa.» 

240,15 ^'.1^ ^ ^^{;.A1^ .nqi ^ . o»,>V~» ^OtO .0{0 t^AJLa .(Ts. 109, «) 

. Jl^a^oâ . JLs ou^^o 6».^v~> ^««0 . ^oj ^A^^^ . (Ps. 114, i) 
tSo^ '.N«~> jLao «>>fl . o^a^jLa ^joto . bv^t JL;^ {.-%*»~> j j^ - S"^"^ 5 

.^oila«V>^^^ ^a {^Ava{ {ot«o JL^» {jL^^ Innfns. LjA {laj;,.v» 

240,2„ Jl^ ^*^ .(Luc. 1,72) {^Aij^ ^-OfQjot^j:^ ?Ô^O . (Ps. 119,49) 

Ji^^ '« N as ?oi^o ;o^^ ^...aâài jj ^ . JLxLJt^oo . ^V^s t-^l w{ |^ ■o>'^ 10 

oLo laSx j^v^ JLikik=» yS». ^»çiU ujtaj .(26,9) JLajlJ U*»j 
<Ao)o ol i.Viia JLxkJV^o . o{o uul^o {I^^a^jM .a^ ).N>o . ôt)l^; 
u^yjko «a2Sx >.A>&>âo oL »..^Afa . l^^o{L! |^~>Kji.>) '-ioto .0(0 ^io >a^ 
Ro^Va; {j-i.^ yA .o|aa a'^jo â^SSa «a.. iaL^Q.ju.a .'l^JLU y^l .0(0 15 

2 4u,2., {&v.^wwAâ« oviM >^.^ {^.«i.v-> ■ {Ka^m? wot ''^''•^'^ JLK^Kjt JLoo-cad 

^t^JlA; {&..i.v~>«o . Ji»>AfcjL JlA<'iiQ.x3D wtJ;JLa; {^^-^w^as {b^Aâ^* 

{? o^"> ^ 601 . JLâl^o ^VAM )jLO . |>^>>w.a J[^a.^ii^; JLa^AO jLid^ 
■2 41,, y*^o ^^•■>{; {lojoMS I ci viN as ^..; (lot . i^^.«q~> ^^jj^H^jl»^ JLaa^vo 20 

ôiLo_;i>^so V's^ <â{ . {^,.us->«N {Lt~<-> JLo&.>^ JLaj.V0 wOiaxko'SufcO 
{j;.^^ 6>lo!>a.x..A jJU^afiD . Jl . iN. n rr> Irsol ^ ((^^.^kAd; 

. (24, 19 et saiv.) oo-f . ^01 ^J ^ JÈ^.^>..a3 (toaaso wjdâ Uooj 
241.., ^O'wAao o-^wu jv~>;v> ^; jU:^.,^ . Jiv">iv> ^ o .>v.^l{o O-^ ^ri.M~t 

b^AAJ ..solo .(Ps. 51,7) U»l bwJ^vl^Jï (oV^Afca yu.{ . JÈ^ft^Jj O .V ^l{ 25 

. {tv*^oL. o.ioa3 wj-JJ uOAJ; JL:^^^ . (Job. 31, 27) >.vici°>'-v -.^( 
JL^M .^oto^jQAlo . itvisSo Ji^a*.»':^. <h^ aao^>o . (I 30, 1 1 ) ^^{o^&a, 
. « iTiV'S .o ,ç*xao.,^ ^Uto JLyiA*^ ot^ oao»-.; JLC^.,^ . ^lad,^ ^Lilo • 
.ofiOA^^^A jm.n "^a-xLj .(11,19) JLm){ . {(<^^wu JLlm >^o)o.o«{o 

Jcr.) u.l^aA JL..PO) v^^^H ■ '^o^o ■ '^'^ OV^&aÀ^ ^m.n^ ^-^afO 30 

<24, ^^ .^oj |j» v.v)« JLjtJuao .(16 ;a< jJ; ^^v>a jLjJL*,^&a; JU^^o .(16, 21 
))o . {L't^v» {?«-«^ ^^{;.c&^ K^a»':^ loo^ jJ >aoLo . (28, 21) ^^JLojlu 



237 Livre IV. Partie générale. 

JLaU-o lill 

."^JL^^ ."^îox» ."^i^JEo .^V** Iv-A .(Il Reg. 20,12) ^^^^ va "»,,, 
5 ^ooiLo^ A^aa/o ^■'>v\cd ^6:^ i^b^b^ ymn ^auLao 

oaîSS «.Va-» ,^«»^ {JLm . ^^Kâ JLuajVmo ^^i.S,«v>; lioll JLaooj 
^«j^Nâ yOJoto .{l^^^Mt^ ^>'^; xNa-t .JLo]^;» {L&a-o .oM^bvâa ^«o 
.>^^o^ Y^l >aja vjL>\âa (Jad. 21,2o) JUo-^Jxa oj.îaâ d^; .&^|jaxo 11 
^ oL t.N.»"» . (Ir. 11,8) |biM;.Axa {lo^^ Jl^b^ajo .^a^^» vjL>fts.âa ^ojeio i:<!«,m 
10 JLAJkJJLa V^^o . ^ioâ |J; |&>A^jtL ^ yA ôtJuKâa yOJoto . JLi^^uiti 
. jl^&^jLM {; °> mJLa» y^l . )xs£^m ;^{; ^{ . ^1» JLu&^&oo |&uuajL»* 
.jx*\M ^oi^ L001 Jl.it'jrto .(Ex. 15,21) Ih^iol .!la*->! )a^k> Ij^'^oaci 
uw&^ââ ^ot-l«L . yt-^io ^^'^À*^^ JLiU ^001 ^uiuoo .(I 18,7) ."^{o^jL 

15 ^^{o^o^Aâ .JLa&^ i^ft oïL-fAju^ Ji^o^i. yi^iM ltti-.l avto .^...^wu 2.1»,,,^ 
^-fjua |Nwkj-^jL>U olVo . ^001 yi^af JLiU ^ot«â . t^l^^ ^ou»;^ ^; 

{Ka^^ .JlaVA^ .2&ud;^ . {fivâL^ât . ^VVavie ^^^> lloll JLumj 240,, 

^dia y^l . jL^^^Aa ^^ )&^ oL . ^.anaoo ,^i.'^'>;.v>» lloll i^^^^^^oj 
Lev.) {Ê^)o{ . jlaaca b^^jLa ;o^ i^^ojLâ . {^.^0.^0; olo . /-^--n. .» J.^.a^ 
JLui»; ^ 'Kaot^L{ .y>a^ vJia) {I^ vi.no wO« ^tsvi.o> ^^^.^^ïo .(10,14 010.,. 

25 JinN* 

. JL;.â otja;^ ^ojoto .«doA uub^aa .(P.<;. 120,5) 9«^? |j.ix*M Ji^x^j 

^oto .JLs v^Ajla .ouajLa JU»;3 '^ftoj . (Lnc. 12; 42) ^Q.,iv^o{ 

yOJo,© .J>j .âAjLa . (Matth. 15,82) ^<^cu>j ^ ^{ IUlIjo . oti iSjojia 

. Cant. 2, 7) v**^*» ("o vh^*» V . t^^^-o ^o,. lac;© (jj uut^a ^»lj ^a 

30 .^ov.ljl. ja-«*a ^oto .{]^*a^»L uut^o |i^*»,-o Jb». j:\,A.r> .(etc. 

Y^l .J^ vjufi^ââ JLoojLa JLao»» {^aJUJ JLâJLs y^l .(22,i) {ufloivasto. „ 
oitbaa Jbk.W ^ot JL;^o; . {^oaL y^l li^juu uL>&vaa ^ajoto . {fisx^ 
Gren.) {eCS^ Ju» ft<**.va .JLvj> ot^v^ v?-'.®'* «^o^ »ax>jLa .(Ps. 24, 1) 



Chap. 4. Des petits points. *; 5. 236 

Jboo^ {jpb .(Zach. 9,i) yir^i Jl^iJ . »-:^;^a .(II Sam. 10, a) IJJL^ t^ 
.(Job. 29,3) o«-.«^j-* vûova» . (G-en. 21, is)}^.»»-» I^mm .(I Reg. 19,*) 
o^a}o{ tmao .(I Eeg. 22,27) ««aj ^.Ig^ .(Is. 21,i«) Ih^Lm. yù».»:& 
.(Sir. 2, i3))jÊoaju.»o \um .(comp. Joa. 19, 39) ^fNv o {la» .(Jud. 3, ib) 
238, 2u ^Lo.^ ^^.^ Jim~»> <ju2 )Jo .(Lev. 21,5) {bwujojs , « ,»<».a » U |Uixao s 
.(Is. 24,23) lio^ro i.on.io .(Lev. 13, «) oo» JLoj w;ju;o .(I Tim. 4,12) 
.(Ps. 139,11) u^ JoMJ JLaojLAjj lv»(o .(Ps. 91,4) ot&^AOA y>'t^ t-;* 

t-D; .{LfJM {pa>.> y<{ \^r*^ JlMjL>iO .(Hab. 1,11) OMitO) »StX >»). ^t^OlO 

^ootj:;{j ^jjj ^^&^» ^ot ^->,^ ^ov^kO .(Sir. 9, 10) -o»a-6v«.L ud&^ 

vi**» 10 
11 Sam.) Jlv>n,.iO t->o; )a^uo{ . ^.^^1^ JL^wJt^o ,^i.?if>^} {LoL{ i'k<>^ 
iooiLo .(Deut. 23, 18) «p''^^ . »iv.a{ . ^juÀ) .jLpo{ .JLadxxxsô .(8,6.14 
-238,85 >'0«.j2^jqd{ . ^oj wrfbsÀa JL*A*.JV» . .{}ot wot )uoo .(Jer. 50, is) 6t 'S i r> jL}j 
«jut^&a Jl.»*ï,v> jLsMto ^ou^A.2k» . (ibid.) ^et.«£^ . (Deat .7, 20) 

23», , ■ (Nah. 1, 1) Jl.jtoo^ yiOM^ . y>?it>) JLwwJt^o ^l^A.^>^} {16L{ JLa<ooj 
Jbk:^o .Jl^auuV oot-. JLa^ )Lao.flDO .(Is. 37,3») yixaJ fts^^ao .{LoJIm 
JLwujj Jlâ^jo . (Hebr. 2, e) — of-Ljo»:^^» J^a-.^ oiio . (Sir. 23, 4) ÎVuS 
comp. Jer.) {^^.^AAji {fi^i^^o .(Jer. 25,26) JLaaK Jia^^^o .(Jud. 9,53) 
comp.) ovajj ^Joa ^oto-ujo .(Gen. 50, 10 et suiv.) i^lj lïilo .(61, 41 20 
Lev.) IIU^ Jl^Wo .(Matth. 0,22) JLoj w.oiawu|J ^i»>»» '^^o .(Joa. 19,s7 

239,5 y^oio yo^ wwbsâo K^^a ■»«/'«■ .{L^^ JLuuJt^» .(16,22. Os. 10,4. 12, n 
^^°i.o; yoo^jijjj ^.jfj ^-cLifc^j ^^01 ^-^^ ^ot Nft . oL 

Jer. 51,14) wOÔ( ^oôt .^01 -^J^' |*.iu»ï|V>o ^^i.^ojf {LoL2 A^^'^^j 
ôtja;^ JL^A*.JyAa . i^^^x^J ^oj âjojia . (Dan. 5, 25) )ûo JLlm . (Am. 5, le 25 

{fe^oaa>jP y»{ 

.(Is. 16, ;){':>0a; {'^^^^^ -^^^i -x^SUi) jLwuJt^O ^i^^M {LoU A-Ao^ 

. uX ')^o&^» ^^»-g>M U't^ 1..^^ )aju)o . (Act. 25, 12 etc.) ^.fiojs ^^^» 
23», ,0 ^ H'^^xo yi.fivn ^ y'^t^ .l^i^^o .JL^ «ajDjLa .^^ 'ftsji^ J[.t>"iV>D 

(Ps. 31, lu) '&^A^ ooL >nivv> 30 



285 Livre IV. Partie gi'n(>ralc. 

JLjuLipso ).'%,sv<> {l^.aL:iuu.a^o {bw^A '^•^•M |.>ii.vi>. JLooma 

^I^^M )jv-u{ ..{104 {Uo^l u^o.ïo£^ JLstot a| 
. JL30 fi nn . 9>? . jjotj . JL^ot^ . ^xa<&3 jjjuj^mo ^ja»; {Lol{ JUaioj 

.jbOBLM} {;^O.0D y^l Ott-u[o .(1^,1!)) ))&jb AfM Aï^olf^ . {&s.QD{b«Jt. iM.ii 

^t^jof l^a^ .(Job. 29, 4) >.tft»io — o:^ .(Matth. 10,29) ; mj^^ 
10 . |t>VS^ .'^î-?! U**JO •'^^^^ .^..taa» .ja^X:^ . uoo a~> *, . (Gèn. 23.6) 
IJba^^j 2&C^a{ .Uixa{ . {K^aiaM . {&^ju . {Kaxam . {Lj^ojuI. A^^SlmaL '^3»,, 
.oJL ■■■OOP . i^^^a âJ9;o â.'^ s>.>^.âa {tC^{ . |.**i,,>n .(Is. 60,6) 
.(Ex, 29,22) JK;:^(o Jls»»Lo .(ISam. 17,n) JÈ-^Slo . jjU»© .J^a»( 
^jufi^ JLa)oi JL>u.Jy a o ot^ai^o o(l.a>9?o .oiLo^JL>^ J^■^,6) JL^aJLa 
15 .j|qu9 .^ja» vf*^^ v?®'^ t^® J'^*^? )»^r*-^^''-) ^-i*aM*ao .*ai^ 

.(Joa. 19, 2i) »mfflv> ot.^^ itoaio . (Laaj ojLj^o . l^[ yyi\o . y.;^ 
i*^^^ ^otN.'< .(Is. 44, 15. i!i) jb&jul^ Q^{? . (Dan. 2,ta) vd^M Vt-oo^o 

20 JLjuJt^ vjufcjs .(Ps. 137,3) ^:.:aA v^^- ^'- )*ss;^^^^ <L<u;-ajo 

Uf fu^iolo .(16 oL o^Kdâ b:^{fi>jk{ ^{j^{ ^ ^{ .t^joats^t jaûÈs^t 

25 . K.iâ ■««*/-■«■ Qjaat>.jivnS. y<{ . >a2SS if<f>ji~> . 6^jm o^jKaviV &^{ 

^;)jj .t-o» ■■'v« "^Jb^J . o^^^Juo .(I 20,6 et sniv.) ^^{aâajk 

.)UkAjui •''•r^i .i^AA .luauw . itV^ ^ . (Job. 28, 1) JLaAJ Janr>nN 



Chap. 4. Des. petits points. § 4. 234 

2:i(i,,„ . {;.AJ ^ y^l . o{o o(â {^^^^ o^;.Aa {t->'^ jLjJLs ^fttr» JLsd^KjtM 
. ■^'*"-' . vpfi<^ . ^VAJ . JLaMk-0 J^Kaj . (hajkJ . Jlm^^j . {1^ 
. JLoVAO ^^l *^\^l ^i . liL^'L JLdOjVââ U.âo*o . sp^^bvAJ . >p'Svni« i 

jLaVAO ^^Ll . \p;.ALL y^l 1^1 ■ o > > .o 

2;iij, .,, ^^OÀJ .^ojQJ ^ Y'I .o{o ova {j'j^ o.A«tJLa {t^J^*^ JLjJLs^fn'% 

.JLo;jko n;^:^^L .vOlmouôL y^{ .|luR JLaoj;^a (nâoto .\^in^ .>çV£d|i 
237,, .vç^aujaLL ^! . {loan»** -to . JLâ^AO yoNSkl . v^ïaaoI y*l |lo;f>''>v~>o 

JLaMk-o \<i^b..lJL lo 
L.Niyiaaa^i \i^yl jLsot^^; JL^itai-o; wot o&C^ JLajQJ; o{o ^^ f"^-*^^ 

. \pL;.£D( . \6l»~>:^ .vptsSfia .xpfiC:^^ .vp^ia^ .\pK.^x&^a.2 . yp^, .Nvi ■ 
•13-,:, y^l . t^K^j' )iA)A U-aoto . JLâVJto s^t^*ea.j^ll .\^&.<;joLi .^p^a.>^ 

|iiL.)l JLsojVâA .|**oaa o{ j '\ «>; v<; tSaL*^ Jiaaj» o{o ^a W^j 
. va fl .Nvi II . vp.a,«m.*> .^^„a>l^{ . vcLâi.0 y^l l^^^ t^Jl^t^ .JLjJL,^» 
|jL90t . ^oÀi^ . yo •>; f»{ . v^-s^.^.^ . vfi liSna . \^ivi*o| . v^niSs} 
^ «^ ■«■•,• w . yà.a^'^Majk . ypiA^floa^rf . \^ai.»o ^{ . {lol oN^-t o 
237,,„ JLâOi^â; {o*;^ JLaAJ; 0(0 >al Jtjia ova . \^ «t . «NiMOit . vô'i..rnn>. 20 
. jLaVM-o ^o» . fir>fi *.. . vpovi»^A u^{ . iloloNvia |<jJ[a,^o JLl^^^L 
y6ot„.'Ny>,« . vpotii^ ^{ . o{o !;ot jldi lo^ {;ot JL^AJ )J U^°^; i'^>^ 

JLa^to 

. i~"N. .«■■»■ {j^j^ o^^âa; wot *{o >s{ ^a.<ud ^>ot a jlaj; . vv> 
. v^i . vp&j{ . N^-iot . \^ot . vpov^ . spVy . \pova . v pt-t . vpot 'V't 25 

2»7,i, jQuu^A JLa* b«.a::0j 2LoL{ bo.l<>^^ .(i^aao {Lo^.^.^a o{o JI-axmj 
JLavJk,.ao .JLs^AO Loa .\aax> .LoaJ .^o.aJ u*{ .jLa.>){ wOt (j^^a 
.^ojxaJ . </»ô'<i . >aà^ . ;à.aj !^àvJ ^.{ . {j'^ o^V-^a ^ot^wO 

yO'^St )^OJ&*, . \£D<ÏS> . OOj . jàs l^&v. |iLao«o . JLaVAO ^o^aJ 30 



233 Livre IV. Partie générale. 

.JIm^àa .tf^o^,^ .JL9)0.s .ia^Â^ .)J?àjo . Jlr»N n r> .JiMOtà^ .lio'^ju ôt -ii.t., 

|Lo;a .{Lo^ju .{Làa^ . {l à ju.ao .{lo^; . ilâ^Jt .{Là^^A .Uà^j .\>o\A 
5 .{l>à^; .i^.jci->N .i&uàLLo .(Is. 65,18) {Lova i^lL i&«,^^ »a S .Ju. y^l 

il^à^a . {b^ojo; 
. JLaàjx*. . {^o-^v . {>àjo{ JL*,^ (^J^^? l^'-^^>^:f* <.^&k.CS>L ^o U*^}^ 
.|ioU •)jo«.0> . )jn . m 1 .)>ô;;^a .l\r\-\ >> . p6){ .i^o;^ . JLonm«^ .jjàâoa j:r>,^ 
. )jo«.£D . {icLa) . {)0^£D . {«Q^^A . jUjo;^» . jbooft^AxJ . Un>nv> . jiiifiN.a 
lo . {t'ubiik^ojk . |iiLâ»<xjL> .)jLjL>«)OjD . IjL^Uàâ .\io6\.^xaji .Jl^q:^^ JjÀXjl» 

. jODQjul . )jôjL>| u«{ .^j^j^ a^V^a |vs.jiv>0 ^.A,^ idi .{bwfàS 2:ir>,, 
)p««».N.>. jiiotoL . (iQjBJ^a , (lô^aju . ))6;~>a . jvo^a..,^ . j fnàr> "> 

jLa^AO Jba^.,. . t<cim.r> 

15 (ouaJkO . oet )jai£ ujus Jinrh^i )joto .^k»^ frw^JL*;,.^ JLsv^o jJciN >.> 
^QJoto . {I.i^^rr* )it^!o .Jboiàjo . jboo; . jLsô; .'^à.ut .)6j ^{ jL^'^a^ ''"'> 
jLiV^lo . {ft^^à,^ . liàih,) . Jbeotà^ ^{ . ^ootj ^^^ Ji^ni {^wuoKd {LoL{; 
~à!o . |jniriS JLao) Jbot^ u.u» Jinms» \swo . ^»->>^ ^^JLv^ Lo^ot 004 
. JLuo^o {«otojo . ^;a^ t-s .^Jjoa .««-o-a; M^ota .oot jjoxo o^ 

20 jU( . a<;.aa low V . {j j^ $Ka IhJiohsa ,^.9>.^v lloil ^ . JLl*)o{o 

lh<Bl Loot {voj^^o . JL&^^{ qXo oot Juv^^^u^^MO ^^ jj^ JLuMj 23).,, 
lif^ ^o«A) {^.aaaaj LoJLs^d woto Va>^ >d{ . ^O4o{o ov>;\nS. 

6»Lo ivi é;,vi'> 
25 o.&^vJla {i^^k^t-o ^otLoL{ . ^^«.,^00 ^ o.&<iJla ^j^j^ i^^^'^^j 

««,6^ Y^l y^^ llW . OL>0> y^l ^ •^W . O»; •^"^ ^Otfis^O^Ro . {j'»^ 

JL;^ 001 {jj^A |ts^(L.o {]^^v~>v .{&^M;a:k. ^o{o ^^ i-**^^ 
.]iQ^il .^Q^H .JbooL . >.\n'S.6L . 000^.. . ^u>à.^ .v>.o.«^ y^l . ^ot.^ i^n,, 
liiLsot . JLsvao JLjoot^A . Ji.'S.o9iMTia . JLjo&.^wa . yiOil . ^wiol . j£:^M.iol 
30 . iroo '^ o a .i£o6',.^ y^l .IJ^i-^l {K<Jo^ Êsa^oad )0j^; wot o{o >a{ 
_^j^ oua^ijla «^o^ t^ . ^otojooA^A ^j jLooL^ . JLovao ■«!■"■> ^ ^ 
001 &w{ jegoAa ^etOM w*^ llûAa Jl'V^o JLa^){ (ij^^ ^^^^^^ 
>a2i^a i*-»'^^» |«JHU. a » {tCb>^ ^^ . ;.y>JlytN {i^{ ^{ . |iiaj.A cmi^a viN. 



Cbap. 4. Des petits points. 5? 4. 282 

{^of^^o o *> 1 ■ viN JLjM jj o{ . fes^JLfimv |lot\niS,«Y)0 J^v>« ^ «-^-cd 
234,20 >». mvi'S . JLjUutoo ^oi:iwa ^ JÈojo 

. JIaoL . JIaoa . JLao.^ . JLao.^ . JLao.jL> . {j j^ ^A.ir! {otJojk U*^t 5 
.JImoI . JboojL* . Uoja . JJa^ . JJo-o . )Joj . Jl>^j . JL,^! . 1^9-^ . AaÇj 
. JLooM . JLoo^jk . JLoo^ . {;a::>^ . {;o{ . Jl^o^ . JL:k,.o:^ . JLuoi . JLu^.» . JL^Oiâ 

234,25 ■ Jl » »oN ' {^9-^^ ■ {!9~<^ ■ {'•Ç''- i^?^ . jLaoâ .JLâo^ . JLao.*. .JLao^ 

. Jlnaov . jLajL>o) . JLaioA . (iU^o' . JI^aao? . JL^ojko.,. . \ijloI . is)o{ lo 
. J1a>~>o« . {v^oA . 2Ro^u . {najk> . JL&âoio. Ji.aona . JLa«o.jy> . )< '>o~> 
236,, . i'ot9-> . JLoLq.s . IKft m . UâOuu . jJLaoM .JLjolm .jIa;ojo . JLâusoL 

. \ioi^ . jJov^ . )Jo;j9 . )lol^ . IJol^^d . Ih^Jol . \hc^oh . i^^o; . j^nnonr» 1 5 
235,5 ^s.°*^ • Avs^Q-ai» .JbiO^i. .JL^j-A, .{}Q.aj5 .J»oj>; Jbooii» .JLâoeiuL»L 

. jL^BJoâ . JLa-^ioc . JL^oâ^OLS . JLq&js^qljli . fiAMioM . JLmj^ojd . {«"koos 

.Mç-fl&M .jLoioLOOM . JinmnN,^. {^>x»}Qjo .i\^)o^ .{j^-Sl^Oj . (fts^joa 20 
235, ,0 . {^.^Qjuao .{L)o.ïeiJL> . {Lto^a.,. . {b^AOïâ . Jl.aoV^ . JLuto^^t . j . > ^nV? 
JLo;Lovâ . {;&^œo;^ . Jlyinnno'v^ . {^CXo^wa .{Kâo»; 
. {jOL^a^ . iiojL . {ioKâ JL&<)2 {jj^a; ('■'''^^^ v^l^J^l ^o A^^'^j 
. {^Çjij . jJoNoKY» . {^a^v^ . {49.^0^ . JL^9:^A . JL^oyia». . JU^t^ 
. {to^AA . JLooa>. . ))aAAÀ,^ . U9.MJLM . {}9;«a . JlâOL^a^l . JLjbO&sâL 25 
. IvNifto . iJboA . |nv>oiY> . JLjçljl . JLs^aa . J[!»nno~t . jjojii^ju» . )<oS,.flr> 

235,,., ■ JLotNo^ . jbUDtOS . )l^oI . )tViSiÇ>*> .)ilO(iaâ . )j^Ojl> . IbbMOi 

jii&sjtçLaxi^ . )j^.>>.fiju> . liuâ^O) 30 

. Hâojo .IJÀ^ .\iQA .i'iooi .Jboo; .JLso; 9L<^Aa ^j^j^ {oisajko ILaooj 
aaa£D{) Hqm . i^^wa yao^s» jLaà,^ . JLao^ .{;àa . JLao^ . JLod«, . JLoojb 



281 Livre IV. Partie gôntJrale. 

i*»? <*■♦ yl fJ» '. J^**.^» a;:^ . Jo»j:»L JLwUjf» )bu*.>o {l<u;,.^» -m,„ 

^ls> U» JL:^.,^ (Joa. 1, i) jl»-ua {^i^io 

JUjJL^ .10^ .{jAiV Aûî'JLp .hU>f. JboJLp JLaoJla» JlsJL^ . JLaJLu . JLa(; 2):,,,, 
l-^-^a^ . l«Nçj? •I'*^^ J»**? y-î .ja*A o{ Wsaj) JiJl^f)^ 

.Juijp .(L^{ .>»w*^{ .JLS^ ^.{ «^-«•^='1' ^r" Us» o{ .{t^ y^l Êc^j^ 
lo.JLvSj . (Luc. 19, 4) {Low^AS fLj. .JL^.Jw» . JIû2^ JLot . {ÊoL? 

JLxooo y^l .ol^Ês.M joua l^wu^VA RoloVaaa ^^o . ^&vâ ^otoM -i'):)', ss 
y{ ^{ . ;q^ U; {]^..>^xjtaAJ^o . (Ex. 7, so) ^ox;^ ^^â:^ {ie^iâ; j-^iS 
. )a.* r> g p {o . (Ex. 8, sf.) ^ r^^ ,^oUi^ . Mjm; J^ii-L.» ^^i*xi.a; 

{jA'^a jL^o;^ . (;.mâ£D . jLp V? ■ k«-^>^^J >d{ h-oot . to^ jj* {ja.AAa 
^^{; ^ . ^ ^ r n jl^uko . p^^a y^l . JL^â 001 {j-tm-> ^^y^o la^ ]iy jLv.9 
.'^|;.a„,^!^{ t m . ~> ? haa^l {lol o i '^ .aftao . JL;^ {.^^^^^ jl «l «v.vt ,ov^ 

20 {\xti^ â{; ^{ . â^ >. V^ a ^; jiiot . ^&jk,>&.M >a^^o ^ 001 . {^jua 

t^à.^ . ai ->'s . . L;.^ . ^i»( .''^4^ .^ y^l . |»S.cia K.â^ |J ^ .'-*<^ 
. {tol^ ^ ^o(0..1>{ .^wa^i^ol . woto .Sv { H wOlo.vnÉo} jLo;.m.o 
jiiLso)o . ;a^ ^t^? >-<o*? J^^){ ija^ua ^eî^â .^e(a...t'a^{ .^oto-uia^ '^:<«,io 
25 JLsMk-o oo( ^otft.^n.fn . Nji om^oaaL . \il r>t«vi.o{ ^{ . )<t^{ JLsoi v-^a 
^ ^^.^«as . JL^a ^oj( {java «ç-^»*? JLckiÈ^s JJ JL»,»o . JLa-j{ {j-\A*f» ©«.a 

30 ^^i . n . im jJo . s..}o+^l.J JjuJl ipoJLîoa; ^ibi ^«tcLuJj JLd^jl ^a^ 



Chap. 4. Des petits points. § 2. 230 

23:t, ,-, . ^K^i . ^&<..)lu . Ô4«>'^vtt«{ . wOio «'Svi.it I . ot . rn .'ijl . ^.oto « rn i'>{ 
. ^a.tVxiJi . . . *> » m * » . ^M^otjl . ^^JU> . ^1^ «Ni VI à Y) . ^i^i<nS.<,>v» 

jOL. )9t^? ^^? A'VA s 

232,.j(, ^|{. 00( ;j>o{ ^ .jL>VA ^J^»^ jLâ^AO ^^.0))L^ .^^^0){l .idXbi J^^ •)>{ 

. ««l't'S, j . ^ot^j^^jM ^^^3r .'^^>ÀJk . |S:^, ^o . JLa^>{ ^{ {ja;^» 

Itn^flo . \il ^.f tX . {^AMtJo; JL^A (^«-^ JL^t-a-O »:>.'?*«{ . ;a,^iB( 

f^^b . aL9i:^o . i^^bw^L} )l-VâO {l^^LMtJs; U>-'H ij^i& l.y->v . &^a^> 

232, 2r, {j^Va Oi^t^a.^ . «JH.'^O^ . ».«*. '1>'^ . )jLOOtO . {K^O^JX) JL;^ {j^t^ JLs^AO 

|L;-a l^i^ .(Luc. l,v,) bo^o^ot; (t-ti (><-'?^<> ?<^ Pt^? '~'^? J^«-^ ^5 
.^q5»^ JL^a ^j{ ijs»va f^ . JL, fn->o JlsJjO W.%o (JÀ^^j^o 1^^^> 
2:i3,, oi^ ^e^ ^Vj3 {«JLâo JldJLa ^{ jL;^ { j: ^A* ; a ^^; ^<^ot ^ ^^l 

Aaj JL;^ oo< {ja^a ^oL )J^.po . bv^JL^â wj.'a *< aîxo JL^^ ^oj{ 
I Vv~> |l9^; J^{ ^'lo . Jlâ^^^^M lo^ lâ^ âk^ju) JL&^{ &^{o . o{o;o 20 

233,5 )^«-9 ((A-^o JLa^W ija^ ^^«-^ jLl^^^L JLooLfoa 

1^ . . II.N. Un a ll.v< I \ ■ f*\ 1 .. .«VN IjL^kA. I » - ' 1> --^ \m . ) 

JLaj . )JjL.{ . (}^j . (vûï..( , JL^>^ . JL^"!^ . ia.*<fc . Jl,^**. . JU^.;— . i^; 25 
233,,,, . Jla * ^) .Aû-j; . JUjD^*,^JLio .JLffi.^^xB .JLAâ..^.Aâ . it*a^ . Jla-Çs^j .\\-m^ 

oet i^j^a-u ^N^K^M lo^^a; ^.o d^o . {;^ . Jba^ . \\^ . li-^t^o . JlA^a 
. ^».~> >> fi .; "^^t |J{ . 0.0^9)1=» foot )Jo ^«...'jo^ . iy^.'^viS, -. JLiyi^<|t^ . JLa^i{ 
'^ASk ^1 J*"^ ■ iA'^Njo >â^ 10.. iSiN.».» ^^ yO,.ao . Ji^a^^ >a{ jbLsot 30 
wNw^L ^f ^ootlo^ . JLto.. 001 ^iro.^*aii ^ yLo^ JLa'^o .lo^iâ uo« 



229 Livre IV. Partie générale. 

{t>,aa.V| {Lol{ )fica; (LoLjJ .ot^ ^p3 JLo^^aa JLml^;) jLa.^*{ ly^*^ 

6tlQ-.H>ju*a 6(^b^{« y^{ {bw.ju3 {Km >>. ; 2LoU ih^Aj iLoLtl .Juwaa Jl^a^; '^<< it 
6t-&^i? Y^l U^^ly ^JL^o ^A^;^ ^L)l y^{ Vm{; )n >viV K^jLs . ^Li 

yi ■"> fin.>q-% Jivi.Si/) >afinS boojLa . ^oo&C^ l^JLot|_&<ot {fi«^>AAO 
K.* A*^. )jL9O(0 . ^jâ^ ^^j^À i^\Yi~> a.Ti-> |v>,.'^.;» â&A y.{ . JbOkp 
^; ol^ . ^Vâ jj lias {LJL;^3D (i^^t^i )a^ ^^>^?? '^^^'^ ^ ImlVjl.; '^^Km 
. ^^&oo «ç^'jA' t^ . iviN».) b^^u^o JbojA) »3on'*v ]H . ^i^u |jLaot 
lo bwjLu^^o {>a >v ao .^^i.fYi°io ^i->jâ> *-a .^^>^;; K^udo ^^joà) ^onNo 

. {jia . JLo) . Jla{ . iâ^ Y*l , )LL.{o JLiZo . JLw.iiaiB {otJojk U*^^ 

.1)^ . Jb»» y^l .OOl JLjbJàjQJO .PL .JLaX» . Ju> . {jj .{jf> . (jJ .(I2v. 2". «s 

15 .{Ljia . âoL JjLâoio .jLaaoM {IL . {&>^ .h»{ . {;jk. . Jjla. . jLo; . {)l^^ 

JL^;a^o . JLa^^{ ^t-*^ ^j^«-=* i'^^^^^ ^^*^ ■ {'•'P* ■ {'^^ • {"-A^^ 

JLvâ {ja^a jLajj . JLaju> . JLso){ . JLâ>a.| y^l . Jl.v>oif> 

.^Jbi. {tw^ojvâ {LôL{ ^ . ^oL{ l^^a^'iiL JL«.> ti<aùiûf jJL» '^^ i^^'^'^j ^'^^m 
JLik^^ . yi . m j . aoW .jO){ .^oojoI u^{ .ol^vaa {j^^ai JLjot^l is!^ 
2o ^:^^; ^a.000 jL;^) jLbs.:ïk.L; ^ojo . j -> '^' JLK^C^Lo JL;^; tiu^L; oL; 
^o^^Ct^L . ^ôL{ b^Ai^°)L JL«.) 1^AA^^3 |1^ '^^^^o . ^{ ^Ài^A hajL 

. <juùj . l'^A^L . «*a;»L . «A^!! ■^^'^>^ ^^^ ■ "'^■ovL l^d^L !^o^|. 

.U^il {ja;^ l-^ .Lu . ^L^L . LtL .L^{ . {l^Li ;^ .&{ (jld'o* .ouÇoo 

25 ^etk^iâ . ^Lt~>S uuL>{ 6t.«U{ . f>».«^.no . 6t,*y^{ . ov^'uol Vtjon^-^o 

;&< )^t-'3! >-^oi) JL;^ ({^•'^ 
>.fn>'> . ^otj om{ ot]^.^;(L>o . {jLw ^.{ IvnTvna \.s^\S ^ i-**^^ 
{ja;a .J«y .ÎM^ ^o^"" •^^''' •i'^^**^ .JLoaju{ . {otj{, Al^l . "N^ ojà 232, „, 
JLa^i{ {ja;^ La.AOi .{o(jm .{juooo .{&^;.jli{; JL.;_so {KaM^; JLa^«{ 
30 {jA^a .)iïaAJ .ILajkL .liïAjLM .JLfiOAxJ .JLc&wuL . Jinn«AY) .{otj .Ij^o .^k^so; 

.ot.«otj{ .èi'jL>L>{ . ^oto..oij{ ..^ota<|a4{ . ^VioàL . ,^ rr> > «L .^9*jL 



Chap. 4. Des petit points. § 1. 228 

. Ui&sjuo ^OJA (ftC^^ wOt Ik» {ofo . U jka^{ . ^>Vi*«>» |iiu;jao jiio i nX 
130,,^ JLJLfi . va^kSO ^oia ...Ajl* wO« )bot Uâ{ . {vM2^^M U ojoao ^^t^ 

(VVrt ^; Jl'^vn; .^^?{ .h->^<^^ yt^t . ja^A ^^ {j''^' . ^Lo^L^.^ JLu&vaa 

Jlaow o».* M fC<^o JLaj>^;« «a^SSâ . {1^^^ JLjVju JL^olS-a {ot^jt JLosi lo 

. U'fn«' .li-'^ yl l ^ a o Jo jLJLi o{ . JLl^a . {^^^ y^l J|.*J»^n no 

. Ijl N m . {^â.,^ y..{ . ^joiboo; jL&^{ &^{ JLjJL:^^ia».a .ooL jUV^uO 15 
230,2., JL«;<i^^ . JlvtSi ait, ^.atCa^ {JL^^o Vt-«>io .>«,aj{o K^ji,»» .ooL {l^ftouo 

231,, . JLukAAM } o mS , ~> JL^.s&jto ilQ.ivi'S,«v\^ |1{ . ttoxaa {oot )J .;-^jqoo 
^'oi ^i^â jJ ^v->^^t~9 .^â>X=» . «^iaXa. &^t^{o .JLa^&3 ^^l;o 25 

Jb&AJ ^^L . vi'^ ; JLaa> teaiUL) (v^^om &^.u9o{ Jlnr>;^ i^H l^'rs* 
JL*,> 'i t Vi o . ofn.°>n~> p;j3 .JL^Ql.;^»^ )«jLa ofa JL^a {^;âo .o^u_&o>cia 



227 Livre IV. Partie géiw'rale 

. i.;ww JLaju oiftik; jiNv A^^-<^ '^-t nnN ^^ |Ao>a I-'>'^m^ 
.Ojc^ov» JLb^wuL Jl^oÙ^» Jlai^^ ^-> ociN ^y JuubkAâ .Oj^^^isa \iajLi 

^o« y^{o . ^.j^uu.» {Ê^XL^bkâ lloU ihsSiy iLoLJJ )1{ . Ji,>xLit,» jtf^ot ^) o:^ nt, „ 

5 {\.»yO . ^toùa ^i«L ^{ ^^-'^^ uu^.aA À<«Aie« b.«,<.»N. &«MJLa . ^^L4 
6^J^2; u^{ p-i^^o «âjDjLa JLaoo; we^^o . ^Jl^2k> il^*^) {6»Ai^>le ji^^N^ 
ho^l .)jft°>M {^°^ ^ ^«^ |&>.Ni> {LoLJLâ» JL^s^ '^i^^ ^T"^ 
*~^o . oJ^:^ {»n~t'vo c>j,SS y^^^lo . JL^» JijtJ»r>o U'f^ loC^^} i'^'^ifn 
. ^otajL>)J ^Ld^J ^j.oo . <.,ari.ib<)J w&^ju _bsj2 w^fio . {)^>^ ^'^^ ('°~^ 

)&^â JL*À»)y^ ^j^^AA^ |&>âo.aj lloll ^om ^^^o^ •^''^^ â^ i-"'*^^ 

. {^^Va ^{ . U^o Ji^iA) >aol {otvi*~>o . b."^* o{ . l^^^a o| . |ViS ^ j »a<. » 

JLA*J V ae Lo:^ JLyu.b<â ^Loî^^o . ij.^^>a» o{o y»^ )Iaj> lloU ^^ A'^'^ 

jLu.»'^ vf°^? Y^^ '^°^ ^ootLo^* {ooiùt Ji^a>{ ^ «-^>^b .^ojo; «aojso 

^^ot ''^.^ . ^j~> .mi {La^oÀ . {louo» . {lo^oôt . {La^ajk ^; . JLoxb 
JLa Ik.iv» . b.MJLa . ^*«.vâ |J |bL.>n-> ^^â . ^^vi.inn JLubiaf Â^t-> . V''^^ 

JLoxbo .{^^.ocD JL^.A «>a jLo>o .{fe>yi>o jLooto .(comp. I Tim. I,i5i 
5 ^t-o? «â.^ ya^ Uâj) l^\io âoL ^; ^aoj . ^^js ot^MOjui JL^ao JLmAJ 

(ôt K:>J^A {i^^^ajoj {K.ljIo&^{; JIm JLoLI u^i^<^::^L {o^ >«>>>. I^aooj 23a,, 
tSLOjLâ jiiLàb ^ ^{ |otL {Kaaa; .^qI^ JLslo>>m Qi«v>Jla (b^^o^il . Jloni 
. 6» P >cjLa v^ot {;oi bC^; i^*-^ ^?^ ^° - ^vâAjia Lo^ot- woi \)Jo jOJ 
.i^C:k>|0 ^oj bul^âa .»oi {jot .wO( JLiw ^i . jLu&^bv» J|.<u»,v) lo^o 
.(Frov. 8,11) {l^âL^ JLdJLa ^ ^et Jia..^o . ilo^bu^M; ^ot JLoaD .a{ jkaot 
{l^^Lob^{ {too>.ni~>o .^;j3 —«ot-ub^â^o . ^^ij;.a &o>ao «a^ lâAjLa 230, ,, 



20 



2 



v^ 



OJ VJU 



bsââ .'oo( jLiot .oot JLuo Y^l . ^\i.i.ih^ v*^^ ^^ t;''^ .{b^^V^; 



15- 



Chap. 3. Du rukkak''!i et du qu^Sâja dans les verbes, sj 7. 226 

. ,ajb&^)kj liLooto . {jjLa. ^ {;j^;i^^ h^isL.^ _L;ja .(Mattb. 15, 22) 
228,10 .^fi^?'^ ' t^*-«iï:^~*^ .^Ko^^M .jjj.:^ u.a>£)^L{ .{v^o; V^fU . jL«..,lajk 

JL>v^)) oot '^^o&^.odI ^o . iâ.â ^âo;.A y<i^.9&>jxu .jJLp&s.c&M ^.n.>«Kwi\v« 

22B,,.5 ■ ^^ hN^otsaa , ^«.^^wM . ^^.AâKM . ^«^IS.» . ^S>^)]^^ {K^t^^^L 10 
I Reg.) JIVSi,Y> tACû . {^,.i>.iM>< >.«cifit ,o s jtjulbkJ . JlS m^jti^.» |itJ»oio 
.^jjâU . <a.AjL>l{ ^o .K^k^ uwjtaxia . ^oot)L„^o,fio ^ ^»S ■ >»&oo jjo . (8,5 
. ^>-> ■ > )]^ao . {ts^^^a^o |&>^b^.:^L uw&.âa . JIftN'iS y^U t^^L^ . , ^»'{ 

^< 'V\y> )kao Jlâoo^ otNo .(Ps. 56,(>) ^o; . {1^. a .v>t» v^o^a «-•> « .A « jj 
228,20 <;'> > '>^aa jbiM .(Matth. 16, h) ^o^^joi .tâLS u^oo^a . ■ .N:!i>. ooot 

>»«or>-> iAlU IbLooio . |fi9>v> l.o.a_;jD lya . JL«jo&>m Ih, '\ »>•, » {]^]&sim{ 

■228,2,, " ^ fio"» (Prov. 12,27) UaAJ {^~>^^ (,_j ^^>àj9&sjoaw JJo .t^i^Kas} 

Jl.anv» . SitJrsb^''^^ f^l l^'^^l ts.v.-\«-%o . {£»■*■ «>m,.o {bwJ^^^^^L 

{^>.v.-^ao (l^.a.vn. ^AAV^o jb^l^s^l^L 25 

20Ç, {^^ JLonmq .{?o^J {jlooj '^^..^ JL^i^a) ^UâA 

JL>&«âo JLâiA; ^^'■^'M l'kMt^ JLoo.cQLd 

229,. yOo>.^>^o; JLai^) ot.')aAa )iJi N,d>ilaol .{&>jLiiJ) JL«,ov.â JL^v..* ^o^i^^i; 30 
. ^&s^^ ^^f tsM «oo^a; jJboo {otvt.a'S. JLa)o( . ^^i^ciSja} ^ot.>S>»^ ^a^.. 



22B Livre IV. Partie géru'rale. 

i£wM .^(»t.>fif>-> |J{ .\ioJlo Y^l ^t-0^^ {fi^'O^^i yJtoi^ {oot )J; 
Matth.) v.a-i»^o{ .«Ê.^il l^lj ooi h^î"^^ .(Deut. 32,28) 
oa*{ .6^ ..itcifi-^ {ooi t-olj jOfM JLuJj .JLâjJ» ot;^ '-'^^^M -(18,11 
^^.^{; 21K>âk^^a . ooL oot . ^ooiAisIfi^Jk ^li ^^e^ o;o»^ ))o . (22, i«) 

>&a i.Aon"» .(Job. 20, sz) >&.vdbo 



•227, 



lo . it<*A^>ax>o {&^b<^:^L bwjkOuoo . ji^^N.-r^^o {1^<a1.)L ^ao;^ ^w '^ a 

.JLil <^k^U .,*al^l.{ .^&4lM>U .^Ê^kol-J -^l *^JM>H -ç^»]^!-^ ^""5 
yao'yA yi^yf\'> .v^o(0 £o{ >aKbl.L .ooto ^jjb> .aKâbo . oa&^&oo 

^Jorf >a^&0 .JLJ{ >at^U .^&>av^l.{ .^&>at-ol.{ .^j{ &^t.àl.{ .çiov-âU 227,,, 

20 .<aJjU .JLa^fOâ y^&sJB{ .>^?U ôt t^^U .)it-o(id t-AdU .{Lo'jLJla 
. »a,^^>ns( . t^^l^î .^Ès^U .«sjjJ.^ .ysot^ûj} .t^U .t-osL} .yi^U 

. {v^;&wM .JLa^^^l^jt^ .jLik^^b^M .^kju>]^â&^ .^^k;ÊO0 .^uL,j,^&sA3e 22g,, 
^ki-;.,^ .^va^^j^ t^L .(41,5) JL»i{ .{t<*^*ai yjjovs» .JLufc^boo 

15 



22 c;, 



Chap. 3. Du rukkak''» et du iiuSSâjâ dans les verbes. § 5. 224 

. jLii l«^{ Y*l . JLoVao ^uàV ■ <-*^ ftwàlk. . jLii NàI^ &ooJLa . ^«i«. 
(ftcfisOM^ ^a^^o . {K^J^wXl. wkAOOo l^uo^iL yiAOVâ . ^«^{ .^ot ItvaJ 

. {i^^^..2»^L ^oio {K^>x.>L <..,iiaaa .(Fs. 125, ij^oai^ y^N.v'S. D{ ^a^oju 

1j.V*o ^oy^' . ^ . ^J ^( 5 

. CoDJLs . )il*.ù,a JLjl^ ^ . b^jL>i y^i |b<jjk:;&sA JLm.» &<*â^SSa J^•^J 

,^ V *< i io ^{ . {^AV^kaif ww )l>x>.ay a . {J^ft^.^1. oL ^o;^ . (Jer. 9, is) 

JLa;jkO 

Y^l ^ ^oto . (ma JLa.^&^^; hasl {LoL{ l^^b^^Aa:»; >^oi ^(o . {juà 

Loot KoAwuO . (Joa. 6, 1?) ^<lÀïts^o{ . vÀdU . u^J . ^pj . us^Ot . Wbà^ 

^o(^â JLAO.jEia .Vk.aju ^o^LoC^ {oot wl{ jJo èv^ 

{L61.{ &^^.^.^âV )iio ''^>-^ JLl^&vA. jLoocaa 
. JLaaI^ (&^&s^^lo , jLaj9«l^^ {i^sJ^jL {i^Ai^R . JLiojk l^U^Juojla 1 5 

y^l .\i ol loil lhJ::^jL. . IboiX ^{ |&ws^.Aaio ^; JLajS9^.w . )J o{ {otL {l^v^^hjL 
,Cit<a&>jp2 .Kil &^&o{ .^iaK^{ .^01 &<âiKv^{ . jLi{ Kat^{ . >?^{ 
1^( >a&«^L .ôeto ^tjL> >aKâJ . JLi! >al^{ .^^&J»{ . ^oalkâ} . ^J^iai^.^} 
. ^^kAM . oKâJo . o^KsL^ . ^&^L . ^&^^L . ^&a&oL . woto 
.{&^^l^.iâk.L uJkOJDO jl^.^xajo {^s^o^R yao'tA ^afv^ . ^KoM . JLafts.&M 20 

. >.'>^EiB{ . ^;-a{ . bâaj liLsoto . JLsMto L?iiX*{ . &^iÂo{ . &^Àoi jjjla o^a 

^« -^ ^ ' ^ ' -i "i^rf ^.i *^ 

. ooL {^j:&.uo{ Uao . {l^KiC^l ^«.000 {K^o^R yAO^A . ^&ut( . wjij{ 

JLa^AO )^j( Lt^t? - ^^ ^t^t? liLaoto . i<?iîV**« . ^Loa . ctoî^jk . ^io^ 
. ;^^> ^{ . JIa«jd\m JL^i^^L^s^; {K^ju^I . JL^aA &>wAâ2^ jJa . JLuooj 25 

^«jL); .^^^ b^aAa .JLv^ai lloJil i^^.sa .(19, 2) ^jLo>>u .JLsvao 
^..«^NSae k^â t.*on~> JLaajL) JLâo^ ot^a ^àa .^oiaadmao .(4, ri) 
.tâwLsi ."^«t -^^"^ .''^w>a{ y^l .JLaj»)]^ iLâk^A^M; {&.a1^)L ^ot .JL}qa. 
y.aova . Jl.iiYi'^} Ih^^j^l |i Jl^i^a .(31,32) oo^i . t^^^ât .)lao{ ^ .^\<>a{ 30 
ywOOVa . (Job. 38, s) Jiv^i» ^ wua^o . JLso-. >*^il ;.^ . ool ooi . \*a 
. ova-tj y JLja,jjjKô )o«^ ^) >xoa. .(Luc. 23,9) ^o-^s^oj .^^k».»^ 



223 Livre IV. Partie générale. 

^->m>o .(Is. 65,21. Âm. 9,14) JlMt-a v.*^jJ° ■-'^ ^otn.^m}l^ wotA 

5 Eccl.) jLojD wOia..bs.âJ JU^m v^iL» . i£Do.aj{ . inrin o{o !^o.aj{ (Laj ^ 
>^o)fi «-S ^p ^{ .^oto^i^^âjj) ^o( |l,«**~>»i~> .oL u30)o >â^ i.ao n-> .(10, > 

10 . ja«S~>« ^otLo.a{o .joob^ o^{ .JL«^ oijj&ao .6o( jo&<a w<{ .oL 

<;«»<^ tîr-^? v^risf ■^'-Hsf •v^'-r^ •^J'-r>5s? -^^r^ 



20 . ]^.à;^ -^f*^ (^^«^ >.'s.«~> .v^AM ■ ^ip î^i.^0 .•^y» . «-^ ^? '-'- 

. iOaf .^) ^o . {i^.Ai«':>l. y^o«o (^o^w^a jâ;.a .Ks-oaf .^«4.^; *.{&o:Mt-o 
25 {I^^aI^jL fono {b^A^«.£ uuKaia . l^^jaÀJi .^oà) . {]^<^t^ ow&>âa 2-2 

jK^o^R ^ova .^l>f^{ .^^l lif^l .yOK^^{ tr^r?^ -^^ ^r^{ 
. t^Jbp .woto i^{ ^2L .0010 çix) j.ajLi . JLil t^t . {Ê^t^:^! v^jloloo -i-i 

30 {l^.S«a> bkAOJDO 



224, 



224 



Chap. 3. Du rukkâk''à et du {luèsaja dans les verbes. § 3. 222 

Iml'V.o ■ &.ïa.:Swu lloU h^hyS:s.l )bb ^^..^ JL^..>ai loojoa 

^«ott' ^ fl . ^àJ>L . JLiik^L . ^t ^ -al .v^oio toi ^slàII .ooto ^ia> â^Êo 5 
. ^o^^aL . &a{ b^^L . çi=>w4>L . {^^wC^L •y^ojso |K.a^iL ^o^a 
. ,a=k^U . {twK.^i.0 {i^Ai^R ^o;^ . ^a.iL . a41 . .^L . ^KovaL 
.{K<ts^^L >..,A a ao |K<, ^ u>a>o {^.ol.R yAo;^ .^ii&o .^o^voi^i .^^UL 

JLi::,^pt bwij't^; {&^&^.:^l . aoL jL^«,(Lu lolo^vtr» {laj^*^.aa 10 
T?* t^ 'W'^ ' '^ ?*'.^ /*! ■ yft ft y .» JL»^'^>^« l^*i-.>l>o . ^^» ■ ià,Y> 

jSiO jlSj^tA <Ju*Kâa . l'^ . -a A fY* _ uâO( . «-XJ . SnJ^ • -"^ * ■'■ 
. woto «f> *. (Ti wOittASoi .^<»o,^ .wota^^jbb . ^oifi -> a *") . {t^*i^»t 15 
N&aj( jLiaxo (loi ^ ^; ,^jji, . ^oC^a (t>-toiiLlj ^oiA.ao;â . w.o(ol.;J:. 
. ,^ .« f i ^ Do ^^t oy ao ^oitwt^,:SwL ii-s^ lQ-kJ,-u.o ^Jot . ^ÀSm 

.^VsbJ ^^^.^ ^ov^a .(I Cor. 9,13) ,»,j^kS Jl^a».ao )a^ ^>A<Ca>a 
^o;a . iy a .' ^ . .L^^:^ . Jb»^j . JL<^3 . ^q'S. . ^a>j:^ . ^^^j JjLOOto 20 
""^.a Jlâl .'^sa,;jj^^^ ^;^ ^j U . )i»aii> ^'l 6<.-^ojaa {ooi Jlo . (l^ÈU^l 
(paA> ^*^Woo .(Matth. 12,1) jJlajt ^>,^>o Q-.;j».^a .tC^j o{ ft^ 
JL-^OAa .(comp. Deut. 32, 21) Jb>.jJLa ^p»wuo .JLïi. ^^aSuoio .(Is. 5,22) 
{6^i^.:^l . {oïl ?Lo».*;j> ()^i*»t --0» ^Jo . Jijia o(ja . ^pb ]toxo y^l 
.^AflD .(Ps. 37, 2.-,) JlàJLoD .J^àjLflDO t^oo» m .oJL» ^ y^l .JLaa^^ 25 

.^^^ .^01 Lt^iii JLi! IKaj ..tsAJ y.4 ^-j JU.» Êv*jdxa JLusoj 
. isj( l,K£j . ^t^ ■ Jt^È^^t **A<ix>o {fiv-a-JL ^o^a . ^KaJ . {ï^ 
.?fcwK.;i.lo {i^*J-.jL ^ao;^ rr-^^ -^^ •'^^ • tî'-VâJ ■ vp'-'^^ 
. ooto çjju tôJïi . JLJl lâj>l . {^-È^.;^t ^o^a .^toLO . yoLoa . boj tôa 30 
^ojo |]^*i*jL ■ . ^flfl-^ . ^Nài . \o\âi . ^1M>^ • V*Vol- • — *»o Êoî Lôàl 
iLjJ.=i {^60!i.Lo . {6^Èv-.vb W.01 )LjJ^ {K-j-jLj ^o^a . {È^Ès-C^l. 



224 



225 



221 Livre IV. Partie gént'rale. 

^o;a .(Matth. 5, as) 6».>.y^j y^l lihol iju;*» ^jiaVo {jovïsi:^.© . i^.>:>.a» .•■;, 
U^iJL} ^^w )a->w.â ^^o^âo . b^; ^o;^ . ia»<,a.^J y^l .'''^w^o,. 

. JL^ ,o.,^«A . .gov» àtX JLjiAi^} i^^^wC^l. j&k^a^iL; U^a-^v) 

lo '^^i^L^^ JU^^ ^^uuuao . ^Q^ |bkAi^il >a2ÎSa . ^o^ l^^i' ^^uux=» 

laissa . w.et o4.A,^p ^<jua ëw^.^po . ^otloî^ |Na,o;» {KwO^il 

{]^^^i.M.a>o (K^bk^^L '^vi\^-% oiA^^Lp ^^wuAO . yLd^ {t^ ^ <^l 

IwXajt Lowt-a |l.ol{ l^^fi^^^L U^o ""^i.^ JLK;::^!. JLao-oid 

.^j-A,^ ,**i^^ -^^^fSs. •'*?^5ss. -^^^^Ka. V"^' v^^^^SSù,-^' 
yao^ ^oiSk^ V^^ •Ç*?^^ -^-^S^ '-^^^ •'*^^ •'^=>-*s* 

^.jLaAO |^>.a^^L y^ova ^otVf> . JlS,;^» . ^m«S ^i . ^oà..,!^ . ^^.^ 

20 {ftwl^O^L 

^^;L .^i^{ v^?"* t^^ ^H - ^''^ i^;io .2&.^^^)l ^ov=> JLs;ao 

U« JIml^o,*, Kwkâ!^ y^l . {l^K^^L ujt.&AO |]^.a^)L yij>o;,a i^*^ .rj"^^ 
25 . {{«Urf ^ ^ootLoaoAA^o (r^Axa JLso^v^ lo»OTtN~> iloj; .vv> 

{Ê^Aïuaâo ftk^A ih-A ;o^ y^l .JLoJl^.£aM j . t> no JL&âo« ^ (ot..;.a,~> 
30 6c%.vi^ {^.T);-!» ^^j v^r^ r» .(comp. Ps. 47,5) oilol;_. <.>j >à ^^% --<'» 



Chap. 3'. Du rukkâk''â et du qussâjâ dans les verbes. § 1. 2âU 

Mattb. 19, 14. Luk.) ^olXH^^oJ . jLiiAo;^ J|i.N3 ^ ^N.?i y^{ . ^^)m 
jJL&j ^ ^^AJo .^oj{ ,o:^L |Jo .^LoL^ ^L{ JL^ik^ aon^a .(18, m 

JLajC<« ^ v^"^!-* ' A'**^»"» {^OB'^i ^ y ftfnM o . jLaâo;.a IjH JLx&j» ^ 5 
^OL^t^AJO JLM'^â ^&ajJO . (B;ii) <nr>ox<s . JL.*.oj&a {Lo^i^ot ^ ^a»po 

K^ ^«ixia (Jer. 25, 2») 

lloll f^iJil ibo '^.^ JLi^^L JLoomâ lo 

.^Nj^L .h^l ^^L .^j^ çioL .JLi{ Nâl âL Y^l ^io JLjl^ i^a>.ojLâ 
:i'22, ,., .i^wO^^L yâo^a ^.>ai:^â .çXaL . ^j'ot ui»l, . ^o^ h^i .ôoi >at .^bc>L 

{Ka1*^L yâOVâ ^otl^iâ .^6&o . ^oskobu .^^J'{ ^oLL .^(ot 15 
222,00 .v^< ^oi* ^M ^Ul JLfl&sa^ jjoia ^) ^jljl .{b^^^^:^L ».«on~» 

^>.h» . v^ot i^^AA . JLiJ È«>^ . yS y^l ^y Aa.? &^ju.:i:Ksl» f-*^^^ 70 
^Kaâ . çLaA . {I^aL^R uAf>n~> ^ot^Si.» . ^iët ^^^lS . >^oi JL^9 . ^ot 
. ^ft r)à <ft . yÀâ f)^ .{Kja-.tt ^ova ^ot^'a . ^^v ^ 9> -x^^ -^'M^ 
l^j^R u^jkojaa . yo^l . yO-àJ . ffO^l . Ihs^bJ^l uâov^ . ^aà-9 

..aon-t . wOtOQV Y^l .l^jkâ u.jtojxa .(Jer. 38, n) jLka,^^ Uajmû 
çj>»» Jl»o .(Jac. 4,5) ça Ivaoii-j JLoo» jL,^^ (u^ao . ^ps feOSk.» 
.<aao ^^>sa,.5j^ uAOjaa» . (comp. Matth. 24, 32. Marc. 13,28) o^^oHea 
>. Il 8am.) jJix»..C^. Jbo^ ooo;.,^o .^^; v^AOoa . . «.a.^ . {t-a.^^ ua{ 30 
>.^ofl'^ .(comp. Num. 18, 32 et 14,??) i».»».»^© è(.<^'^^ Va.i,JO .(17, 13 
wot ILmâ ooL {N».t^^Lo . N^/jâ u.«,aAa . 6t..«.a.^J yA .'^^.sa,^ 



223, 



219 Livre IV. Partie guuérale. 

.JLjLoboo { ; . ^o-> jLaâpo jbuAa; {^..^^ïL ^ot .{^\;2t^L; r>».«on~> -^'u,-^ 
. JLsVAO . Vai.i.L . ^aïKj . ;^iisao )i»-ao)o . v;^^!^ . ;^?i( . Vall} y^l 
. {JU^fQa; y«{ ^&J>^^ ^lil . ^ôL ^i &^1. «ja . {&s.^;>w{ {to^ao 

. JLaâ)]^M jopojk ^ |1^ l.o->.nnAa jbwopajk i^..«OY> lloU i^uL^i 
. JLâJao ^o . JLaaova ^^^l-} . ^^Wo( JLA«.aafa Jl,^wl . Jk^^ ^ y.l 

10 .>a-s*{ .>i^A«,{ >.N,vi't JLi^i^^L ^^^^? >^.a jLjjOM) u^{ ^ot |ltM r^^v>-> 
aXo . ^v^ )LaJ ^^o.à{ . LaÂ{ . imoÀ^ >.NM,r^ .Slo y^l ^ot |U<^Ua o{ 
. JLiA {tw^^^L; )La< t^ . JL;jk |bu)L 1^^^ |t.aJo'>via» )Lao{ ^ 

jJbb ^otA} ^et ..o^>K^{ \iiàA Ji^kAaAO jL&âOM {^-j^ {fiC^^ i^*''^\ ^21,,.^ 

^ovç» .(Joa. 6,44) ^>«a; Jla? '•'rS^ v! '"^ ."—loi». JL)»? .o^aw aLj{ 

{^:^^o .6^» ^ojo ^^.aa,^ «-jtQjoa . (comp. Matth. 27.26) fl ^**"^ 

Ji^AAAâoo <>»Aao;a i]^i'>;v) {J^^j^^L . jL^-kao... laa^a^a U<m. 

■'^uaî <al ^J^h ^^«^^ (Gen. 31,ir.j Jftwjoj .Ma ..mnn-^ ^otoià/ 

25 Ot^OA y^l ..;a^^ ^ ^{ . {^AA^O^Jd {tCVVYl^tO (jLOOt . ^^&fi&A 221,25 

{;^^^ ^wJ> ..;aa.{ ^o .è^as» yjjo;.a . (Ps. 90, 4) va^j wik»U» 
i^-ca fa.jfc ao^ .(Ps. 39,12) «frs^jr^ J^.a-u y^l l^à^i.}© 

.>\.^ .ofto ?^&J ^ t^l ^ ^o( '^^k^.à^ jJ^'S.AJLtya Jl^o; {fisJ^A 222., 
30 . ^U . ^oto^i^jj . w«Q-iiwi{ . ^ojfcu , yO^i-J . yOaAo . yd^Kj . j6o 
s^l ■ ^i ' "^i ^ y^ <r*? ^'^ ■ i^'*-°-<°^ l^o>a; y^l ooL JI.'ST-t . y^il 

. ^^ . Smi . ^i viv . ^t3 . ^,^1 . tf'^l ■ rf^rl ' "^y ■ OT" - »^^ . «^ 



Chap. 2. Du rukkak'^a et du (lussilja dans les noms, % i. 218 

22<i,., . {l,ajjot.Sk.À ^Jla . Jl..JLJo]^^ {&^l^*VLo . ^a^'^I^m {^.a^^aS-ao {l^iîm^^o 
f-l^ . JI«>o^.ao {]^.<N^^l.o JLaâil^M {Ik^o^^L . il.ox.LvM . {Lo.J^C^JÙ 
. ,;^'^i^ {N..v.-\<to {^.oVAa^o {N^^w^l . {LoLi^ÀAM . {LojuoiAM 5 
{i^^^^^Lo ^^AJ>>'&.M {^.A,awka.AO iK^i,.R . iLojj^a,^ . |l.oj&^a^ f^*^ 

220, ,-, !>">■ JAd^oa . )lsaa Ji.>ooo JLaao> ^^^.^ JLKjS^L ^U^a 

Vtix^-M ^^>-^>M J^MfA JLefifn°> 15 

o{ ..oo( JL^&asl.;.^ o{ . |tjLa otA . jlsaa JLaoao JLaâo^i ^S-^v» 
tvuo{ 16L{ ^&a>{ ^ (i aiCVj '««""i-" u^{ ^ JL^^^L^A . |. >> i. '>ft . fn 

. yh^i-ja . oïl^VA JLii )^vo ^ yl . i<«nv>; iLox^Ro . JLÈ^^^lo jbu>L 
. JLi{ l^ax» ^o . oi\i:kjoo ot&^AA^MO . yil^Jk^ jbLsoto . oL ^o;,a 
ya< S > s^ o( . oiKdk^^si . y^v^Moi jULAOïo . oL <ijion-> . o4&Max< . yiK^ojL» 25 
wiyjL.(o . yLo!^ oi\-6^(o . yi-^st^ (ooM o^^«fc^{ ^{ )J( , (Matth. 26, 12) 

04&.Aâ4{ Uo 

^^ifnvt^j Jji-xviviN fP-i^ .(Frov. 10,5) Hotaao oot I'^a {«jx^a 30 
«-.aotio .(Ps. 96, 11) Jl^Jl wjojio JLaïul ^«oxjo . (comp. Prov. 22, le) 



220 



217 Livre IV. Partie giSiKÎrale. 

. jL^uw» {Lf^ol JA'S^m» JLx); .(41,5) {v^^œj^a . it.*SNl. .{fts&JkoL 
^^JLa . ^iLol^w» i^^«A«ïaJk40 ib^b^^Lo . ^^a^yboD i&.AXka)o {bsjO^iL 

Y*tta . ^jo'il^M {N.>*.\aoo {&w.&^!^L . {t^âjbo . {fts^Ljbo ^jLa JLoai 
. {Lo^aa . {Iok^; ^A^ . JL•J^l^^o |^.*AAâajL> {IvioiM . {&w.;âj . ibo^* 
yooiA . ll^UifOot . i^j;o^ . )La,£^^» {^>.«.v>.,,o I^^ajO^.» (b^fi^^L 

. Ij^aSi^o) . )>.iff>«« . Vujlsoao . JLa v.a,oft~> . JL«,ojiLâ;j3 À^^^aj 
1 5 . {&wkX»ai JLaajd^oo . )jLaàiaA> . Ji^i^aa . Ijluv^ojo ^>JL:» . jla ^o;^ 
?^.»a>*a>o ^â^>^^o 2^.a>»t<o (l^l^^^^Lo {(va^^L . {K.a.^nx JL^â^fr^^o 

{KaI^R . {La^j^^jiw . (lo^t^xM ^ia . ^â<r\^ {K^^^Kao i^.>.':^>o 

y^o^a .(feC^fi 7J» .{Uo^L .oL uâo^a .{b^aàisl ^; {/LLâ .it<A<oSal 

25 . oLo l^..wa i.jtoaa . {l;Snnv . {l^àjo^ . {i^bwi^ uJtOAO {bs..&^^^L 

. ^AA'^t.:» |K^b^<&s4to {tv>Awka4o 2^>Al^R . oL yso^a {K^iAiolo 

{Lo^^o&^a . {Lo.^^A<.a 

^oo>.A.>jt*»A>o jLu^^ot ^>*,>.>a» {ooiàjk ^■^>M JLtSx-a» Jloaflaa 
. jtftuko^^t. .>aA <.»nn'% .{LaxÀâ .oLo ^w^a ^so^a {In -> i * » 
30 . |iikJ«.à&^AM . {6..«.v><. ^OTO |KaJ^)1 i.aon^ . li^joft.x. . )ii^.V.Or^ 
^» jLiÂ. . {K<>a>Aaio {^ft^^^L i,.,AQCO {i^Ai.>R ^AO^a . jolaI,^^ 
u.&aAa .{^i,^^o .oL ^«.aâ.a .{^/C^jMju .{l^,A^*ai ^o;,a .|x«.^^boo 



2] 



Chap. 2. Du rukkrik''û et du quBsft.jâ dans les noms. § 3. 216 

, ^ts.*^»a> uAoio {Kwa<R >-..Aaaa {i^«à« . 2t>«x^â> u,aovâ ifi^^o 
|.ilC^o^^ {^..^A . I&wl^^.C:^l ^Aoio ^bwO^^l v.jàona . otl.aLo{;o l'^lskj' 5 
. ijoQ^jpoJQ-.; . Jb»ow ^<{ . {ts^^.<kAi yaoyo . {«^.aA ^; jlul . {&v<\^L ' 

. JLaJuo&«m ^K«v«.a>o ^^aKaj^.M {^^^..^lo {l^>AJ...iL . ol b.A.o.aa |i,', «- ^; 

{I^^O^tL {loâkA ^*Jla . {bwià.Aâ) v^AOAa J^.'^J&À . {^X•^ . {^<b>J^l. 

.JLaAaKm jl^l^sd^L JLa..,^OA . (it^^^ .|b^o.A y<ila,.&^> y^o^a JL«.fiaa 
^j yaojiO (II Sam. 6, 11) )L.ts^ ^ac^o .ÈC^j yAO'^A lijafiD ^} jUÀ 

t^*a yaoj-a (II Sam. 10, le) )Ljj. 15 
21^ ,, ^«la . JLsLâtKM I^^A^^aio ^ctœ {^v«ju^a.jLiO {t^b^^^l. A'^'^ot 

JL^Jk{ . jbiia^l. . U'>fr>^a . )j\>a^^ . |i>)o^a.jL ^Aa . JLaa&s.^ {&^b^VLo 
{bkAidil . k^A xjtftoo ^^; , yâo;^ ot^Jt'-ot^ ^Q^ju Uo . (62, e ) 
. }^. 9> . o l . {l^^l^ y'-'ia . jLaoi^oo 2&.«^.i^>o . ^iLo&>» |N..«.v»..» 20 
■2,>j ^^ .jLjLaboo {K^t^.::^Lo ^jiâ'j&oo {^.^Aww^A^o {&^^<)L .)JLs;W .)Lcdv<-.^o 
^?ta jJLOoto . (y^v^vl . i^wwàJl . iLifXO . {^AÀ^â . U* 'j-yi v^Jia 
Jl»o^wu.J . (joj^a . jjaàoti jL^ajO&A» . jJo^^ro JLuOVa.. . i'v^K^^) 
{^A^^a^o {(>>a1^^1 .l^^^a yao^a {laa.Aflo ^; {jujt . (laà^ .ilolvâ' 
. {fr^^à;.s . {^'>'S. ->>>., ^«Jia . JLjla&^:>9 {^^^^w^Lo ^jua'^lk» {&w«aaMx>o 25 

2^ g , ^oi:^oL ^aam; {&»OtJL*{ )&^ . {l;^»jL>o 

^0^0 |&>A^^a» u.AOjaa {J^^à^poo . JL«nY> ool {Êsaju^oj^. {N^bs^^L 
. Jla wNoa . )^n'^o« ^^Jla . (Êi^aa^a^ ^o;.a . JU^'^«âo . {&wk«..».A> 30 
jl« «f>v> {^.A^Aaio . ^A'fM {&.<ju.ttwuo {bv^^.;^L . {^.^ojœ JL^L^cul 
^,^ . JL3a*J»»a . JLaav» {fc^fe.-ûk.L Ro»o».ûd . {Lq.,^»>S . îtoï^* y.*Jb* 



215 Livre IV. Partie générale. 

JLjloKoo . Jl?P|. . JIam^ . JLaÀot . {^.^> . tiJ^o . Wàl . \ii>i . Jivi» . h*^ 

. IKi^i^il ^o;^ {o«,j^o . l'^l ^1 ^f-iÂ. . I1^t.ii^l Jlâ^^N^oo itwo^tL 

5 >d{ )bL90t . &wwâ y^ova o^^ad ^ïk^ {V^{f h^-a uwmWo .(5,g)i«VA/ 

.{&oe;{ .{'^^^ .{^M^ .{^A<.d] . i^ju^ ^V^\ ^^^ U'>^j 

. Jlaa ' »>a . (Ps. 69, 2) >*jt>.va..^ R^^jO . |aJ>j^v» JL^tai^âo . oL ..acin-t 
10 . ?!^ v >.ôo . Jla»;» jKiO^^L l^t-sJ^ jiiLaoto . JLaam JL«àxJ«^o ^jO 

jLosv^o Jb j.aJlâo Aloj?) AIoaI .lia^l . (io^â ^JLao . JL ^'S . a 

15 ^JLLâ. . {^^i^J^l yâo;.a . U^iNv) .|i).4"A'Ç V.i'*-^ .Ijt-flOAO . (N^^^^Lo 

.{l^A^Mâ^o i^^^^:^! yâOVA . JL,^^ (^ .Jbu^L Ailo) Ailol .\ilaio ^y 

il^'>nv) y^JLâo . i]^«a»rt> JLaa^Koo jlJLouo . JLa)i>o y^i^ f'*'-^^ 
. Ih^^ioAO . {l^<A^.«a)0 (l^^^^^l ^<iLo&^o ^» iit^AO&a . aoI {i^b^^i^l 
20 JliT>n~io . JLajdK^o iN.A^>a> . {tsSn^y> . ilv^^^ . {i^nnnv» . }^.n9>v> 

JLau9i&oo 

■ «■nn-^ . l^jàtl )jJbo u^l i^^ooto . (31. 13) toO; . l^^l .^; vut . {Ka1<)L 

. JV''^^^^ . jiaaAÀju . Jl*<t-o. . {v^A . {^^^M Y'I ^i JU.» ^-«^^ )Ia .K^a 

25 . (t'^A^ . JL>^;^ab yl^ |&w>v»a« JL&âtl^^oo . {^w^i^^L JLjLfiboo . It.àfln 

. {{OÀ*. . {}oS,>> wjlâo . {l^^Ko . J[r>»;S . Jl^«Snr> . 1'^ ->»■>>« . |^wKJw^ 



211 



2n 



215..,., 



2111, 



2lii, 



216, ; 



2 Hi, 



216, 



Chap. 2. Du rukkak''a et du qussâja dans les noms. § 2. 214 

y^JLa JLaa^^m jN.w.;^iwAto .^^£Lâ'j&>>o iK.\.^lo 2&.a^)L J^xooj 
.{&uu6t .{VW" .i'^^-'L .jbC^JLâ .{N.MJJ . {&>aoi) . {^.ASot .{N,a^» 

â&<{ . {b^juio;:^ uji^AdJo {«oj:^ bJ^::2>.x{ .(Ps. 66, 12) ^0; .JU-JL&j 

.Jtsio^jj» .JÊ^^^yO ^; yUJt ')•— «<"<»>!s5^? !^A-lo IL»»» .(21,34) 5 
ifiOSiAA >&.aA »-aVo .(I 7,17) l'^Ny) ^Sico .ol ^o^â jlaoxD ôt j Ka aIa 
. JLmo..; (Kia-kfi . JlrtS.» ^oo^ yx^^lo .(1,.)) *^JLj» . {«.jl. J^^va:^ 

. («fiooâ y^JA . ^Aâ>&oo iN^k:k».a?o i&^^>^^lo J^^o^iL f'^'*^s 
J\a::i^ {oot JUao^» |ii»jLa. . (44, n) -J;-^»};^ . (toLot . it^.^JLu 

y^JLa . JLjLoNao (K^L^^kâ^o ^^âi^fioo {l^^^w^C^lo. i^w^i^R i^^'^^j 
^vaj .(10,ii)>\*,oo« .JLaia;j> . JLsa,^^ . (^~*,i^ . (ÈCi».^^ • {'^^^^ '5 

^^.aa,^ cjtajDua JU^acp ^» {jll». . itoaij . Uot--.^ 20 
. {^ajIOA . U\->ctr> yi,.JLa ^â^°)^.M {^.^.jlaMjuo I^^Ki^L J^'^^'^J 

(iujL; iLjo^j ^; y,ïrt .(16, to) (fio»^ (Nvi -^jj .{I^om . {^^oKa 
i.*a.jaa JIajIo;^ {^AX^^at bUta^o |&.a1<)L ^o^a )I->N,-^ > . U^^^^^ 
y^O)0 j]^ .,■.»*» >.jiQAa {;\A>o^d |iiLao)0 . {&>.«.vi*<o {^ ?> i* "> > 



213 l'ivre IV. Partie gtiiirtalo. 

5 , ol o>jtQjaa . {tj-jo {k:x.{ ^j ^u* . JLâ,iô6oo \ia±o Lo-fcO»^L (L^ai 
. {KaVA y4 . JlAAOïAa JlAaib^M {l^b^^C^L ..ot K^a ^{ . |^S.qi JL:o^âO 
.1 ud.) JLai^ol^ w« i^-ja -^=»^f- iot fl . {lol.Q:^SQ.a Jjlaoio . J^^•^J- 

^l . JL -%av> . JLa.flBao . H a» ^<{ . JU.t^ uuLJdj {otiiijk (I«m;.i^w. 

. ^i-iit-ÉLjJ ^Qsst . Jla.*aJ . Jl a ^ fl aj . J["i.« i . ^.aj '^«^.\o>^ . J[^ ^oou^ 
. JLa,Aixu . JLx^AJ ^ â{ . ^jJ^A.,^ {p'fc'w {»> ; x^ ^* ^^ JLviâi 

^o . &.'^âJ ^J ^ot à^^! ^ .y^^M ïKa {Lj^^^ ^Q.^ joam hali "'^.^ 

15 ^.'^âj \i ^a^is y»fj>y ^^y .JLaâoi i<m,-<.v>~ 

. (^AÛIJ . {K -i o s . .{t^3i.aJ Ah^^ l^s*-^ Al^y^m. Alr^^O 

^.Aa u^M-^AA (Ez. 2.1») 

20 . Jl*LJLio . k^^ . l»->^^ . M'^ssj^ ^A» . JLajiJboo (fc^t^^i^L Jl-^*»j 

JlâVAO l^à^ldo Y^l . JLoâ^bsM J..>jiOLxaao . llHl 
. ^;aj9 . (vso*. . JiLftA^ . {jjouu ^Jla JLa_s»bs;» {^t^-i^L i^^^Mj 
^ao;ja .JtsolcA ^oo»a ^a-uool .(Ps. 21, 13) j_oj . )Jb>a-« . Jloaso JLtoao 
25 ^^^ (H^œo .(Lue. 10, , Si) ^oJ^^o? .Usais . JLoloâ ^j ^.jix*. .oL 
.{rav.» ^A i >js{o ^bv*. .^^â{ wVM .oL uwJLOAa .jLoLoâî^ o^b^to ot^soj^ 
y^l . JLaaaK» !b^A^.Aa^o . bs^^ t.aaaa . ^ocHw^ào^o Kj? 'Ao^^ boio 

]il)i3ù . l^SDOJX) . {UoL . {^^a,jj^ . {bsjoLi . JLiOj . {tool . Jb^a*. 

30 ^> ^jULâ .JLxiJ wj^fwOju yi^i .(7, it) JLa*ao (fejol «Lo^j (t^Ju .(14, i,t) 

6»,tD JLaiQuL>o .(Ps. 104, 1:) »..oj .JLaio-u . Jbk«Q^ çjb JboL Ua 

. {b^a^ . jb^OX) . {l^aA . (boo; ^» jL.ob.a . bv^â yAO'^St . f» -«Y « -«. 



ils,, 



214 



214 



214 



Chap. 2. Du rukkak''ii et du quàsâijii dans les noms. § 2. 212 

oot .(Matth. 3,12) ,Quis^oJ .{}}{ ^j M* .JLaolj . {}M .{^a^ .lu»» 
y«i . 2K^^.:^l â{ jLa^v^o . fic^; o>*,ttfta ^oto?*{ JLsj^o o)^jLa jL^d); 
. ^l^X . J^uu:. . IJ^^j»-^ . ll^l . JLaii> . JlaV( . JLoAâ . )aU. . JLajû:^. 
214,1 . liai» ?R^AX> .!6C^^ .{ÈC^:o .(Ni» . I^Jlf^ .(fioj . (È^j .JU01 .{Iv» 5 
>i:^â; . ju(; JijLa(o ^Q-a{ ^)^voa5Ô JL*»} ft^A*A*.{} jbo . (25, u) (lit» 
\v-JLjoAjl. . JLpo» otjjax. 'OvtJo . (Ps. 107, 43) f-oj . (Pr. 23, 7) {^âj 
looto .(Luc. 22,44) ^oJS^o{ .oiÈ^uki ^ ^^cnsntn v^^asl .(21,4) 

214,,, . {?Vso ipofo ot.ad^t N JL^r^bsb^ Lijo .(II U. 11) jL&i^'M i-aso Ai-^y 10 
■faoVoa . I . Srv . ''^^J y^»m**ae» {»flax>o (Ps. 69, 10) ^o; .i;W» 
et^ ^t^i^ .(3,2.?) Jl*v*{ .oitjou> ^.Cïk^AJL jj . (Hebr. 13, 13) 
, (5, .5) ^-^Ajt ■l;-ji . J^XjO (koo; ULaxs; ovMoAa . (14, s) |J&<» . ^o(Ê».a.jj 
.(•Ton. 1,.^) JLa[^; otKjkU huj^ ^j ^a.^ .J1aj:ij ^ ot«^{ >^°l '»?? 

^oAxaJ ^^ki. iUa {4j{o .(2,3) wjsjl» 15 

.JLAaa, .À>^ii- .JU^wu .i^-j . {^'i y>'{«-^ .JiAa)&.30 {&w.NJ^L A^^^^ 
lÈ.^^:?© {it.2y ^j ^;Ijt . {jjl*. . J,Jb(. . JlâJU* laU . JLsJl.^ . JLaJ[.p . Jb.(> 
.{^a4 JfiCSi-Jb» joQivfc.aJj oiA» wU^Uo .(II 18,o) '^(«isftjt . iÀC^Jo 

oL lÉjiona 
. Aàol . JLàa^ , JLào-,^ . JLàa^ ^^î^ JLjLfi\io (Nw.6>w:^L Uooj 20 
^-.jLu . (7, 13) J4jAjt .{»aa . JLsolo JLao; .^Q,^,JLàoL . JLoolo . JL^o; 
^; {;o{ . ^«^0? {^>^;« v>~> ^otboo {-^vœ; IviaaS.; JLàoja ..viiS.,<,<a 
a»;)o .(Gen. 14, t.-,) JftwioJ .^M* (^«;.ii ô» iao.,^;^© (Loto (;«i:i.o Jlaojo 

. jla&<.a . {»ia.a> . . UqLo ^ib> ^^auajboo {i^b^.;^Lo {^wkl<)l. JLax^j 25 
. Iç-^ . {|va. . JboÈv-u . jLaA . JLa^ . {;.aûB . U^j» . Jvaô . J»,..j^; . jfi^Aj 

q2». iJa ci . N . cn-^ . exksa^v^j Jl^> ;.juo{ aus . (5, 28) l-^JaJL . ?K«; . 
^^ot t^(^^>^« |jkâi.^aA {oo« JLa.Àao ^ «■'s^ 

U-aoi .(lyx. .JLa;^ i^sj^ . JIï»P> ^J .)Lju>6^io {Ês-.16«.*VLo . JL3J. .Jl-fits 



211 Livre IV. Partie générale. 

Jlà;^^ ^»-^~>4ss° .JUj^^^S ovAao^a JL^4ax>o . K*» '•■ cin^ .(IjSs 

.^Xf 'Ka^R{ o^ .y,t-> o . ^«^^^ ^otin>->»a . {^£kflD lilLOJ )lnm o 

llSyiV) i£Lxj li-^ V (VAOJkO {v^XICia* {lOillT» .>&A I^saA^Uo 

5 oL j^ . (L^*A>( (L^-^o . (LfcokjiB {fei^o .(Jo-^» {L^u-kiia U*^^ 21 a, i 
. )Luù JLoA ]i <Mfl^A; {^.«anv) o'^'>}viN jKdoAJ ^y {^aa;.» . ^^iLB&>^o 

10 {^jUU&vS ^fi^aO A^i^^-^f Jif>B»» {t^â.Ai3j >^^ . {Lol{ ^^K^::ii.l^ 213,5 

.It^ . m . JL&xb .Jk^ . h>^ Y^l ^ Ih.^^) . ll.Tiv» {LjAâ^o {Lj^aio 
.{Ê^ ^>^ r*'-'''"' ^^^-^^° -^^ Jjo» J'^^^* ^^ ^^^^ .(37, 30) JLokAj 

15 .lu .Jfc^ .JLaju .JU^j .U^ly^l ^oL JLj*3Jo . ^^i.;»! Jl.> on-> Jboxo 21a, „ 
.Jl^^{; oiVAi^ >ja jl;-^ (^^ ^ Uâ{ .(coinp. 14.1» Scpl.) oa-{ 

.JLm.;| ^{ .Jiaa»\o {]^p><o) )b<â {&w^^jt {i^^«x..*L lloll >■.^..'^^^^•^ J^'^'-^oj 

20 JU^)o JioMonp (Ex. 39,10) . otS o;N, JIm^mo J| . mo cnN Kaj; .(^^ti' • 
. JL^oL )jLDO(0 .jLuOj >aJLa^ JL^^à JirxX .(15, lu) jjboo .«^u {)«.£d jLo^ao 2Ki,„ 

.]iKL .)Jlki .)JLa.i» . (m»^ .À-t-^ . JLj.^.(;-aLjt .i;^>f- -^H^ ^H^! 

25 . {fts^- .- (^~s{ y-( JLa-OJ AioLo . J^Àa» . J;^^». . W,^ .^? tf J^"»- • ^^ 
. jlSN*) . JLàoju . JLâVA> u..{ . )-«"<^ {i^b^^^lo . {b^ÀJk . {ÊsÀ.A> . Ibs^i 
Ai^^i^ isssVio .JL^^; •ik^'- •J^'^^ J^^»^? .JLài»^ .Jlà-uJ .I S'fc'V 213,,, 
. t^oM O.L» JL^^&A? {t-fioioo . (38, 29) oa^{ . {>;>>^ . li^â . i^ja^ . {«^-3 
jLol ]J ^) ^JLUk . {i&M . iioj . {&w^ . {&:^.flD yA . jL'^» JL^oL |xao(0 

30 . 2Ua . {If^ . {l^â . {Lia y.1 JLaajoj JLoLo . JL>^* . JL^u)? . {j;j& ^( 

14* 



Chap. 2. Du lukkâk'Ti et du qusàa.ja dans les noms. S 1. 210 

».^nfl'^ jLaA,^.^V^^ .jUjo^^^^a .Jbooil. .j^ioll .<£do)0)o|1 . asoAisoJo.^* 
i» afln~> .{ot^iiMl. JLÀxJt^ {;o( {lo»Aa,«>>.o . ^)i^^ ^^j^..^». |l^»^t>o 
2 11, ,.. ^^. nn; ^tv» ,^«fniv>» Jbo . ova .. mq>o> jjp^{ 5 

212,, cit oaajl^ JLâoj ]^>ââafiD .{o . >£ooia^Q.^co\.s .icoo-^xoi^ . )bL<.^,fii>v.a 
{)( ^^^^^ . ifD.mo} . ^^m^ . ^<.^,£&Ai3a,A . .o;, ^maaoLS y^l . |.tiv< 

o[ . JLâa£Dd^»>,S )a-*^; v»! JLao»» ai*aojLa o( . {&w^jo^ )lâ JLia»j io 

212,, ai^nuÊ.^ 

^>•>A {N.AAAM )Lâ . ^Maa,^ JL^iaoD ^5ixnâ> JLjo.. {oi^Aâ J^^^^^^j 

JLkJo^â Jlju.*,a» U »:>a>^> |&^«aa» oLo . (^wk«nv» 1 5 
. {L)Oj ^) Jliâ.o{ . {^..Tivi JU.JLl> JL&âO) JLjtai'i-rt^ JL&4 l^i i^-*''^^ t 
. {^ov^. . {Uo^ M'yo^ .oi ».Tin'^ ^fe>i<»» .{^.aov^ .iUo^j 

y^o^a | ~>nnN . . JL^i.» . JL,^i^; . t^^ao ^sa.^^ uwaoas |~>fr>s 

^^m{ ^ukSO ^iO,^ 20 

.JLaS^M ^ Y^l .^àJXMi ^bt «çaJU; JLaâO) |ot.)ia.ji; JlMt■^^ i^^^'^^J 

W.O» {lo.J, -^S , V I ~> o{ J <MVI « "> juh^JlA ^OVa^^j^ lloll wJOfi i'**^^ 

\LjjlS> ol . j^-f^MO | -\'> « y> w CHVi « ~> Ji* v >a> JL^) l^â JL<^m; y^l 
212,,., |-.&s^C^l. JU^t^ (LoJtâ^^^aa; Ja-A^o Jbk.£QiM .^ot^Aa l^^^sk y^l wOt 25 

wofa . JLaaÈoo ^ofl^li^o . JLjla {K<^J^1.9 jJLu . oL )JKm )iiAao 
llf^ ^ {jjL. Jlsi .(Phil. 4,15) uasoXas .Ibuaaj» ^j JU*»1. JU^fS»? 
oL kAAO.£0 Kw>a y>âOVa . )J]^.^o |">iYiM ^AOjua ul:^ u^l6K»,l 
212,2,, .Jts-»A»juuo {)^j^ .JLaojbjo JLa^oi; {i^«^^:a;. ^l ^L»L A^^^^j 30 

^^; >.* n a a iio^ y^l . ^o^'^h^j A'j^? J^^^^ Ji. **>9f ot,ao . Vt^{ 
Marc.) jLâ^o^ (»Uo . ^eio {jo; ovA^ova {Lo^o . Jv^^aoo U^i i^û-<^ 



209 Livre IV. Partie gtinérale. 

5 ^V^i ^^"^ ^; haM ^ojo À^ ^ol^.j{ ^^o >al& |j! Jlaja; 

y*l jujJSLaO 'f^^ y^-'ï} "^^^P '.i^J'^' jLj(L. {oi^OAa {loJ^A^i» 

. ^ii kir-^lo JIa^oji ^j.m Jlâ.fla:^ yi^ ^oto&w{» , n 1 . S » > m ey^^oya 
jL;â ly^ij }.:^o)^ jj{ . Ua^oA!:^ jJ . ^^oA^boo U {01 ^^^a 

10 Kai( JLodind . {opaiia JLaoao ^slooî '^.^-m jLl.)1 ^Ua^o 211,, 

Jl ."Vjolya . JI^Nioocn o{ oot JI.<^a1.va o{ . JI^jlOkOO JLa^o»; |j| 7>vv> 
loll \jL ^ {,A.N,nV .^Ot.a loll N&a)i ^ {,*»N.o Lo^a^Vm y*l ^ 
JLajj^aoj Jl^j LaJuR y^l ,ç-j JU^ao-oo . JboA* Jl*.va È^stSt-,^ .! 1 1 
15 JlA^a^MO {qv >^o»viS«~>; hajil .JLaaso; jLo^ft^^^Lo 

^ V^«QD . JLaam oi«v»Jb» (ouiaui. at;.â |J{ . Juju,j\.m Lo.':»^ )j>aot ^; o^ 
JlAâ>&^ |^wi:^o^â« SUM? .(20,2.->) JUxia^a {tCS,.m<aa ^oto^oaL U 

20 |i^,.V» Jlâ p^ ^«M . JLâkA |&wAâ^M JLs ^^..a JLuÀJt^ Id:^ i^ooj j 1 . , 
jbLSoio . {^^;o !)]^dIo {vxçLâXDO u^^.âJo {;_^.âJo Jl*fl.i-t} ^i . Jl '^'< ; v) 
. )a^Vd{o . JL!U,â&^) ^{ . J.>nv> y»^o '^.^^v^ ■^'<^'- ■^''^^'' ' -^"'^^ 
Jlâ (f^ Uo ^^ . Jl.'tn;» l^.*!^.;).^.» JLs 1,m )1o . ooL ^otLa:^o 

JI>l,^..Jl^>ao \h> '\ n; v» 

25 oîo y*l . l'^o» {b^tsâ.a*.,wa« JL&^aO) ^ I^^^Otâ) jL&<{ &w{ i-uJO^ 

^oi^Aa; Jba.s{ . JL&â;.M V jN,«i^j:;Li^^o oL o( &C^t ja^ {^k^^^Jk &^V^; 211,, 
jU o{o {Nii^^jll^ao &:^; ^^ ji^^C^A o^;^o jjLsot . {&.<;obo {l^JULa;)0 

30 ^VÀ oL >.anfi-> .(Luc. 11, ^0 y&Ai^{; JL';&C^o . ^o^t-s 

>a{ . ^ aa y » )j «fta t-a . ^^t'^^a; ^^o« >»yh, .JLid^ {otviat i-''*^^ 

14 



209 



20i), 
210 



Chap. 1. Des lettres. § 11. 208 

. jLuk^oâ JL^aI^m; JLa<{ ^a q^; v^oi ^ {^ . Jl^^j_ ^Ui ^ . ^^jp 

. JLa;^ {&»^^ «a!iS . JU^xso Jb^^o JLso ^ . {JU^oo {Jba^o ijba^ 

209, .,„ if^kX^â JLoOt.A jblSflt^. .JLj1o1.{ lutiod {oot w.j^ d^ IbUA^ HOA. 

^^ ^{ . î^* y? J|^ '« 'V * "> vf^ (;-a^ )«»• ^ <uoLÏk«.{; ^6t 

.{VA^Âao JLmj^o .U^jboa l'^^JX^ uXis, .itn.moruN 1^{U {loljlâ 15 
wo» (;-ja-o . (Pr. 27,3) JLù '^o JLaJLa ;a:^ li^ji^ . JU-Vô (LolJ c^ l^l 
" li^a {001 ;-uû- JLao^ Jt^^ .(Pr. 3,15) {^^.^ JLsJLa ^ {^in'i.. 
^t ^aaH ^ V'b^^a >3ol {ftC^M jojC^o .(comp. Ex. 11,3) Jlaa^ 

> oj ui^a iJoa'^aa V o .JLsax>.â ôt ^ft"^^^ JL*âJ Ld^ jiiooi o{ .{^^^ Lo^ 

.^W»2? yl \kÉk,i<LSù:>. Hi^l^ lloli h^j::^ .^l Ibuso* ^ot ^o JLooj 25 
Jbaâ{ .Ijat; wot J[^;oajC^ .{04 JLcoot^d ^ajLao . ^ ■ ^ y n ^04!^.^ jji 
&»>.^ «Ib^a Uâoto .{ot ^«.^i^â 0^..^.^% J.AI.Ï».» ^{o . i£Do;otJo.aia) 

^jLa I&SJA.O {boâjuao . (>uk;{ L;j:&.a Jiivi-to . JLâUL>&>M &w.,a {N-.^f>^«^ 
jL&A^OL,^. . ^aM â^)La i^^^aa; JL^oâ^o . JLâk^^^^M JLïao {Mate . |jl*.o 30 

.■"^Ci-^l ts^ioa IIX,^» ^jol^o .JLo^aftoo Lfi>ao l^**^ . jlt^jo llfj^f 



21(1 



21(1 



207 Livre IV.^ Partie gt^nérale. 

. (nâ t<Aaa£oo .t^h^jxcol .u-iKc^d i.é\»o . {^nm» .{NoâM 
JLio^ J^"^ .âojo ln°i.f)i-> . &.A.^â (I^aaom &^;o .«flDOja^£D{ 
■ ifP"i )^*"'T y{ J . .«/<>«-^ JLa^A^w &.>^ . {&WV.JO». I^-aAOm '''"'^ 

15 \h^* » g nr>6lK» {LoL{ ^^^m t'n:^4.ju; jLooAia 

^oi^ \%Ji^ \isoxo '"^'^so? {^. i ii,a. )J ^J iLoLi v-u,^ ^Vo) .108,85 

o( . Ji.ao ^^> o| .(v^o;; o{ . {Lo^l^^â) o\ .JLjLaiâ; ol .{lo.:a.aj; 
u^i (utiod; {LoL{ ^ ;-^-CD {t^uLâ! ^ooCïkA t-ao .)iv^{ i'J/? o\ .]k».yQAy 20.1,, 
20 ^> ip^ »^m\n'v {L»>vcD )1 ^>^o»^ .^;^flD Situ 

.^^« ^1 JLiAtaâ {001 JUi:^; i^ot ^&,^^&^; {Loll n\~> «r* i^>->^j 

;.'^^^ {v-fiDJJ ijk;^ ;a^o . {l^Jk ^ |&^uto . I^^a; ^ {^aâ;o .ôtaA>â 201,, 
25 {b^ju ^ &WWU uul^âa {l»;nN JL«.;.â &^)0 . . ;o v^»^ v* N >a ^ ^;o 

\y\tt\ ^«iulo .A^-^f '^ot ^ {jv:i.^:^o . j-^» K^w ^ ^J^-*^'^ )a.A^o 
. ^J^3 ^b>^ ^L>^.a |i.°ifp )ià{ '^^^.w ^; jj^A^aâ!^ .{'^9 |t^i? 209, ,0 
30 . ^^i.'tj ^ . âoAO {jij j^Va . ^«>o . ^^'^j ^io a:^; . ^vw{ )it^{o 

yi «Si,».!» JUnjoo; >\x o:^ .IbiA^as; iLoU ^-^ JLm<-o ^^m U.'** 



Chap. 1. Des lettres. § 10. 206 

{,:^^o . (48, lo) JL^oti . JlgNofeoo JLajuboo; |Ld I^a ^^ ol^ f'**^^ 
207,10 .^w ift^ao .(20,17) Mfc^së .^©(dajLa ô» Jlsa-.} ^«Ojjjw ^{ y*^^? 
>fi.fnqf ôt ^i&:^ ^^^! JLxa<.A . «fisa^^a^oiL Jjj^ onwoa jLoKj 
o^t^ ^^ tOvaj '&Cï>.^o . JLiiJO i't^-.^ Loot '^J^ - )a^Vâ( ■^iM 

o(LI{poIo . (;qfn^ ô« JL^^a^ ^^«-^ J^'^Vo ■ J^^^ ôi {;^ua i.^Vovi»} 

2 7,,. !Q-tL9 ^".Ajto .(117,18) ^^{OSOA . ^* fTIft» K.{o . O«lbo{ Ô« ti»oU.U>Of 

{K^iol . {jot {b^â.,^^ 6t...?<iA3o . (Fs. 80, is) ^o; . «oas ôt IviVa-t 
^oti.io ^^'■^>:» {t-A<^{ oN^ïo:^ ^ot;.ja^^> JL^K jLâoÀ jj .(Gen. 36,?) lo 
{Kii:»^ y»rO li^li |lfi~t.~>S, ^ot jLsol. jba^ . ;a^vd! ^vm . fjy&eo U ô) 
Iju^o . lioiJo liojo . JLa-scLao JLavojl poL ^ovxmo . >.n°>nr)l ia&o ôi 
2 7,,„ ,**»>{ JLa»{ f-jO '^ja-co JL^tofi» t-j? . {JL.^^QJo )«v^|o .\ijIo 

JL^'?a£a ..<■», A, ofe^ao {ot^«a . ;-l^^>. «-b^? jLjo^ ^'^'"^ ^^ . iLo^JLd 15 

ô,4i) iflOQjDVso .JLâJLs ôt tûDjLa*x (;^LL hjl . (Joa. 1,42) ^o >'v^o( 

6i«\^{) v^of . ^,.aa j~t t(0 olo i^.^ uL>&^âa . ujooa ?)k .'v,^ .(Heracl. 

.(5,1 Heracl.) vca.A£aj>;.â .p..^» c^vas .u^mo^ i^,nno->~> .JLaAâb^M; 

207,,,, {'•t~>^U ..ifnoS n°t jjLso^o . i».q«. 01 oC^,^; {i^l {;^.^qrrt ^a^.. Jj . 1 1 > > 

. {l{ yVM ^a.^^&sâA . ô^â^.â l^..)ja.. t~9 . {lk.bMrJO JL&a^'vaj3 LcC^; 20 

2118,, Jbxo{ .^Jko l^.'^o;» ol lnft.ni~> .{^..^fl» JLâa JLaam; Kas 
ob^a {^.^kAAM ftC^;o .^i^,Aa,'v.l} '&C^ooo . {bs^^ . {t>aA wOt\n«a? 
h^^o . {L^o{ .11^ Alr^^y f^l . {^ *<•>•» ^ oL lfiq.ni-> . 21^<Jua.M 25 
^.^o . ^a.^jaJ . yO^ ^.tA I uNvia; ^| . jLa lft.°)ni"> . {KaAjuo b> '^ »a 

2us,r, ib^^o^ )^''>^! yl . ^*jB.o (N- '>'»•,%« ol lo°>.a,i-> . i^w^JLO» ot>â >aoL 
Jba.a{ . {&^>JL(U0 ''^.so,^ &^^.o lo «^ . n 1 ~> . w{jLa ^.'^xtrrto . K»-^ '&^iMO 
.i.>^flav> JU^3Q~) .yO;~> mi .^v~> mj i..^aao .{lo l'o mvi Ji'^ ms, ^ofjajta; 
bC^j loq.nt~> . {^..«a-o K.'^'v {^..>fiv> JL90 . ^a^tnvi fa.,^tn.i 30 

.v>.aa^ . jlajJ i.\v>->; y..{ (l^Vfiv» &^^jo bs^^a ln°>.nt~> . '— {jia {;jO 
208,10 ■ {i^.iïQy) 1^:^)0 &^Aa loq.fn-^ . ji^.Tiao ^^o&^^â âcoo .{fj^ ^'l^ 



2 0», 



205 Livre IV. l'artie générale. 

jaA^ . (Matth. 20, 13) uj«ai. l^ M-t-ao . (Matth. 20,8) Jn^j ^ ^; jjs 
^1 lO *>ao )iot JLoamd ja^ojLâ; . ki-ul j 9>'S. o 1 » 

^^; ^o ^N.a «^ . {^.'^oyvn JLso i^^^^a ■9iNn>. . JLuuJt^^o . jlât-*-o 
{o(;o .«aaJt. ■"">« ■>^^«~>" .v.C^i^âJO jL&âJO {v^o JLai{ ^ouàjtâ .o{aâ 

Uaajuo Uao^JLâ Jb^Aâ^ao &^a l ft , ii « Nv> )i .JLjbUt.M) ]L^ («joa '^n«,i5 
10 ^^.aa,^ Y*{ .^u( Uadju t<^ï3 ib^.aâi'Suufto» iLoL{; ^ou» JLujoj 
>a}iSa; jot y*{ . )i ^; ^oti» . JiâL^A/^^o ô)l;-t<f> ^t.A.'S.a» aao 

{fe>. . 1 91N; > .b>^ {LoL{ jJboo {opoA.» {^.^jaaa (JU^^&flaa; y^{ JIaaMj 

15 .°>'^~> ^^jft,^ (Joa. 19,13) {^?i.'?>.^ Ju;.ctvaa 206, ,0 

{y»jua {&<^â^jL>l^M lloil ^o)lQ,iN*a {jL„^ojaQA* ^{ JLuJOj 
Jl^A «aîSs {{^joskv ^{ . ^~^! t-a >dl .^; 1»'»^ l^ .^a^a^^^m 

{tsAJt» oL ^aî^Aoo» . Jl.t.,^m,\q u^{ . {LdMJlâ o2^;L{ . |l^^t.«^ 
20 y '•^ . â^iSA .af>o>vo JL^^ao |L{ Kïk^o lill j^as» . liKvâj»»» JLa^ 

^jb kSL^uu; .^>A ^ojôt i«àa^vâ{ ^{o . A-9i-*-o pJLo '^C^MO JLoojo '2i>g,,5 

Ua-CD ;.^{ U^A Vm{ . otX ^V^\ .(12,6) i-^Aa, . ooot ^Ji^:^ ^>Aï&£D 
JLv«,{ . )i^ju)) {',91 m ^ jii) &aa) Jiw^jaju^o |«^^ft<L» ^; {oot )-**^>'*^ 
ai s£^fi.x>^ .À^ïa; (LoM ô« jJLol '«^;{ |Jo {&.'Sy>){ aV, U .(47,8) 307,, 

. JLai {iofJ ôt ;.a.â iovJ ^^ b^ooi {b^c&A ^""^ ^''^^ . (1, i)^JL«ju> 
''^^;,^ wl^ooio .(16, ;)ool oot . {&>a^;jaa ?^^*^flvl ^.i.2> ^a ^ ^a^^a 
j^\o . (I 9, 24) ^«{oMJk . {^>!^»t.^a l^wULjQiM oL .â:^aM.a . &^v^o 
Ji ! »;..> .^JL» JLaioto .l^Afcâ {&sa.âVM .aua ^a' ^ o^uca . (^...N.v o JLojt ].** 7\ ^ 207,, 
30 . JL-.iaflfta {;^Km J[^-\^ .JL^Ltoat â{ ^{o . yiio\ JLjo.>; Jb&df . Jb^N.» 
fi^; «â^o.«*a .|i)La.jLO) ô« i&^^;Va OLal^ y^??o .(23, 21) U^v» 
. JLiLw ôi Jl^ïi» ;.<;.» ^"^^^ ^^ ^l' -(4, 0) {^'^sj^a . jl^.anw^ {Kaa»» 



'^ Chap. 1. Des lettres. § 9. 204 

.JLcuÈ^Jo .JLû*^^>^ .JLru^ot^ {L^i. Ir^j^o .(Act. 21,2)J n ., ifi9iS JJ^Jj 
(Act. 16, i) À9'«^ {ooi u-^o . JLciA^^&^i{o . )ln*C D tt»o . JLa.k>^^o:^o 
. jlaa*'^ v-o«-^6^Jo .Aipo-.o .Jlsa.^»{o .(I^om. 16, i) JL^aâ ^l^o 
r^ Kn^m n .jL^,flDaa.>.^i5j>; {^^<i<o .(Act. 27, i) Jl.^iTi~>m ' t^afloio 
.JiÇikao Jjojxfloo Mio .)^2it.,joo .(comp. Tit. l.s) i^P&a 5 

205, ,„ — jo-wJL JLmoj {fewf^yu y4 y<xa&.'^MO .U>.^ m . N9> o .. Jl i^ . fi ^ » vi o 
)Q.. «jsCSS i;oi )^â JL^Ow^; >&^jo . JL9;ao (II Tim. 2, 1;) {jL; ^jri~> 
, >N. ^ jeu JLv.JL>{ ^o . jo^ ivN^t â!^ i^^r^ ^ JL^^ft (T>~>0 . |â&A.*boo 
Y^l jLt^{o Ju^t^ ^ ;auc» )H ^a[SSa loo^ )i . u,f>a«^{o . wo^t^o . >a2iS 

205, ,5 ^liboo ;a<kao ^/XM.iks.» â^o w»a.^ t^ ooL Jb; (Visio 

{^■.i9fS,>.t>ao {LoL{ ^.^ JL;.fnv JLoQ-a&â 

y^{ .JLuuJpsO Jl.r>VÎ>M t-J ^^°->^ °l .JI91N0 i> OofO . ork^vot^A^O^ 15 

205,20 ' II^AA^o {l^nn; v> tââo .{i^'totv^ oL loâ^juâ .£y.aLaajnâ wO .ftN o * » 
.JLojLi JLa;l jLbH uïàkMO . JLsjuJo . il.A>^ .{LjLao .|jL;a^ w o t vi a ^ 
>.Nv)0 .{»mo .{| iT>>» ^ov^ojLa .{^.aJlom &2ïk; l.o9>.fH~» .w|jLa l^aaaimo 
losi.ni"> . }^..«a» »°>'<~> {l^.*>nao ^m.,^ . ^«.aiM yO?t>oaJ io^£aJ 
. {&^aajuo AAA idaoo . {&>^^>^ . i'^s^ . )i»ts^''>'^ . {l^'^'>tv oL 20 

205,2, .1'^^^'^ . {l^i&^ .{^uomI .{Êsju{ .(il^o.,^^^ . !&o^âpo oL lo«?>.ni-% 

.'^JLojLuo Mlo Aii^o . {JLoa.r> .;a*â {b^o^j .ai^o .^owùi>.MO 
206,, u^ii>»o .{&^2&b« .{bwâjL. . {b«^f^ wataiia.'a .>^SSa jo^o "^^iau» ^^l^Ji 25 
. <m..a3D»ot . u.,^o.,^âot ^{ . JLjcL. {epiiijka >a2iSa {oto . Ua^ . >ajL> .Vcj» 
.wO(o{;^ .wO(o{ju> .w.oio{ajL> lNvk-» o{aa â^iSo .vfiDo;oua.CB .JLa^b^ioi 
.^pi>o>sjao ^ovdo^va . imoiN.nna . {Juojb .U^ (, AliJ^^ ^^■st «a^o 
206,;, ^^^ )^>^^^^^ .âao lfift.ni~> . ^,« A>.a Jbk. y^l .JLjuJt^&a <.fv,i> o{ 
.âi^SSa jo^o .(^^^^^- 10,13) ._;.a^U u^i àt^jj )1; {^.^i l'^jJ 30 
^AA t~s K.^A>{o . (Luc. 23, 28) ■■■'Sx ^.aal )J ^aùXjkiol ftcia coa^^^aa 
wkïë^^Kaa . {^AJioM oLo &<^; lo<P>.ni't . ft^A:tii£&a {«jo . (Matth. 4, t) 



203 Livre IV. Partie générale. 

ooaAO) ( W-v >a23Sf JUoU l^^uOAMO jlo^.aaa {K'^a» )a^o .^l 
JL;jo t-^^ ^d^ 2'^'-<>^ . (Ëx. 20, 11. 31,17) iik^iol .^^ikoL^M owa 
weC^ o<^ {Ka; jL*;^ Jboto .(Lac. 1,3g) ^a^^s^ot. . Jl^Wo jLoaA. 

.opcutot jia{ ««.mU V {ÊAâM |J;o . {oa^^^ ôo&ao^ ^vNa .a}^; 204,, 
. jLo^uuo â!^ Jb&Aoio JImL^^ {tes, g VI i^'^-^ ai . {^u^oam; jLoxiJlao 
..)ooù Uoj li-^l .y^-^l wVaa .Jbojk^too Ud{ JL^Liftoe jJ jau? D;o 

10 â)^ )J; . vàL >a{ ^om 

.JL*,^ JLaLAJ ll^»Ai «a:^ {lot ^{» JLa..{ \^{ .{m3d{ »^'>'v )-'>*^^ 204,, 

ot^ ; v i s . 1&O0» J^t->^ ;^-9{ U^oi .âoLo . JLstâ^M »o *>N?> {;0(0 

(ioaa 

.Irojta.^ jiiL90)0 . jsaxa^^isiô «fipoxa^i» y^l .)uaj ^ot 204,,, 

.«a^iS )J« I n .'S ^{ JL^;o&^^; ^ot j'u^aco ^ .(10, 1) ■>»^.>v^»; q» j A.«mv> 
{L^^a^ â^iSa (Act. '27, 1) JL^m-^rp ;.cifni ^o 
iLojL,^» IjA . ^ot ?&>.!>;■ â^ t-3 .^.^.aaao ^^.âa; o|o Kooi 
.Jlaa<)I&oo j-wi^^ dS^o .JImU^jo ]^^{j^^.o jL^xa^t^M |J ot^juJUbi} 
y . N o '^'v ^ .i£oa,^:^&{L .^^^a JImaj^^; JLa..{ tw.{ . {loloNv>->o 201,,, 
^t-^l |) .(14, 29) JLâA{ .jj; JLa^i ^^{o .-w:ih<; ^^ot )a^ ofs» oot "^.-^a 

25 fiv^^^a U'^'So 

.Ua.,^^&^o oV'i^i y t>9 >ai^ JLa« i..w>;q.. )bbo {ot^iàA ^ TP*^^ JLumj 
vNvt-i |>-aoio . i^JS^ . {ft^J^ .{LVA^ .{&oaa^ .2^^»>.^ .{{oof^a; Jbaâ{ 20s,, 
JL>VM <*■^a> ^ot ;oJ^o t^s^ <S>1 . lsa-> . Jlx< . o^^ . â|.* . VA^ . '^ .^^t» 
^;j6 {j.-x^»> >a& ^2 )il . |.**itao tfj^^ ^a^i o^ .v..qa« 

30 .jLioUb^M id^o jboA^l^M }0^ -.t*^^ .JLwvo.aia; JLmls! JLmjoj 

JiaAa( .Jl^Uft^M ;q^o JLxta.)&«M «a^is .jLid^ y»^ {oiMA; I vi^so ^ -t 205.^ 
jLa^o . JL^va .JLa^o{ .jn.mSml . jLpRojodD .JI p . 'S^ .} .JLa^2 .JuojjJLa; 



20 



Chap. 1. Des lettres. | 8. 202 

{ji>a^; o! JLu..&k3« lloU ^ . (lai JLjlom; oL ^j^; Uo.a . ^aj 

203, ,0 .{^^aI^m t>.9)rT» \k^A) |jut^ k^t luu^ ol l.< Mi Q..il.feoAao . i&.j..^ai» 5 

jLsLs;^; oL ;ot^» ^«na .JLaJ Jlju.-t^» JLs ift^a ^{ .|^^a3» ^o 

''^A.o . (I 7, 22) Jig's, in ^axo . {^^lAaJk) ^«u âj ]low . JL:^.,^^feoo J| vi . m 

{N.i c.->N. r> {&jo{; ^ojo .oL ^o;^ {N.jL«.(Uk; (^ Ss . {;oja^; JLa.) 

jl Laj>of U^^AJ {L^j^; ât)b^; wova . jboufiD JLjlam; oL ^^jo ^i 

203,,., ^otld^aXDO ^oo».*t:i^^ ^aj{ {0*0 .(36, !i) oa*J ^^> 'b JQ a o U-oo . ^oj 
t-a ."^sa»^ ^«^ ^■H;a. '^^=*'> .^? Jl:k^a\v> . o;ai^(; ^%^ 

oot) Jl^«a JL»;o(; Jlsoo .(to;; *a.^'^ JLa-vo? JÊooj ^^JLs .(Luc. 19,29) 
>ju^Aa (Joa. 20, 27) >-=»-,^ ^^olo y^^l lh>^l yj .JLija^so IjlS; 15 



^OJ yOoM^B 



203, 






<=>^^ 



boo 



20 



{^i:ii.sk.,4^boo lloU '*^»^-io JLsk-*.L JLo oflr>9> 
^^\n *>too |J |bL,^;.aa ]lo Ma ^ ^t^^^? ^o»^ |&^â>w.a^^ lloll 
^ y-.oi.^h<^l y ^ . iiojolj 6o« y.4 K»JLa . ^i..V^2 ^^sai,^» jJLaao' 
203,2^ .'^^.^.iaao ^aa; 0(00 . (v^jto {b>Aa >aSs y.>{ . ^J ^^.a„^ o<^*» 

Jfc^aJU.,^» Jl 't go»"» ^o^-l^Jo 25 
. )i\^» Ici ^.>«°>-^e . «ov^^TOM {6vS9>v> ^ t-a {t^A.f JboA JLuMj 
. (Ex. 20, g) Ih^iol . aiâb^-ouo oubL» ^ ■^l >s^y JLmjlo» ^) JLsoâJ 
204, , l->jA* JImI^ r^^^^^ t^^ "^*"> .y^tSv "^.A o^Lo y^QL^taL ^»<L> i^ot 
«a^ JboL^o JLaojko;:^ . Ib^juOAM; iAuJLa . llNviw b^juAcuoao . .a^; 

204,;^ &^ Ikcixa .altA JLay mS. ^^a;^ {but Ih^Jt. .ji^i^l ^po .jlaj ji^Uo 



,201 Livre IV. Partie gdnérale. 

■ *> '> a v> JL^a t^ t^l ^y |Jbaa .}«^m JL>^m ^ u^{ ^^ {ooiiuLa . .9>ai 
. jiM-i ^,.is,.jl^.ao ^^« jl^^Aa . Ivi.nn Lq^&.^ loloNvfta JLia»i 

5 U^ Loïw . jL*.? ^)o Y^{ . )x.q^ao jK^Oj;^ )) 

Matth.) {oot ^^iiM U {Ljilâ U;o ^{ . AtxJ lio^ J|a°>ov'S. JLooj 
^m^^ {oot ^viM (LUââO ^{ .U<«^ Jjft°>ov UXo .(13,34 

i&^^a.JL,^^>0 {LoL{ ^.^.M Jii.aol jLood&d 
lo ^oot{ t^ ^a.,^^âa |l^ikA> Ujuoa Y^o .^i^i-iol ^aii^^boo U jiaao 202,, 

i^t^^O .Jlaj.,^^&0» K^{;^; KLu ULtftyâa llfJuO lltii^ ■'^^? 

15 . &w.J[ a .jaj &C^t uul^aa {Lt^u^ jb^aoto .&Cïk.;ja;â l^ y^l .jLo«â&sM 
yx£LAO . {^iia^io yfl> jj Jb»!,^» jj> jsjjuî JL^A>( l»;^!^ .^aS^ 202,, 

Jliià^ {&AO ^à2:Ss )l*mmao .lr^}il )ajkâo ^..> JL^j^^^s^ 

20 U^oa >al . ^Va JI^aa-jV» ^ .{ot ooL ^; Jla,i,^ftoo . o<^>^ j.nrio 

tC^otA b^àutta; Jl^a^i . Uâi {^.a1^.^;LKm ^Ul >.i>a J^a t'a t!^*^? '^«^,21 

wVobkA.{ >.>à>v<'>o .Jl.aj.,^^v jLa/ooAO Jt^tooAO JLtooAa .o{o 
35 JL:^i,^Njo p;ob<A{ ^>.)0&^a{ 203,, 

■ t^' ^ .aafeoaoo >. '">a ol{o wt^&uk.JLao ^; JLao^^K^ . JLa^AO v<:^x;o ^awo 

Ih^^iol .}Q.,A w^lW{ ^ .^ot {^fi^x JLjLs{ .(II Cor. 9, «) «œo.'ïwa» 

I <^i^^&aM ^o v^»L{ ^ . {oot JLao,^; liol "^^H ^o . (£x. 21, se) 

30 ;a*a 

jdAao . ia^,^^ U;{o . ^;J» . ^;|»o . ^/(o ^;( .■ Nvi~> . pd^ ^j,^ 



Chap. 1. Des lettres. § 6. 2G0 

201,10 .{N.fn'*» .?t>aAJ . {^> a> t v< . {&^.^..ul> .S^.^^^; .JL«,t-xuo .JLjuos .JLuâ^ 5 
Lai*,^^eiMO . {K^aXI^^^m lloll ^haa JUÀi-J^ao l oviN .» U ^ IHojl io 

201,15 i^O 1<M y^l .{^ll,^H,»J ^«Mlai^O»V»00 .t^-ou yA JLl^WV»? W 

JU^otLl jJ{ . {fes.'S>-> {&^<:^jik; booJLa .'•^^^Km JLsv^m JL«.'i:-a> ')&«. .<a^o 

201,20 ^^^'^^ ^^'^^ Lo>k.oiJL» .JLuuJV» m . ^ « m9iy> |J ^"^o^a ^ JLav^^ 

. ..vt*^ ,^rHV<«v> {;o.^) jba^^; JL^ioi» ovi^ ^^.^^o .^<a>&^M ft^^kAol 
;.âftoaX JL){ ^2; l^^ao . (Ps. 3, 4) <.««.>; otî»;»'»»? ^ ^^.^; Jbaâ{ 20 
)a:^ajk; (&^^:^jt Lo^oiJLao . jL>ot; Uaju; j.ml^o . (Ps. 7, 3) » . ■ 9> fS. 

.(Ps. 7, s) ^aâotl jLvO't^o:^ o».lâ{ ^^^; {ot Lo^L; JLiaa{ . ^^<j3a .^^a 

{}o».flD 'i^x.tM; oJLo .(Ps. 7,12) ^Q./V-o JL^ U; «a^o 25 
202,1 JLm .JLa;^o sa{ . ^{ . o( .^ .^ y^{ . Jlv\Voii ...-N*. {v-cb{ A'^'^i 

;cu. ^{ . ^v . ^j > JLa> ^.. iV i;lft>aB )Lo L»aâ; JLmo . JLo^a; jLsoio . JL^jk{ 



199 Livre IV. Partie générale. 

.^o^aobo . ,^niVimJ . ^'^virnio :^»L| .». m» l{ .>.>A<^al? ^i ^; jl^aa :ioo, „ 

5 ^'^mj .^o;^mjo .wV^L{ 

^kS.^ . ^•S.vj.i .^flSijai .yoa^^^oio . wuS^ll ■ ;A^li y^l .^y jiiÀA 200,1, 

low ^otLo-Aiî^jo )la \^o) ^ U.*^.,^ {^^i^Jk Jl^o )a<Ma J|.N«i 200, ,<, 
15 .{LJUo .llheo .ilUd jLala.» .J^i^» ^{ <ç><> {oooAa .â!^ 

^sojfc^j . k^J'Sj . *^IU . i-^U yl X*- ^■'^^^ 

25 yUo . |lll«lflV> . jbujot.» .JuL,^» . jLwJtJD yN>{ ^ {o^AAS .^ 201,, 

. ^QAAfcSfci ^Nv^->o . i^.~>\ JL^ooo ^axi.'S.-a li^^^xa; y^>-> {«of^i^o 
ixo }&*»o {ei k0{ likaet . jL^^^evM Do . &ouw oM^rc; ^^. ïot'v i-^ot^M 



lO 



Chap. 1. Des lettres. 5? 5. 198 

otV jLa.i{ ^o . JlâA«M i'^ôj |i^i<^! {l^:^a^,â JLaâ ^a^Aa* ^s {^..N*. 
Jlal^^a JLiJLS ^art jfa..,'av ; ^ y^l JUlù )^Aâ {i^t'.uu^ ^q,iV» 
^puao Y^l jvnv* {^><H'*** )&-ooo .{j^aaa ^oLp (I Ij^) ^^{oâ&A» 

(&JSjk ^ol{ ^LiL la^o«{ ^^>.^ JLt.^1^ JLaamfl 
t9^^i. i^'^'^^ t"**^ {VOO' . oti&.â; ^^.N»-» I^^^A lloUi Jl^s^ t-a 

^; {jLjL* t-90 .l^Jlfn.~>{T> >«.) u..^ot.â Ibovâ jJ;V^ ^{ ^ {ooaAS 
^{ ^; jLaa . ^>..JI<;qv> JL^ u,^o«.a .(Matth. 5, i) Jia'iVv ^^ax^ 
^âio jxcoâ^wMO . h>^yaxj,s>.eo oLo ^^ ^....^Ma .o^a^j .ojs^jli 
^^K.^ y^l aol {v£oiao .^^JLa;^1m »vCv u^^o^a (Matth. 3,io){>aia 
iu9,2o }a.** ^ a K..jLjt.^âLM t-Mi^ b^^^oia (Ps. 33, u) oooto v^! oot? 

K^q ^1^ jLov-s; t^^^ {Loajxia .JLaVojl ^^â^ UM.a À'U^ 
{oet )i j^;.aJo .âojo o.,^oia ^«.nJ |mu ^ ^{ .{IS.a'^a ^liL; 
{K^Lftoe jLoajuo {Lo;j9^ {^i^^s U^o . otLoJ^^a )){ . otLoo^s^oona 15 
^euL'!)&<a >sojo wb^^ota . ^p&i >3{ ^a^^'OJ )oovaj ^ u..{ . JL,^ot 

199, J. ^'eta; Jlso^J ^j jLiia ..doo ^;â {l^ '^ O N . {^.aJaJ y^l ^jô 
. {jajua; JL&^{ l^{o . oL ^Va i^aalU '^11 ^{ . ^^â^ ^oi&ol^.^Lt 
lli!^ wOi^oAa; Jl^oâi .JLu^^a; JLaL>! &w{o .^«c,_l.{ £>^.saai JLmaJ 20 
y-o» {^ n'VN , ^{ .(comp. Prov. 80,15) iflDa,^^Qi>.o|L .JUjL,^ 

209 _ >M,i uuts.âa i^i^ >a{ Kaoto . tVVS. uubsâo jl^ ja^a {N..i«v<«N- A^ 
^ot; . 2\^kiA;iot.M {loLi ^^t» OLiaju ^ ^iLi{ . JLaOj ^ f^^'^^l 
LoU .>&>ajt ^; )itJL>i .ouM '^^1^1 Lôl.{ .^jt ^) y^l .^^.^ ^;^ LoU 
.^?ja^ &WWU KooJLa .^oiot{ >.Nv>a loU .>A>«>L <ç<; kr^l .ul>P oTvwv 25 

t^ ^^iâ . ^o)'^M .^<>t-'^ ^•^'XiDO . ^a^JLM &.«âo{ . ^..^^M ^ow>.Mt^; 
jL^o($;o . JLft^juL oo) )ia^)o.fiD JL*..^ot; jl^f^o . ^^v;^ {?t^'^ ^^*. 

. )tnv>»v> .Jboeoi» .if^vimvt .Jl'^v>,v> y^l ^ {oi^AAa .yx.*» 30 



197 Livre IV. Partie générale. 

Y*l _^ woi .«.«Mt-oo oti&^a . h s é.jji A {oto ^f JL&^b^M .'^'^'^"t 
.(I Sam. 25,3?) o>»w*» oijAJ y»{ .^? Ijot . lijot uuuoj .)ioôt . «*sSOd* 
,VSi~> JL&dot Kaa^C^ (oi Jjmqo ^ ^^oi ^oot-.'vfckao . ot;-> ». otj^jw 
ui«( ,^ wot . ovA>OtJOO ot^Ka .JLkAA^i^^ i^^^LA^^a jbv. «a| (tjia ova JLaâot isg.jj 

5 . Jlaoju Vci; . {poju WTirir) ^{ ^<; {«ot . JLato^ «xt^â . Ji->fnv uwqjl 

JLadot JL&aoi «a^a ILuu^ J[^ laoL JLsieto 
.(Ps. 91, g) {«o^.^ if^^! U^o^ ^ Y'I .>»-*^ JLAjuboo ^o I^ulmj 
JLJ{ .(Matth. 26,3s) ^a-ik.^o( . (Ps. 27, i ) ^^>^j{ ^ ^ yA ^clÔoso 
. ^oj jLo«oi 'KajuC^U <aoL Jl^ajko;^ jbia^i ^jla^ . ua ^^.aaK ]i ^boKsom 

lo yOJotJo jL«.aïo y^l o(aao .(Ps. 137, c) o-o^ajLJ |J ^J y^l .viS'to ms,,,, 
.(Ps. 78,16) JLsjLa ^ JLvii Aa{ ^{ vSiAâo .(Ex. 40, si) wotoiao 
»^.m-> ^ Y^l ]^,.^fto . (Ps. 22, 22) wAâaM lh<»i ]iiJ» ^ y^l ^OLoao 
Ps.) JiviM.Jl^ w;^; (iJU^^ y^{ '^■vn>^o .(Ps. 78, 71) jlni.Sn? JLibi. 
y^l £^*^.ao .(Marc. 16,3) Jlsjia ^^..^^ ^j ^ ^2 i^yao .(91,5 

15 ^ ^)^ ^ Y^l jjjao .(Ps. 107,14, comp. Job. 12,22) {La» >.VSi.^ ^ 

. (Matth. 25; 33) )ha£D ^ Vf>^ /-? È^Aiamao .(Ps. 14, 7) v?-«j 

^ :^ a .A ,Q&:t.JLjk ^1 y^l ^^mao .(Ps. 4,$) ^ootiaaa^j )jLa; ^ y^l v^{|ao 

(Ps. 139,1») JL4a^ {oCis^a^l v.^ Y'^ ^'^° •(^^- ^^'^'^^ 

JL^LN^ JLioU ^ o{ .ou&i^^Lva {^^a^9 Pr^? {^. N .» JLuJOj ,,,g^ 

20 ^l^oto .JU^.^^^.ïo JLmao^o Jbol;^ o{ .JLadata o{ .jL^^^^^oo JLï&A.o;âo 
^'fOOJ . JLC^LKoo JL^&A.O)o JLwL^a; wot; . |.>.~>»ya . JLj^ {&^L ^ 

.11X^0 H\m>v>^ (\*aDtja ♦■soS»^ y-.( i!-^î-o ç» ^^ i»», , 

.{boAO {&2ii.^o .jJlo {^>*a>va .ojo .^N.o dw^ v{ l-^^L «<; )ii; 
25 ^^ ■tA'-tao .(Luc. 16,8)^«'S<^o{ . {Lo&^b>jk> <^o< ^ovÂso^a; JL^s^ 
^^{aaaA .{&2&s^; jt^'S^» )Jûo cO&ooo .(10,4)^â>A.oot .)Ja^; {N.~>->}Ni 
u.»( .ibùLiA ^ . ^jk ja^a ^lïa bC^L; JL^a» ^ooi^ oono . (I 2, is) ,<,y^^ 
{ftoJùt ^ . ^dj ^LR >&£)o ^tL >.V>-> ^ïia ^iiJio . {bsj';l ^ ^';( 
. (IXL ^i {;.,^^ otj^&a.. .)a.<;â{ <^'fM .^p» JLacLs Kj^oI ^Jlao 

w^iS. v*,^ ^* ^ o»a . ^>nfi?i»o jjLoaa^aa >aauoo .fiLuda ^o .{;v.«^ 
)i^il )tfi ),n9>ot't JLMAOVao . JLm^ Ufi H^tott i^L^a J9>ç»ns 
m ^ot {f«{ .JLajw^m ot«&>a; 2^aAA>|' {^C^o^^a {^..Na {loU y^ U-*J^'i 19!*,,, 



Cbap. 1. Des lettres. »? 4. 196 

. tSOAO ,. a^o k-^o . {N,.iiftv> âLOO ^.'V i~t» JL^a^i . ^-^^ jLax« 

JlLsot oi^; ^^^ I^UyUl^AO 
197,,, JLoju >a^jC^ ,^otin°>vi">f ^j'oi ^ow^^{ {i^,> 'S a fc . {LoL{o i*<>^j 

^°oi {buu:.Jo ■{bo.AjaM >a^o h>.j^o >9o^ w{ ^oî^« >c^^.mv> 

^oM^ U^o {ooiiiA; l'f«A<:^ KâiiJ ^ôt (\â&jL>) 2i6i{o jLu^j 
197^,^ t^^^a y<{ «ç^^^*^ ^ {j'f'iÀ^ i 9 i ninV » ^'ot {IJLlqdo .^oi^&w{ ^«^mI^^^m 10 

197 ,^. ^ OtOJLL> '^"><>'W~> . |&.Ai_i^â |^.«»t.A j^o:^ Y^l ^ fe><J m . ~> flD 15 

^>jsj j[sas{ ^j I^JLm.;^» .(Is. 52, u) JI> i . >-< » ^ (x^aaoo . {;.a^^j 

^A,j^,^oooo ^a.à.^; jlsiia U..soto . JjLI^^iamo .UâAjLMO jjiA^poo 20 
{ouiiAa I^Lâoto . otl&uL>! fiC^MO jL&^AOo ^aa; À>a^{ . j^^^Awubos àt)&^» 

. \il ^jii^ (^^-i^; {]^â&A0; {>a-^ ^^>^ . (23, e) iin.nm;^ . JLjla&oo 25 

. jLju^N^» o(â |K^ot,.â..04 y^{ JLaâo« {feC^o-.; {&^a1^jU {Iom^ t-a 
19g _^ l^-jj .Jl."^.^ 6^j( y*l .^56 ^o» .JLiiaot.30 A*.^ (N.a n» oL y-{ 
. (Ps. 8, 7) ^-oj . Jk^^L '•é"=»-" • i'ol- 'é""^:»-^ f^ X^ ^î*** • ■'^"^ 30 



195 Livre IV. Partie générale. 

^ wWVâK bkâ'taa ^1 .JLl>&^ ^otLaâ{ ov^.^^; {LoL))o .Jlaiaj ^o(^ 
. (Marc. 9, 5o) v*A<ik»U )baa wo»jlsI JLC^m ^(o . (Ps. 109,24) JLjooj i«6,„ 
(io^u l^AA^Lo .(Matth. 21,44) vo^ifio JLsJLo >^o» ^^.i,. ^^^aj« ^ ''^ao 
5 ''•V>^«^? | nift«v ^ ^l ooL .a^o . (Cant. 8, 5) wsv»o{ u-aL^^ 
. ji^aij^ftJ . liihJ . JL^^J y^l . JLwtsâ <M~oot>o^ Um ■-» n vto . jL.,^ 

^ewl^?o jL^oiK^ ^ bC^l .^l >&>a){ Loâot {t«.«if»v«y>o i^A^j 
^2;o li^ y^l . ^nqi JLuo» ^a^^ {È^^Jûoioud |jii>N. j[i«N> a^ t.i.:~»> ^°àt iuo,,(, 
10 ^o*k^ jbaju louu...Kia3; v^oi 6m&>.«{o . {ito^w,^ ^) {,_u . &s.&ia£DO 

^ju) ^e))\(T>*t\ tr'"*'® • ^ K.&ÏXCD «-a . ^°ià» )J oL LoljJ ^ot.ao^ 
)l{ . ^aX*.L{o y VI mil Uâ{ . jbL^oi^Abooo U'ivnmtoo aV JU^mo . 01^ 

15 .^li^jUo ^;L{ o| .lucL^jbooo )ua;^^ y*( oil JI^^Km ^ov^m^a 196,, 5 
w{; «^o jJ{ .)d:^Lj{o ^1)1 o{ . ttMi'S.lpoo UxaLjLM ^{ ^oti^^Aiâ )La{ 

{otaoAa |ii.âoto . ^a^^jLLJ . ^;LL{ . )a:^>Al.L{ . ^ÀâsLU 
20 ^U LoU; {Lojujum JLo»]^ {LôL{ u..>ûa>a V^s^ ^ {Iqj».'w» 
IS^V; ^^ .{;jO ^} lov>».nv>} {l^C^^i. ja.:^. .b^'ïk. {;j LoUo .^^^ 

kdajoo K^ ^&^ . {\.Jija>o olo &C^;o jlao b^^^â y^l . ^^iio .^''>^ ^ 
^jkO i^avafn ^ctx . {K'iotvo {l^«*a» ^^ûo,^ . (K^LS-po oLo &C^;o 

u«{ j^.iOt,« 'S ,, o ^v>^?JLm ^oiVin'^VQa» ^Xi! ^°ôi !lj^.<^ {LôL{o l^^'^ot 

{Kd^a'^o .vaojao fisjJ'o .{ft^wJLa» oLo «a^o fiCïk.)o i^^^o . ?t>. m . ol â}&« ,„, 

• „. " _ _ • i"'.i« 

30 . {oiO l^aa y aa oLo «a^o &C^;o ^^^ao,^ ^«<â w{ jLLsot a^; wJ'ot 

{;jO ^o ^tvinno o{oo a«o ;aL.o Jl^o 

13* 



Chap. 1. Des lettres. § 3. 194 

w-^^fis ^ o{ . ;o^o ^A Y^l ovXM ^^^; JLa^Lt c^ao [ i «S* '&>^jm 
19 6,15 uA-^jko lnN «*.« ^ o| . ,viN y4 lfi-~>^t»ïojo JLlao jla.;j ^wa^ao )i>«S. 5 
JLÏA vaa-^a ^ a.,^wO JLiiL^ >«.) ^ oj . ^ Y^l {^waM^oA ^LiL JLïjl 
JUL*. v.av<iS. JLiiC^ JI>; )Tit~> o| .«a» ^{ ^<:Xo i^wa^;a« ^LR 

195,20 oLo jt^^ii^M 1^:^; y4 I^^Ai-oVJLM i^o«; Jinqv> ^&^ u*^ o{ .^ivimo 10 
Jl^.JùofaLjO jiÏA ^L^L UA90 {^k^]^.AjL !&>.â£D o,^^^ o( . {Kaaum io.aot 

o| . ^«» >sl ^Mbo^o . {K^o^ JL90 |&w>Aa^ JLao . {^^kAOM l^^.>a m^( 

,^.o»ifla a o; JL.^Aâ JLaa.21^ LaaC^ lloll ^^oi ^; ^cà-a^^» i'-''*^S '^ 
19S, 25 ^&^ {Kâ^t'M ^AO . >â3a:^j . &>.^;> • t*"'^' . woX .«OA,^^ .'<'&uL)OtJ .jiiaoi 
.{,.A<.s| JljQLâ^ &A^t^ {Lol.{ ^Aâ^ ""^'" ?" . >âSi=iLt->^ . J^.<Jo.> JLa 
196,1 JLaâM b>aA.A^'^Vo .JI^vo^a Aia_^U '^-M' '^-^ ^^ . ft^iAÀM {oot )l 

(LôU; ^otLo^e» v^.as ^-^^ J[»^»a} JLonm9> 
ia'Sf«*Aso JIajJo JQQi;^». .^©♦.laaao Lo»l{ loaXj V-.^ isa.oJ 
196,5 i^.A-N.a jlo.io^'ik^ ^«jLii». La^oA-J Loa"^o liaoi . JL6L{ ^,^^^>ao 
. (I^aIa^ajoo {^..AO't^o . (Nw.i'iii.o Uo jLj{ \Sol ^K.iN.oS, . ^.^sboo 
.îfcwukï&^o J\»a^o . (t^i.^o {t^a»o {Lj:.^^© .{fc^Aîiuuo {Ki::*^© 25 

J9g^^^ La.j^m j|A^a^ ^ ja::^flso ill J\ab^» V-'^ . â"^ ^âa^a^^o .^oài 

oid^ a>tLov<-ca.uo )JLo La,^kao wot oî^; otlav^NKiNao {la^JrvA 30 



J93 Livre IV. Partie générale. 

{,^s^£D Jiv>>-> JLmJ^ ^ V^.£D U a v^ ^ r^*'^ { K .»»,. > t, ^ JLaOOj 

^bCS. M *> .^^ l (Ps. 5, 7) 
AoL JLj<L:^; <<&^ra&^{ t^ . JL.)a£D JU^ola JL*3 4.^{ ><u2 Uoa JLjoL 
jll^{ .0001 ^>if> \loll yoM^A U rrt'^'-> ■ t-a .{^Ais {oot ii.m>> ^yoiv» 

10 {' y ■ «^ ■ ■ oe>« >9{; JLot)o| 00 n%. Ji«nn*> ^ >A>^L . ^oot; 9) m JLla JI .Naon m i'»*,^ 

jjo, {;.9><T)~>» ^o( JLatJ»} )jj.a{ (ou W? ■-;<» UJ . Lçoi {«o* (6s«^ 

o{^»; ^; (L'iiOja . {l^^ox» lioU lo;..fn>» 0:^0^ ^^«^.à». jJ; W>oj 
15 {LôLjJo .{f<u |i^a< Jlâil^o .>&a.A ^ lh> A >N . n'y , .^oj^:* J|.rr>>» ^oI^aJ 

)) ^ ) ■■N-aN.rt .t«.;â ^^vlV^T>l^>ao (KajLom lOduL; {jLodia {&s&â-^jD 1 '14,25 

(ft^-jQ- Jla'S.o . ^ JLVJ» (jj^^o . iÀ, U^il ijj::>^o . .cz JL^a { j't »>> o 
, «-» v«« (fii^L ]i^ l ^ r^ ^^»^ .n.inn )J; jviSiii {^^JIm >A^il^o .^ 
20 ^jwl^ <XÀA.>Aa — ototwjj .^fiaia -.{o»;.^ ^.^a^czL Sv^A*.Sia |ikao« 195,, 

^{ wOt)o{ 
. ^,^ JL*.)t^ lia i&^yava y^l ^| . {LVoj V'^,^ ^ex {LaJV^^^M 
JUâî^ot^^ jj )iov '^^^o . {oot JLaa Jl^Pk^ ^^ . ^ova ^^^^^ UI 

25 o^a . ^wU ^ot â^ t-a . JLv^o JLa^i{ (jaio . JLu^âo JL^a^ IaaMj 

^{ ^; ;a^ |J; .JLu»^ y^{ ^ ;a^â . JL;.^ (^a^o . ^^^^oo 6^ , vN-^t o i.is,^ 

o{o 11} U'fOO ojoa U^H ij^ .JLajJ t-j ^( . o{o jJ; JL^jso JLa-.»{ 

ouaojia 

30 {loU? çOM-OAM^^^^ JL&w:^L jLoamâ 

.^A.jpo; fisAO ^bC^L llbU >.in«P>vi} {lo')l{ yt,n'\»\n ; ms 6^a>{ 
.ovaXo; Lo^^i^MÊ^a .a!^ y^{ .^aaj {^^6;^? I^o,,^ (iU ^ o2« ^ota 195, ,0 
13 



Chap. 1. Des lettres. § 1. 192 

^^lâ^ Ji «Vyi ii ¥> {y °> mo . ^v^jao ^».fni'. ^; ^OM^ » -t -^^^ 

(oot )J |r^£&A> (v-ajODO .JLuo){o JL^o^o JLmo^o JLjoJ^; Jivio} 
193, ,5 ^e<^ JLa&oÊoo; {Uoj JLl^^^a U * >> , -» luo^^fioo Imqo^ ^^.^^^ 

{lôLJlâ o{ {&wkj::ko wot {LoLJla o{ . JLa^oi llo\ . m > . ;-^>^ ^ot A^osj ' 
{ja)o jLb*]^âo JLa^;; 2N.aL:.']^â {K>ni~> . JLa^ Jl^ajto} ^axV» v^o(a 

193,20 J^^^r; i^***»» 0{ .]l.. V Ogl JLLu» .{&C^L U-A^ ^ t-uA )J{ JLwJOj 

. fu^iaxo .n°>nr> )l &^«{j^$L {; nvTS. . JLôot 'JL^,ma ^; {lfiivs>w«NA o{ 

.^^ot {fiC^l Jlisïad ^ t"^ ».a> N"> . ^)aâ |j; ^a.jt)]^.ào £>^) ■ n « r" 15 
. jbaîSiiab liArp w'tjô (jLaoi 01*^0 . JLo;jo ^Ql^ Jjjt.f^ {;o(l^ JLa^{ ^ 
193, J5 llo i^^ V ^^à^ ^tn , '^ un^âo Uu-!^ Jlaai- ^ ;-^ jlotjj ^ooso» 

jJlool D; Is .via |lâ; 'Ji^'«->ao 

^^Si> |J oC^ ^;^ ^ m . ° > JLjcL.; jbuaA ^ }no,ï-^ jj JLaVAjo 

^ot.^aMO lloily li.ivt ''^«.^ JLuil. JLoo.flaâ 
jD4^ ftkAO ^&:^&:^ .JL^iojCD ^;.&flo {o6( JI viN a ^o^a; ;.*,^ ^ lloil 

JL}-^V ^) ^^ot ^lilo ^tfriv ^ {J^.ia.y . ^chi.iv) ■«N^«y 

.{jj^ ^iUo (p^ Kt^^*.° li^' tf'^?° JL>&^» {LoL{ ^OU&^?0 ^K.iN:r> 

)J ^; Ni^ajk, .JLaot^ftoo .^iJLo ^V^a:^ ^ ^ot l^y >a^ jqnjiXya 

JLu.â^.•^ JLjd^f JLapko jLâo^o JLaoj».a~>> j&<AJa« jLs 
{^,. CS , o w^», . ^^i.^^flB JLâ^;; (U «-s '{K»i«i ■ ^ âî^jj il.aj».É,>v> 30 
b^ji:^ (jLooto .^ ^f nn>. ^^^viv> JL^à K^{p&.o \^i.iv>; {^w^j^^^t 



191 Livre III. De la particule. 

^'^..^ . (7, 1?) {;^w£D{;â . iViV ^ot jL;-»'^ >d{ ^; |buâ^oo JUamj 
. (Joa. 6, 7o) ^ciiN^o? . {fioo} ôt JLoot {&oo«>. JJT.i^ ^ooi^Va; lliuji 
v^ot ,^a^ ^jJÏLil Y*lo . ; m% )l ôt ;lT>^.?^X ^ool^^^a^^ JLi{ 'loot D 
..(6,7) |in9i\n~>> >^o^a . — ot Hv-^- (Hebr. 1,5) JLaJJ oiik. (ootjj ini,,, 
5 {V«m! {VnTiv, )ii . ioC^ ^Q.a^ {ootio . jviv ^.^ ^aaâ^{ 

fikAdOtO . (2, s) ib^OtOX . , vis. JLakSarf]^.M Ki )B-*-^? J^l ^l i^^t 

ô( (Eccl. 3,17) ^j (oC^ JL:k^>AÏ &^o .JLaj:;; &^o .i.^N, &w ''V^f-if (li 

JL^ajk &>^ . {o^ (v^ l^*AVa> wot (jLooto . JIv«>v>ko JLaj;;jL\.o . u.a2S^ 

JL^^IJo ^..^eN, . loC^ ^^^ JLa,;^ JLjo^ . (6en. l,i) U^H fi^o 

10 ^^-^«M v<i ^ Usas .t^o^ ^ot JLajLOjuLao ^; JLajni^M i^'^'^j i''2, ,< 

^0^0)0 . (Ps. 16, 11) JLùL>; uju)o{ t.un i,»lo . (Ps. 27. -,) ottbuaa >.i.> ^; 

o ^^ >vK. I J[>e^;o .u2^ ^o;o .i^ {ojl>Lo .«^^^ JL*-^ ôt (Ps. 7,») JLpo 

{;.,^|a .(Deut. 15, is) J)^}o{ .(Ps. 60,22) JjAso» K-C^o ^0.9:^ vafto « 

15 .(Gren. 39,12) ud;.xo 6»--j-JLa «»■ ->Si otn^^ao . (Gen. 27,35) yb^âi^aa 
^l QÏ^âoo .(Ex. 32, 2u) ot&dD> ot.Ajiao .(Ex. 3,)) {;~>^v>>>> JLï^ otWa^o 
ôi (Matth. 27,5) )lja,*(»a JLaxaa -oi^|Ao .(Luc. 5,7) U^ai» 

U^sxol )oMJo .UiX>^i )â&3 j9 .|ub); l^i^Al j'43)» )cNa 

\ *«»*«- 1 ■ - JLAQ.cado {;La^ ^«'l o^ao .{LôL{ ^.^m J^^t-o ,^|lâo 
é»^0 èvuo tu»J^ loi»; ^oU» W** {f^u^; .• Jl. >'S ..i ^ i-^J^^. ,93^ 

2$ Y^l .'JLid,^ jjUudaX .jL^^va) jjot {^^JL^a .'^ml*^*,! o^t-oU? {poJlM 

.'{i^sjtojo JL^of;o .'jL^aco Jlaso);o .'{^Aimaa^cD {LoL{ ^i-uda 

. ^wJÙD ^ootâ {loalojk, .' ^UL o| '^oviJP ^^'^L; ^Vot Jb^v.*? Jl.â;a.o 

^ K«{ {oot loi'liS '|L.;ot.M jLa)0) >s{ t'A .^.;.^a> 

{&>.*.')aflo lloll Lo;.>.m iL> ^^>^^ i^^t^ i'-B°^^>^3 103,,, 

30 ^^)aÂM ^ ^ot,i.M . ^V-i^? iloirLJLao . ^o^; ^'^ot 2't-9^^ 



181 



191 



Chap. 4. Des particules monolitcres. § 4. 190 

^oofJO .((^eii.1,14 suiv.) {^>o{ .'^^•^^ y^l j^^^k^ >al ^; jLao»^ i-^^-^s 

'{It-ôjLX .. va^ ^oâlMao . (1 8, is) ^^{oMJk, . ^iouJ; ^^>^^o . \t^fo 
Fs.) «.«o; . JLoVAO ll-rà) ot^ ^ooM* '^^^^^ ôt {êo:a)Jo {bojuij^o 
^^..^ ôt (Ps. 9,8)|iu^^ o^*flD»aa ^b^^o . ^a^ Jv-é"»»^ JLot^ .(135,7 5 
ôt Êwl{ ^'s^ ('«^ . (comp. Joa. 18, 37) ^cb^i^oi . Jjl.» ^^>^^o . li-^ 
VtAJJ Item's. jiiotX eu&^'^A'Lo . (I Coi'. 5, ») tflpo'vcia . {;ot ^^>.^ 
ôt {vpo u:^ o;^ IviSiaV {ot .(38,1?) JL^.a{ .)jt^{ ''^'^>m ôt ot^«^? 
.JLajLw P0{ ^ei ^t^ |)Ot>o.aA c^ 'l'^ JU.01 b^ {oot; JL^aî^jk ^^i.^>m 
Is.) vV'tmMis,. \ii ,o^lo})o . Jv>*>Ns> Vj JAoxa ^ol^J^joL UvtS . .aoLo 10 

^o «^v-^ tnS. {fi^.^ {oot y ^ '^vi ^tV ôt (55,2 
Jlïo^ j^d^oa; .(5,18) JL^À*. .Jboj.^ y^l «aoL ^; jLooi U*^_i 
. ,rr>**M oik^ O01O .«*.b«.o&^M ilovuSi Jbo«.^ ôt {InvtS. oMt^J 1 m i»; 
2K.k>aC^'<^JLa.; .(Deut. 18, 11) l^iol .^ ^{o .t^nLto |J JLiva^t ^ ^;; 
oot Jla *'*'>^ {L'!>o^u.a ji^lo >> «^ en « fto . «ju^a {oot |J;^^>j>o . {Kuoo ^ ôt 15 
1^{ J-^^^^J JLitot JLma .(Luc. 15,17) ^oJ^^o{ .cwi» ôi (Gren. 30,33) «<^ 
■ to.i'a o ^ ôt )j{ tâ{ . ■ « et w.'v jLoioi )(io : j[aa*<,>«> ^ot^^ i-^^J ^^l h^^àA 
^ ôt (Lnc. 7,45) on» i viS. ^'^^^s^ '&^^^jft, U ..'bC^^j ^ {ot ^f {;oto 
ôua^X 'b^Aâot u-al^Y>-jî {ot .(1,1.5) lo^i.^ . Lo^ ^{o .«-^^s^) ja^oj 
Ps.) ,->o; . ôClk^; {ot.^ Lo^o ot.'ïk^v Jl^aSn Loi^ . JLio^ . ét.«Jij{ ^^Aa:v.o 20 
jg,^^. .{^.im'S.ftaoo ^; JLooi . JL».)ao Lo^ ôt JUttoxi^ ,aLa.«t^{ o^a...^ . (134,2 
. ila,.V^ .{l'iioao:^ .JLdia ]^y>,>.}N .JL«âJ lo~»;V ô[ . tfiDa.,^a^o2L 

{l.oi&â.£D luA^^o ot.a) ]iAt >.Vnv> o{ . {1^«M">; . t^a"^ i^'^'^^j 
192,1 Gen.) Jl^j{ ^:k. ooot Ikso^; jL^o ^^lmol. JL-^^jlV {ooto y.{ .JL^jojlm 25 
)L&m; oL>oi^ loCSS r^li hoo^ ^ rr*^'^ Jiâ>a.A. ih^A ôi (7, 10 
^o.C^^^o{ .(comp. Gen. 7, é) jl^){ ''^«v. {v^m M l^*^ r*^^ JL^a-a"^ 
o{ . {&O0(L. }Kâ ôt {b^Mauw*^ pn ai. r, 9t Vv III t-ao . (comp. Marc. 2, 1) 
otl^Aâ K^dKaJ |^,.>,Ér»» i&aAaj wot y^l . {Lo)Q.â>£s o^MOJk; tua/ oCv.o 
,ç,2 ^ i^^ ot^A^r^o .(IReg. 6,37 suiv.) ^JL*. W'fV ^at'i'^o .JL;jo; 30 
.(Joa. 2,20) ,a^^o{ .(I Eeg. 7, 1) ^ïa, {yoa^tC^tC^ ,^vi.Sii 
i&âk,&âk. h<jlo .\tA} )jet ei:^.â.a ôt )«ot Jla-tOt u.iaL{ ^'La. &oto '^^^â^jj 

ot^ h^l yi.fivt oi«)o]^.flD ii^A ôt ^McL. 



189 Livre III. De la particule. 

)Jo . )^<^s^ V wOtQjutJla \H .nmm.ja ^^'^^ . ;^(L; }maI . /^X^ 

5 JLoA. K*aXo .6^.^{ ifts^C^o^a {ftsâ^boL ^ woi .a{ . tViV leo,,, 

^qj:^ ^{ .JL^j>aa ll^aî^o .o^j^uo )); JLu->vao Jl.~>ad,>.> lo 9i ■ n i -» 
o{^ âpD ..y^d""^.^ y^ Jl^ob^o .(Lnc. 6,2;) i^.wft ■ yV JIj{ pb{ ^} 

(Luc. 6,29) liv*»} 

10 . JLsojvâ o2 JjL\afiY> oo( {o^ jLsojVâ . i~> .">.^ ;^K< JLa.qa.m.'^ {}o-\v 
o{ .(Ex. 6,11) oi^H ^ "%A>£^ uJLa^ ^tAJo ,^&^;.âL^ ;j«9{ ^J ^2 
etl^^ka; JL^Jt.» JL^t&C^ uji^)^{o °^0) uots ^ aAO ^{ .{t^-ioso {iU i9o,m 
JImo^C^ (ooio y^{ .Ua; >.'S,oM o{ (Ezech. 11, 1) JIa^^yiN «JLù; JL^m? 

(Luc. 1,59) JL^-^ w^jk^N. oUo JLuoL; 

15 {LaAAïCL^ ]^..00(0 .(Ps. 73, i4)t->o; . l^a ^^ajaaao ^; JLoot L'^'^j 
{eto . JLaJo.. . {;.djao {lax^^^a et {^â^ wloinn'^yio . Jboo^ chNq 

Gen.) Ih^ioi . {la via um;{ JixiV)) .jLio^ .(Ps. 13,4) {IomlS., ^>2 U; i9o,,j 
. JLjo^ . JLj:» «*âi^ fiil lowo .Jl:ou>« {K^aju woiadja wwâjo .(2,; 

20 ofQnnSi {t^-«^ JLoaJO . li^^wû |>°na ôt {1^^^ Jlii ff ii S » Jj« i;-> {ooto 
oUa^o .(45,2) {V'^foiva .JL:wpaa 01 (Ex. 21, is) JL^V^o^^ ^^.âJO JLâJLsia 

H"t,N'v->> it«.Niij,~> ot.a?o{o .JLjo.. . ^>^Q. 'S .A<, '\ . ixâjoLo {KâVoaa 191,, 
^eUAO^ {oopo .(l,8i) jLvjk{ . ^{ Koo^ao ^; JLoot JLaaMj 
jLiJO Y'I ,^otN..*» {ooiJo . JLjol. . {t<^jOJSi~>N ^orH.ySvo . {t^j mN . 

25 (ooiJo .(Luc. 3,5) ^oJïs^oi . 2^^ULjOpL>vd Y^l ,oo»i**'S.o9>o .lit^â; 
y^l JLjo;â {ooto .(33,9) JL^{ . i^sn9>N Jnmv HUo .Ji.gfN, JLm;.^ 
. Jba;^ ^( ôt Ji:^j J^^^^W i»=»t*» r=»-=»'? i^^- 107, ss) ^oj .{K^jas 1 n,» 
{v^t^ yi*{ {LoitotJ ^^ .(Ps. 107, 33) ^^u:^iû )9^> wot ^ Ijot Jl:>-^-o 
ôt jl^^xaa JLa^AJ; {Ijifo . )iy^ Vot^ P->^ (ï^ 7, 1) Jl 'i'S . vi Vâ-Qo . pot 

30 .J^- iio..^ y-{ ôt {y-ja- (»«i.^ yya^(o .(51,25) JLso»{ .\i^ Jiot ^{ 
>flDQ^aa .{;âX ot>'^ otts^jo i^o:^;.â L^a ot^. M/i a} . (7, 81) < nn ,. fn'> ;^ 
Jlai y^l {;a y^l ôt iva!^ «^ loo\.i ooto JLajJ oti!^ {ooii JLii . (Hebr. 1,5) 



Chap. 4. Des particules monolitères. § 4. 188 

|J) .Jl:g-| ^ ^{o .JLaioi fil JL^*{o JL^t^ . ^^ol ^Rj Jl-2v^ 

,Qo'^^oi .^^;ajLM i^^'lo ^ ^otoL ^ ^^; JLotoL .ool f-**^t 
■i*Vj ôoL '^Ho .y»îo .«*'î>>j r^iSïl ^L'I? ^;l >aol. .(Matth. 26,42.44) 

189,15 UN'W' >^>a«~>o .JLâa.^.^X ^a^.*^ ]i ^ol ..^mJ; ^^ia^ {&o.ao( 
u±*si JL*3Q.^:>.> {^£d{o . l)il ooLo .o^^^v ^»cQ.«^ ool Y^ . ^ 5»i 

)ju)L )i)^o^^ JLiâL.^^&.M JLoo^A )>;ot&v, ci^a ^«.ïo ool .<jLMfi«jb{ 10 

JLstot .a{ ^j^o^ JLaa,^rv 
189,20 o{ J^^? .iLdo^^ïL {ootJ (iLA^xtoo ^ {Nam; o^a {j^ .JL^t-^ J^'^a^J 
t-a»^ «jL^a:^ .},*xÀ\m jj^o.^ ^•^^ Jv*»{? ^»i .^ —o» . JLva^;; 

llïl ^ .]ùii^l''^,i*^ "^ioi . ^OM..'S,A "^^ao l't^ioly ^4 l^J Jjo» .o>aja*aJo 15 

(I Reg. 4,33) J^vflsjb» jaajj JLao^ JLsoj^o ■.,^i'->'\,} 
. iiial t-s . i£Doh^*ÏQ.ûA JL^JL>) 001 ''^•.^M JLAXiC^>*. ^.^io P," *i -vw 
189,25 {^â A.2&J; A^t^. .{ot^l^jLM JLâÏA> &.«a Uâl; {j-.{ . |la*j; {;ot w{;o 
. U vi^X Uo Jbk^ooj; U^rM JLaaao..^3 .(I Cor. 5,i) wOtaa{ 'Lfto{ 
I^^V^oia; woi ^ |LaA<A.3 Jb>f ;...&«< . JLa( IKjjLa; {Loxj; ^mJLs 20 

190,1 . ^^.»)t "^ » °>too ^ JLjo\a . ^xC^ ))|a*.o °)i^âaao jLjo&C^o .JLaa^^^a 
M ^J{ >»^t~. U t.a .^jl o! . ♦.ia'^L JLsBOÎL . u»-f.a i^'ia-V . ^»îtj Jbaa{ 
^; jiijjoaa.^ . ^vsl'^L l) jL<b>..:^L? )^.j{ v^j-^ x^lo . t^a:^L ^ot.<!>l ^ 
o{ uJ&A.^.M;.^k ^iill .yf^isi^ iioll} ha.ol Aomm Ih^^A.,^ 25 
^ft^N^o? âol U{aA=»o . {Lo^AA^ ot JLo.a£d{ >âL^'0 ■ » ■ n « .^fra 

190,5 wOtOjiàlv. : {'r-'^Aol ^<o ^&>a.a. ^a ^; ç1a>o^ .(Matth. 11,2 saiv.) 
^t-t^V o( . \lli oot oot ^o( . otT^ 'f'^lo ^o^Of^œi^i fAS ifjL . J[m..jl»» 

^^WMTiw 001 

A^^ "-^ot ;o.^ Vlo . wotaxiJLa jj ja.>uaa..JL3 '^^v^ ■ '*^l^y \^^ol 



]^g7 Livre III. De la particule. 

.(61,19) JLxa.i .&^) it>«~>mo>. >bI ^; (i'^l^ .'*^l olosi ''^idalo 

. âol. . Jl^i . ^ . tS{ . oio . jLâa^:k> {001 ^o»a; {^jol ^l {{ m'y tgs.i, 

yi^i; . ^^XiX J[»A*'^; JIa<! ^^ 6^0 . Jlaaju;^k. ^^ .aa * V\ > JLa<! ^ât.a 

10 oie JLjo,^ JLav*.} ^o» ^ iss, „ 

|âa.^xo jijkA^^frsM lajuj.A^ ^oi:;bCit.t . ^ . >a{ . o{o JLumj 
^R . i£Do2)«.j{o ^^MA lU . v»iL ^» UaM . ^aoA^fc JLt^ju.. Ua ofy i "» 

ua.fti . ;.m{1 ^o . to{ du.&M JLh>>u.< Jlaoo>n-> ,^>fi^m ^1)1. . ^ijuo^ 
15 iU jLiJLa 0^0 . &o{ âLoAio jLoo^â ^v^jbo ^U .JL^jo ^'^.^o {;a^ 

20 JLaOflQ ^OV-U VI . l^^'^-^l yOOf^OOt )L9( . )o^&oo ^t^d^; |ju|J 

^:kàaA l^oajD ]^«^Sl ol.{; wO|o aoL l^ilo . , Yi\ lU JLm«^ ^^'w 
{tjw.a{ ^{ . ^ju>o^o ^vw. v^ot jo . m JL^t-o ^^o^ ^{ . ^ijuo-o 
.;.*»{ '-.l^Mo JiMo{l. .(10,3) ^&^m; {«^■~>^f° ^oJ^^oJLao .ooot ^oti ig9,s 
25 ^!ota^ La«V<u{ )La{ . Jboo{^âkw {^^^ U JL»rJO JboolL ^)0(a^ La.^^;o 
^^; .^;o^dD jLoQ^fo «£do.o;.>o; JL«,'> yOow'iiL .^t^x£^ JLpj{ ^^^ 

y^l ^ oot .''^.^M JLotol .^o .N\.;o.a^o JUoiol. iW^t . J^»t-o ''^ 
30 .^{ ,^; )io* .(£*§• 16,6) s^^ liAM, wLoL^^ >a{ iM't-é^ "^ 0^9 1 1 Ua^ is»,,» 
.{lKi{ ^joL e^uo .~>fn» jl^!^ ^ ^ . iv^:»^;^ ' <tio'^ .{^oo;{ ^ JJoa v->^ 



187 



187 



Chap. 4. Des particules monolitères. § 2. 186 

JLJLa )Jo . (Luc. 4, '&) JL^j{; lin nN.v> ^ot^^ oV'OjO y^l . {v^a^ jj^^jlâ 
ôot {ooiJ ;.a.â JL>a..t..,^ ]Ji .&^; t^'V'* .Jl^'l jln ^N.^ ^ot!^a o».cvt< 
JLJLs jJo . (Ps. 145, 13) ^aaNv ^â Laâ^iM ylo nN'w y^l . Id^ao; 

L»m{ JLi{ Y^l .^:^; OjjLm âoL {La^do^;^^ .{ooiL {LoLo^ïkM &^; 
.{Lo^dojVd o^; JLo ifiou-m^^ovâ {;o( ^{,^0 .(Ps. 82,6) ^&o{ tf^'*^? 
JL'm; Jljoa.9 ,a.&^4iAJ; ^^us y^l .1^ &^; >.qoivll» .JL^aI^^o {Ici «10 JJ{ 
^'^>.^.M .asa^^o:^o{t .(Marc. 9,11) ..^&o{ JLu..>a»;; J1yi>~> : w^^^a 10 

. t^; ^L)\a .{001L oj^;; ottC^.^» «^dâî 6^>&^{; .(Joa. 19,24) JLa^fA • 

6t.AJta<o{ ^{ {oC^<M '^■ô-» • (Ps. 47, 10) j-oj . tC^j Jt-us» . {oott aiaoj 

187,25 yijo u^ej; ^^>.^ . .a.a:^l. )) yiM ^a:;ol; .(3, 21. 23) (;..j»(Vâ .Ji^)^! 

à^J^l ^l ^ot ^4; ^'{?? . (Marc. 10, u) ^o^X^ot . ^ ^o^U 

^J ayv . .jLja.> .JLi{ JL^ w)&.caa;« .(Phil. 8,13) ■jnn'^.Qfl . jlo nN» 

188,1 ot.<*^{ If^ jL«JVa)o {joL;o J^nnom}} U.&.«{ .«£oa.,^a^o{L .{)£«^aâ; 20 

wo^a . )l:k^ jJLsdûs lo^fi^^::^! . )l>b ^^>ik. 6»^,:>.a W'>>^ ^^; JLuWj 
^^{* ^ y^l . ^ot.^ il.aJovvi~>> {}fi->v~> iovS, 1;jdI ;nr>J[» o{; 
^{ .JUM) jlLwua o( .(Joa. 6, 5c)o(.a.JLi{o |cinv> u:a .°u.>o; {Jk*,o ^V^^ 

188,5 idOj«-â o{ .ua{ b^ isot»; ôt (Joa. 6,37) ou^ t^oi )1 >.^ oowt^^o 25 
1^0^ ^o '{'ja^; ^ "^V'O .(Deut. 18, n) Ih^iol .JLan^ JboA .qS.>.; 
<aaj &>'{j^ oi^o . Jlxfcxjuo ilo&>':v^ o{ ^JLâ; |bu( o{ . ^ o( oet ôt 
^.^ U.l >*^ JLi{o :JLj>:> jLa{ uj)t-*.; IbiA^J y^.»} ^ {lojj.a.:fciaa .jkâ.<{ 
^ijjk; ^"^^jJ JLaa,^^^ "^ftjj fco{ ojioo y^l ^j jL^xa .(Joa. 6,57) Jla{ 
jç^^ot J<{ ;»{ ^JLo» J»o( JLajld ^^^aoo ^^^sJJ }iLau.{ « (Joa. 1,22) 30 

jgg^^ ojI)^ &o{; j^ivi.rxi» jbLA..^ 04 (Joa. 11,42) ,oiv>.o»J> 

^..JLajlu» .^i::^^^ U*A*,a JLla^Jo {^..i'^.{ ^:^; >a{) i^<->^ {Lojy*^^ 
. JLjq- . y't a^. '"^5kSb(} JLl!i-( ô» ysax '^^SiobJ y;*"i».,c^ ^^'^ ^oojo . (2, 1) • 



185 Livre III. De la particule. 

o^oot; .wVx>{ wVaL u^V'Jla .(I 6,38) l'^N.vi ^Aso .>.v\v ôt (Cant. 1,.?) 
.(Ps. 91,8) t->0) . K^ JLu^K&M {l;^^; jLa«{ &^{ {loj;..^» 

10 .U4i^ "^K U lj*SS JjoJLœo .JliJaj:s HK ;a:^ U? {Lio^) (Kx>jii. 

Deat. 24, u) {l^^o( . bw^ck jLaCïkwutoo .. ;ja )ajLa; JLa.>{ fi^{ i^'^'^ 
oot ouoa^ '^a )J{ .y:Lu! ^ i^^jo U'^Tiv»? ^t-^ )^^^^ ^ . (sniv. 
15 >&^;aLM opoo^ V» ) UfTi .(12, 10) JJti» .JLMa..wâ (xa JLja^ •*»-«^ ^^^ 186,15 
va; . (4, 10) ^o^ . otjL^o> >N.;aM JImoaS e^a jL^^ . Jl<J&< . otJU^) 
Va {oot; oot .jL^ioi» ^{ JLjou jLaiot .«*->: o»^2i^ V^o jLv< of<^ 

.JLju.j (bol^sJLM y l^^N,'^onn-^ |J{t . {^.^:^ao >■» ai ^j ](■:», nnjt^aa A-*<<JOt i^^.i 
20 «a^aj ^oâ &^.M ^'^1.^ . .°> mo «X .os, ; °i ;.^{o .(Gen. 41, 40) {K^io{ 

JLj!^ ^Va (v>fiD(o U^o {oiviaN, l^jja.,^ jU^o^a (ijLa . {;.eD[ bC^) 187,5 

25 )({ '^l ^iol ^iol .(Joa. 3,11) ^."^.^^ol .JLâjQLJ jL^jM Lo^^^jM t^^^^ 

)i ^i^ajk, t-90 . ^P^ V .^f-^ t-a; . ;^o{&oo {L)lÀa JLova.; ^; ^oJovX 
u^d{o o«^! ^a^D ..'^.'S.D {ot.Vt_a ^^; ^{ Vlo .(Luc. 8, 10) yO^âajLi 
ot^:^.^^ Loot Ib^ot ytfM yuL ''^i^ otbC^a.» ^<{ V^^^ot .(Marc. 6,5) i87,,o 

30 .^po{ J^j^ Ir^olo .^^.^O ^ ^V^q{o . ^P^O ^L,k^t-i v.:^.^ ^^>X 

."tOMiS» JiâojQJ •A).'\»\n jJ ^; «"^^ y'^ Jl . iN. n mN , -% 



Chap. 4. Des particules monolitères. § 1. 184 

JL«j{ .(Lev. 13,2) Ihs^iol .^-^a Jbaxi.V È<*JL^a3 {Loa^s^V U*m^ 
185,15 "f>'>?i- t-s KmJLs . JLaV>^? {Lo.x>.>g; ibooaA o<;.i3aat j'^«vi~t {oo)L ^ 
^ fjL» '{;j&.,^ ova ^"^^ ■ (Luc. 8, 2?) ^<x^^o{ . jLaA^a {^moa, 
.{a^t . ot^ (oot kO^iâ;; ôi {JIa,^s jia; ^ {o..; o(.a {oot hs^li . {^.l:.>M 

{;"~>^ ? {io^ loj4.A.^>o &^mJLo .oi^.w{; Jl^aa^a '^.j^r .(Luc. 1,48) 

I^mO^; Ih^ioli JL&âau JIao ■ <,«,a . JLpo 
185, 20 Uao Ibiaot .JLoot JL v i>>,^; JliaaJ . {laa.aj ♦-'>^ ^r*»» ^•^''^J 
.(Deut. 10,5)l;a^»>? {lo^o-> JLl>o,^ ^*j( '^^^^ y-^ <c^ ^«t .Àw:..*,^ 
^o(A ^oC^o . uwMOâ o.'Sao ^oï^a ^J.j{ ilaû^fjLa» >^ot ^..{ ^) {jot 10 
|t,^;ajLM ]ily o{ . (xà^; Jl>a,>a^ao ^) JLôw . (Pr. 8, s) jviofivo )JLo3 

JImO-oA jLuOt^J II;0JL>; (JLAJOJO \t,SiïOy 0.3;^ y^l ^M 0O« .|jâ/) 

icnci .^n .^; oiLo.âk^M; ^«) {;.£a^jLMLA> '&.xjiao . (Num. 7, 10) wOtaxouo; 

185,26 .(Pr. 5,u) ^*âJ y*olL ^laa.»xnaj >-i« ^{ ^j )jot .(Luc. 3,i) ;.£&£ 

(Luc. 3,2) JLâ^kAjo ^1^) °{Lo.Jot^ Laa^ao 15 
. (Matth. 26, es) ^o.^^o{ . {ts»nv>>>.o ..^w..^ ^; JlvmN, J^ao^j 
^{ ^ ^»|L? . JLuu {ot^a y^ Jij{ jboaM . o*::^ Vm{o (tot-a o« )il^o 
, JLuL> {oC^; o(Va 'jLyLAA^M oot h^il 

186,, i^o'xS, l^^kâ JL^po^wM* {Lo..bi.^o{ tsi ..i^<â ^; JL^^oam i^^j 

Jbt-CDO {&wd;>JL30 . (^^ «"«^^ i*-^^° J^^'^^^? ^^ Y'^ ■ li^^l^^a:^ 20 
^■^vl} J^«-^? oiK'^M.a; >^o( . tx^MiS., |Jo ])) ]io^ ^o . jLouA ^x^uom 
{}fi''>V lk<A JLl>o)o {bC^^jo ôt otLa^SMkx» ^oot ^ a ot-Moâ; JLjL>o;.ao . JLma 

a:k^^L{ o»lc>S;.*.o JL^^soa {(«.a^N^oo 'JL^m 
186,6 !fi^)o{ 'f^ ^^axiD . JLaj;^^ Kt-*-*! Uao-ooo &^<^a ^; jLuà J^-^'^^j 

^t^o^aâ jJ{ . JLiUVa JLuù >a,u^a Jl>n,<*S,a {oot jj; y^oAj» . (Deut. 8, 3) 25 
. juLijuo'ii JLlw r^^a |J{ . Jl yip's. r..A |J ôt JLju{ JLl* JL;.»; ot.MOâ >aâ^; 
liLâot JiVia ^I ô( y.v>t.^ JL^Aa JL;.^ .(Ps. 36, g) t^o; .yu,l "^^o-coo 
JL;.M JLMotL )J u.<{ . ^ ^^a.£D0 . yj,:^xj^ï ^ïo^j |Uo ^*^u..o'vo ^^iol^ 

186,10 y**"^i ^° y^*^'^^ *• Y±*3A^ iJjj jLaVjao yNN.> -^ ,^ 

.(Lev. 10,3) {^^o( . ^^y\. i^^^o! ^t-o ^'^o.caao ^; JLoot JLxmj 30 
. ubkabati Jlvtv ot>>,a ^«joo . <*.«J3L{ >.-\.-,fi~>> .JL^m po{; ^ot {;ot 
wOtojLvâao ot^.a.nyaaao . otN^to otk^^ao ^s, ; «^^ uuai^v«.(o . ooLo 

rÇt .») .WN-wiN^; o. JLs^AO Otk^i^Aj ^:k^0 ^^t-9 <'V^ ^ (^^' ^^i 1?) 



183 Livre III. De la particule. 

(Gral. 4, 26) ^{ ôi^fts^i; . ^ot iUJLw {K..S^ ^'^jkio{ ^; ^o^ ^{ . Vt^^l ^? 
2j.jw y^lo .oU l^M Y^l .oot {laa.i *>> . Q.OD.É-abflo-a {«.AA-ai JL*''^ 
. jLxtoi ^{ it^ ^{ J^i^? {bkjuo'^ ^oik^iâ . v^ll; jlâ&A2 .{LodkM» na;s^vi'> 
5 }Q.jiyL^s Jua,Ai^ ^; JiA.VâM . )a.iuC^ JLâiiJo JU't^V^ ^ jm^-t mo 

^; jbuR .w.âl^~.ju< )) aA<{ ^.{ .^ax^ |.*>niXo ju^ot JL^a^; jl^a^i 

comp. I Cor.) IIqm yio-a) ^ot JLa^{«â . «oxC^a JLv^^ JLt.i^Lo 

lo oot JLa<{ Uâ( OA^l Q^o . bo{ pb{ (15, ss 

Act.) ya^ \i~§^^ U» o.xii» . JLujdo . i]^.<ujt.j»M {b^VAâ ^ot^L;^;U; 
JLi\a •.n.ÊL oot h^ yl . )o.aa^a io»\n«N, . a<t»gva-> ow ]i.^o .(5,3 <^^> 
^o-aaV )J oayftvia . v^*^ U-^^° |J>o o^ (i^m? i'^*^^ ■ oi^-3o{ oot juoo 
15 ^i y^l .JL&âe^ao .)a^V^ )>i^^ '^^ . o£n.-\,iTi''> ^l K»"*^^ 
o>.t«^^a ^2 >a{o . oi^ kA>£sà{ «jkaAJ )J ^{o . oi^ <A>^^( jJ ««.oaI 
001 ^ .^asAM. oof^ y| tsi ..pk.»; ûo^; y{ y^l . \^^t\ ^v-> . qV wOjL iss, 

^ )){ .*"^? U^-^ ^>^^^ y^ ■ .r^^ ^^ °^ • ftf»«':^fni7> )i{ J^'tAMj 
20 UU&.M otl^AAO ««.^^ o^a^£D ..ydot )J{ y^2 wOjI o{ . (Marc. 6,4)o(iljLsk 
jJ ^aoU )J ^{ s^{ .;a.ju^ ta^^'^^a wOjbC^ aA;.a^a |J ^o .(Ps. 7,i8) 

o(^ {t>^.&»'^; {&:^M0 .Ih^^.M.» ^aj^ wCljL . aca^aina oou{ JLuMj ig5, 
^:»>À jiâOjVd . o A^â^a oot ^{o . ^ota^va^{ i^;ja^; ooui ^{ . JAaÀ 
25 wOta^VA^{ UJVA..O 001 ^{ yJ, . Jlani ot^; {fiC^âs <^ot {&sdi£^; |lo .jL^^; 

Jbkai{ JLofimq J. nv^o ^jo {-fû3{ ^■^>m JL^i^a) ^ofLa^ 

K^a \\xd\ ^.^ V'^r^ ^c^^c^ 

oot) JL^o«â )ijiao . 6t.<l^{ {b^'b^âis \ï.6l\ ^ .{v£d{ i^..^ ,g5 

^ b>a u..{ . yOOotJ A^a^o » . jJJl:^ }aA»^r> {o».ïajk ^.^ l.fli^o^ 

30 laak.jv>\nr> ^V^ UjLS. ^t JIm "'^^^ . tU^t^ \^^ Y*^ h-^i^ o{ . o^a 

\.^)K^iM b; jjotao . o»<;.a.J o^;^i^o . ot^a**» o»vit»><j» y^{ . &^» 

. t.iO o o^ ^; JIm.s{ . fiv*a ^ot {ftC^i^ 



Chap. 3. Des particules nécessaires. § 17. 182 

18 3,19 .>i..)aAM of..oo(0 JLm^ laxukAjL ^.^oo .oi.oot jJo \uil ioAJ^sthco^ 
. ^ ooo» ^^.nS.^ fi^AjL. -^ yioi JLv» lla^ . (Ps. 123, 2 suiv.) ^o^ 
^t» U'U lal;^â^wiaa , ^ ytJ» JL;>o» ^.^ .',h<juu ^ a N'"> |J \MJLa 

)i A ^AOiso . JLa{{ oot {;jOd{ . ^m*^ _^io ^a^^M uL>ftkâa )Lb JLaooj 5 
183,20 v^ *t {^Nvx-^ »,^ )ls&o .>j«, ^ÀjJ ^ t.ju .Ê^j( JUL y ^ fcooJLa .ij.jt 

otjL^^a hi-ulo .u.jja jj tK .u>jiuL> )l^ .^vm{o oi:ï>^ «f^r* ^^ y^ '° 

183,25 .JIaJo.^ oo» ?vro{ .«a^; A*^* (lJ^° V^ i^*^ . »fio6{o».^ A.»*a»j 

Jba..io{L icpJULbV-*'ot.â) Jinjiaaa k£oojJlaoi^£D . ^juulmI^m iCDoio(.^a 
JL^ajÔ; 'œa.>jaa»aa osojo^^o .Jlâa£OOL^«â JLojot ^ ^Ol*^»*^ JLa*. a ai. 15 
184,1 . JIao( ox«.aj^ {^M^J jJ ^ewl)&^ ^{ ^.mJLs . ^aAa^m {&a.M {t^A>>^ 

jia'^xtojk «^t^^ V o{ .otLojtvawo JL^^O) lapn.-xn |'^£o{ o.âova 

. ltJ>*-Al . tff ^ y^ ■<? ^^'> ^f ■ r^r*^ • J^^^^' ■ ^^^ • 1"^^ ■ )^-^ «^fi^Aa 

qX .a<t»aaaa JLajJ «Jiao . ofr>.^(n~> JlAjj:ia; JLo^^oa. la^ovâ Ua{? 

. ^; |iV-u(; ttS,^ f>v>o . {jLoaj jJ;o . oo( JLoa; anr>.-> rr>~> ^«-tot J^^'^^^t 3° 
>&^;{ ^; ^r*^ - ""^^f^ ^ ^«^JD \il -^^ JL«.04 . (I Cor. 13, 12) ii»ciVo.3 



181 Livre III. De la particule. 

\ua..i.io ol oot Jl>aM«{ .■""''^^î JLavaa, ^{ y.{ . Imo.cd . JLaaj aaj 

5 O^ OOt )L>^^ luitUO )lO| ^{ y.,1 |LoJt-a.^ï&a o{ .vJU.A^.AM )J Ô) (11,31 

JLâJLa ^^o(? ^mI . jotiSSi &o{ ot;^ ^ .JLa^ao u^aKoao .001 i>^s{ is:,,, 
{'^â£D; ^ -^K, ,aLsLojJl.s wR{l )J ^o . (Matth. 4, 3) Ji^axi^ ^ootJ 
^« .^aijftoo . (Matth. 5, 20) Jii^iajk; {Laaî^^V ^o^^L U JL«_t.9o 
.oot ^o-aî^; ;.A.^^ ^^mK^^ .(I Cor. 8,22) tfloo'^oa . {Hoa Lo;.<]^.^^o 
10 ^(o . (la^ ^{o . JbjL* ^{o . JLml^^ ^{o . JLajLo ^{o . d^sl ^{o . osa'^oâ ^ 
. JLâAaa fivMjL» |JLoa2&a . UaaflL^»âO ^ {001 . ^^&^^) ^o . ^*'o; 
{t{o .JLsv-^ 6t.a ^.4? JLûA^o» ^ {j.** JU Ijjuo .(Marc. 11, 13) ^o-i^^oj is2,,5 

^■^^Jk. ^i .^péjo oi^ ooot ^VJLaïoo .(Matth. 12, 10) ^."Si^o} . liiN | av> 
15 s^otd^JL*, ..^jL«iâ t~9 ^? <5">ot -(II") uQa.«nxa;^ ..a^œJLïOL^ {K-^«"> i83,, 

Matth.) ^.:^,^^o{ . ^ftAfc^a (boi^o Ufl fnSi ; yAo .o;_&s« ^ )l\v<v<-» 
^ ]il .y»^ oiâ uukAA.{ jjo biLo:^ {l.{o .jliL>)oJLa l^ {U IImo .(21,19 

20 .wO|o;a<u:^a >^ajk.:^ jJi ôt (Matth. 17, s) wO)0;o A*Na ^..«.a.:^ .{ i83,, 
yA . JLjou. Y^l (Ps. 131,8 et sniv.) t^o? .tJ '^>sOtâo ^.; >ajQ(uÊv^ 

,jxodI )Jo .'^q.^{ U ôi ^j.^:^^ {Koa "^U ^2 . ^^waAL; «mcd;.^ ^^ 

25 i^wM^ laLiJ^.a&>M ^^'•£>M ov^oot jJo jik..»! loi.Nat^;» . o2iS J'^^^j 
..^^.^oo1 JImN^ ^ o^ .(Joa. 15,19) ^ .'^^oj .^^^;aAM oi.oot )lo 

001 t.'^~>oaflp o^ ^aa£D; . jbt.>t-> ia^ot ^o . IvVW ^ ,Q.a^t^{ 

30 lU'^ y-'l îlai^-w ,Q.aa {o«L ^J . (Matth. 17, 20) ^V^oJ .>xja*jo 
JLiojk l« ** . "^ ■ &s>oJLa .Uajo jLa.M JOL*.; ')«o( {«o.^ ^.'^PoIL .|J;W^; 

jLo6( ^oalcuvi.ot lo ** . '^ a ^-^>^ . {'o-^; 
. »^ b;» ^oumo . âloAM ^{o o^ > ."S, 00 fin ^o^^bC^ . jJaSS i^wJOj 



181, 



Chap. 3. Des particules nécessaires. § 15. 180 

jao^Sio . (25, 3o) UioH . Po{^^M }aA*Na JLâLdo^âO . VmI^^jlm )laQ,uo 
ot.^ii o'wv ^ooC:»^ "^^s-^ .U^i l^^S^ y->{ ^^ "-icH^ .ot;->; ^ ^ae^xj 



. v^-^s^ . J^»^ -^^^ y^ • A-J'^'^^ JLaSOO* ''^uflC^JO . JL3|Xboo Ui-o lO 

181,2^ -.Ua )L»? Jl m'^^ ^ .JLa&JLa ,-^ w>; wu^twAM )i JLa^AO . ^^.;^ 
^JLs^so .HS^ooM {;.^&^v .(13,22) {^.r^fioi^a J^U li^ol l\^m>n\-^o 

182,1 .J»»t^^ tfJ^*«^° .•*^? J^-Ê^^? .ll-OOt .pi»! '*^«^S^ W? J^JO- •^^-'^ 
182,5 ^-Ot' t^x O {l o ^liit ^ >U&9 .JLmjÙ ^ ^dâ .iflBO.,^^o{L . ;.>0&UkM ^ 

y> »; vi\ JLa:>> ^^^^va : ^«boto l^iioeta ^^cat.vi'S, : )u^o 

■âOjVâ^; yi .^^^iOM) oot ,aly JLa..{ ]^{o . ^m \ . {v< o > »o JL^om 
.jlo.ouL |1X 6»,.~> m I ov'^..; ^ot ''^.^o <_ota:^i^ oot JLa.j>aM 
,^£u^ ^ ^A> ll^o {oC^ '^^^>^?? ^t^ Ji«Vo->.>j^ t-a .ifiDo^^^o^oil 

{Ê^^iÊC^o JLaLoM Ici ■ jN >. -^ a 30 



179 Livre III. De la particule. 

{oot otâ) woU ^!o .{fiO^otL Jl^oot otAv |ât{ u<{o .{ftw^A JLoot JLaVAO 

10 ^a .i^liy jbaa{ .)i^.>av&a {t^lt.» JL,^N.oa {oot yOo(^; JLAiMO i^o,» 
. tiBa..^a:^o|L Ai-col o{ .{t^so o{ .wot .Jl^Jt o2 .{twi^j{ )Lo Lvâ 
«.o o{ : ^o]^«o»jL«) t-3 o2 ^t.«~> .', n t~s o{ : a*»S« ^> '^^o^a 
. yO]^^^w.M ;o.» V't^; jiit^i ^^ r^a o! : ^.»; )bb; {t.'^às ^o]^^aS> 
. o{ k^AJ oi)tât^ )J{ . Jl^^^oa; {twi^t^ {^A^cCs. <iïk.; JLa^{ fi^{o isi,, 

15 o{ )^aaji(> .^^ot; ^ooo^o . JlWv o{ {'joÈ^ ^^SS^aj; . i£Do.,^a:^o{L 
. iflDO.,^oi^o{l .vafli JLaâot^; JLa^{ h^lo . ^oajk «.«s^d; jbo ôoi .^JD; 
JL«.Q..^A.; {&C^.^ ô) JIaAj Lo>a:^;o ^ao< ^t-o? J^o->^-? o{ .^; {t^i^ 
^)Lo .(17,6) JL^Jt{ . o{ {oot J.-ffi >.? jLa^{ &^{o .Jlafti Lo^o^;; o2 181,, 
jjjiâ Jbot ^'{;o .i&^L o{ y^il ôt ^oto ,*><> m-r> )jLa ia;.^ ^^^ (t^L 

20 ^a&.M jLaAoâ 

^iÏK^o{ . f>N~>; y^l .,o{ ;.CDjla |Lai^&.>Vboo ^; A<oot Jl^^^^ 
o{ .JLx.>;; JL»a<a Ut-u (oou .|*o^a^io ^o^^e; jLx^jJ .(Matth. 10,15) 
{iaia; w&oe{ . ifoo^^ai^oU . >^ot {^^..yVi'V o^ ôt ^ot {N. 1 ■ , <^'S 
.{>aia ^v-Axâ&oo |J{ .^a;^.» )J ôt ^a;&^M o{ ^^; ^^o) ^;L&oo 

25 o{ .Ui-ioy otÈC:»^j ja^> (Ua:^^ J^so wo» Jl^ .(15,i6 Syrohex.) )JK^ isi,,, 

jL^jtoi ^^ {LJL;^m {^.vi.nr» 
)J{o .jJLaboo JLaôt,a l^o .JL^a.^ JLj^iî^wL oot {wooi . {ot( A-^^^j 
^ooooâ xN^k a^^ao .(Ps. 35, 21) ,.<o; . ^uvibL^m )I JLââovâ 
.iaiîi^ jS»V=» Ji;^{ •■'^^( .A*JOl. .çi-v o»a lju> |ot( Iwl -.o'^àelo 

30 i^~.kâ uu&sâa i*,JLa «JkJLâ . jLuei{ . t«9f, y. Vf, ôt {b^Aapo ^^.xi^^ 

A=»t.ju Lo;o.aââ; .JImoi^^ooi {;.is{ . {oto ;a^ «&£jLâ . ^o^i. U''^^^ 'S'.u 
12» 



179 



180, 



18U 



Chap. 8. Des particules nécessaires. § 14. 178 

JL^...} J^ï->{ ^r^? y'^ ^1^^ ^f° JLjJI:i:,^cd {juboj ^R JLjwJ^mo . o< ^a aflp 

ju^^} ^ '^^ .(Matth. 5,22) ^o^V^o! .^^3 JLià^ y.{ »ai5x . qiS .».» $ 
2&.a! ^ jJ{ .JLoÀt {&C^^ V; ôt |ju^ 001 , A . X t M .JLa<{ wotaj^l "'^.^ 
. ^l.v:a..flp oo( JLa^{ .<;o(^-^ ^>^o( . (Gral. 3, «) tm o'vfiq . (LjbLiso 

jj^oaa; ôot JLsoNjl»!.» lii^j^-» . JIa<)Q.£o oot {^£d{ . ^^^o i'^'^ "> 
.jk^^as uocim »'i>'V'^ Ui-^V iLoïo) (iu{ y^l .{oot t^jo Jltmwo 
U;; .Jl)&â{ ôt aaot ç.^> ^^-slxxu ç^^<> .(Matth. 10,8) ^o^^^oj 
ofjoaot JLad:^iuL jj« (jlsoi . {lot.^*^ o».Jo&^â..caj JLâçù^^L 

'&:^âj ^v'^âLi .(21,9) Aa^«.{ .ja).£o )o^M ôot; )il-^o nN ; laA*..rt«» {^:^l^ 15 
o::^ ^o y^ ^ . JL^fjla . ovaLL{ Jia^,^ ài.<o».^ ^oat^-ao . ^ >a.a 
,oo)lci *» . '^ ■ jl . lillj ^ot JlML*aû b>^^ t-A . liy.lo h^i IIom^^am, ôt iil 

. (Ps. 35, 17) t->o? .^CL>s o<i>>.v>ojio jLo^oikflD; JLâoj» . o^a Uamj 
.JLio^o .bLâjooA ^ jLMOtLo i<„u;aa {ju«L ooL )J ôt &^JLa> Ot^ ^Vm 20 
{oot . ^»à{ £o{ {jlù Ji^xa ifiDo^aA{o iTDaaMOAoo . v^{ ]^{ {|^ w^^m|I 
^A . JLjq^ y^l . (Matth. 5, ts) ^q.2^^oI . {«.a*m '^aoLOxao Ot-â ^* 
o; v^i» Y*l ôt ot~>Sa «V,^ ©t-a ^ ô»»,^jVJ» >uot Id^ ■{L^j{ Uj^J ^ 
Marc.) i^A^o o^^ ^ M . ouol ^; tflDa.^:^^3 aoLo . o»a^a otv>^ {f**.» 

wota:;^^ ^^"^^ «■^'^" v^? ^ (^^) ^^ ^S 
. {lov<^^ >.N;'^{n» . JLjcL. ^{ {'fa>{ . JL^m*"^» . ^oî^.» i'^*^'^ 
«* iNiN VM{b JL^a^{ . ^^{;_^... ^{ ^; JL^cq^C^.^ . ■f.^k^ y^l ^ ^olïk^ 
A.^ c a* N ai9 . {Loj^-oo; oot Jl,^;{ . {^**o^.'S^ ^ot ^> ^oI^à . {^^.y*a JLa/ 

{^.«xiiaj ^; 

180, ,5 o{ \^^ûb« ^^a; {ootJ ^..bw ^ . JLi^iafiD )1^m» lo».*» m** {la j». van 30 

■-.otO} O i«> ^~ > . t£Da,^a^o{L .^«âl*. -.t^'^ ^ V'^ .ci ai et^ |.^..fia.^k^ 

^o:^^ .''^>'^!? )L>&^ o{ u-K, oot liJLao : jin..; b^^a wOto&M.{ |L.m;o JL;:a>{ 

^ JLabsJiL^ V^x^{; oot ôt |jJLa .a{; ^^.^^ : )Lul>; ;_&>^o {jcSïk.^ ^{ 



180 



78, 



177 Livre III. De la particule. 

)«.,^aao {oi^L u<{ .(&^;-o jJo ib^v^V ô{j ^o(.a .ôjia jl^VA ^^ )Jo 

Jl-6o( JL*o,,c ivûofj jidVAO .^pJo .JU y<{ 179, 
10 (;a..,^> h^il .jusi JIm "(Laao JL .(41,i) J;-»}^» .JU Àa<^ 
^<; JjV'Oo; U't-^ i>o '{la:» ô{ . Ji^jo^ . w.otam.aJ ^^.^ ol^i . {V''^^^ 
.JL )xo ô{ ^^^;o . e<X &.<{? ^'^4^ ,^.;»} JIaj;->N, ..^otol^J 
.&o{ ;«■'> Jl» -'iloâo ô{ .wotol^{; .jo^rb Jboi^ âjni; Jba^^fi^a 

tJkâJ »,. tn *»o ^A^L) {•q.^V 

15 ooo( otl»; : i<aJ JljLJt.» ^^{&M} wOio'Si.» .(^l;i) )J&^ .>^ JLaMj 179, 

y V *jL« ^Ll )J . s^)*j ;j3 oLo . >.rr>t >> ^â 1^0 '^Vâ i^^ . ot^ 'lpo{o 

Va 5! . b.£DV.a va ô{ ^Va ô{ ô) JIa'Sj.»» {&>% oJiviS u^wl>')o{o : JLiLi'^ 

. ^Va jb{ l'^iol y>^ JLm«^ «.^2^ . (ov^* U>i> |u0 . wVa ]kie . JLjo_ . w!>^ 

/ • • • * • 

20 '^Va .wV^OA ô{ y^ JLj{ jL;} ^ota; jot^; )i>t> ^{ |uo >^;o .wVa ,79, 

^'j^ ^o >;IT)'> *> vao 
l)s^j JLa^{ ''^lâ fSO . o^^^ !&k.>Vo Ici «1*^ é{ «^oji:' o«-s ^ . \p{ J^-^^^j 
{ft^VJ^^ yo{; woia . \^{ ,al {Jlâ ô{ {jld) jL&..{ ^â d^^o . ô{ >a{ iJLâ .. vp{ 
^{ .{&>i«V0 ^ot; {j^i ^^^"^ ô{o .Ik^jii::»^; ;a,A.^ |^oo{o {opoL ;a^^? 

25 ô{ ^ >.iN.> 

^i^O . {))KjlM Ota aoL {^î^ . M'OJt OOt 2vQd{ «.â . ^{ jL<uMj 

.{&^aSu>1 ^oAi'^^. Jlfn.yqo .,u.âi^ wot jLv^ ^civ>X jl^){ ^2 .^VS{ 179, 

JLv» ô{ 

30 {bsâ^Dol^o (ijoa; liJol ^.^ vmvfe^a)?} JLofima 

))jjajo .JLjo^ 001 l'^xol .iSajo; JLv^o .;a<; JLa.<){ i!j:^.A*g> .JLau{ 



12 



Chap. 3. Des particules nécessaires. § 11. 176 

Oti^ t^^ l^^w^Aâ low )i J»\^ . JLOVA JLlA JJLsQ.£D ^l . i^l JLuMj 

17 7,25 JLjo^o . jLSS ^;^av o(o»^ JLvm ^{ . (Il 2, u) Jla 'S i.aB ; 9 > m .wk<;.CDL^>M 
Marc. 15,29) ^o^2ki^o{ . pbj i^SS; {oC^ JLpo oa^J . .^p{ .9iS,t» jLaJot 
ô{ ô» uAAJ 2jd . ^*.M<L. itC^tC^ o(^ Ibiiao IIa^o) {;Jt \p{ . (et suiv. 5 
(Matth. 17,17) {&rs,n%vio )ua<o».M jJ; i^^v*' \pi .)ij^ot {^à. 

17S, i{,,aj»^ o-;{ .(Matth. 25,21. 23. Luc. 19, 1;) ^qJ^s^o{ .a^J i^^<>^j 

.uo^jbjo 6fMl^ o»^^. v^vi? ^^'^ (2,15 sniv.) jLodj . wô{ À'^^ 10 
. ^a^; otl^i*»» l^o^vdo {&^^irft>> Jl^J^t'M ^o{ . iio\io ott'isk «a^ajo 

JLjl;a£V>o li^ol ^^>.^ ;«^v>l? JLofHTi°> 15 

wLoaLol; u^ y^o . (Ps. 120, 5) ^o; . jl^'^r^'V qS. ci*. i;»^ . «^o 

.bk^{ wO kLu{ wO . po{o wOtflNV «^t{o .(I 13, 30) JLsi'S.M V9l£p . t;.s^ 

178,10 (Eccl. 10,1e) )J^ v,.aaLN»; {feo-yao t.nTS. »^o ,(Jer.22, i8){^io >-iO (po wO 

. ^6ot ^6ôt . yOpoji )^^'^â ^otNftao . (5, le) <inciviV . o{S. 1^{ wO 20 
■ ■ftiNv ^QuukJO .(51,u)JL>0){ «^o >,^o ..;^{&j 2^.<^)o{ ^oC^.Aao .JLjo^ 
<^o ^{o . wàôt oL>;.£DLi^^o )1 Jl, ft. 9* ri y , vN~>o . wbôt wOoi . ^ov^tojjo 

(Is. 1,24) wJLlflD ^ )j{ ^«^Vd'^ «-'O fl .*J^i^olh<iO 

ws,,5 JIm9 IlLaa &>^^{; >>^oi ^{ yu^ceL^^o &wJL.^wuiLâ o{ .ot6{ i^i^^^j 

■.'^i;.m. ^ v-uJ^i» '^^S. fc.j{ ' ^ a^ a o . lior» li^ 6»6{ . Lpi»{o 25 
ô{ .JLiQ^ .(Jo. l,iô) JL^ooi^ oto^ oi6{ ^{ . fM^ ;ax o{ . (Ezech. 9,8) 
w{ .'^:k> )&^ o{ . ^(iLQD ^ ot6{ . ^y ^ oto{ ^{ ^ ^a.^ o{ . jL^o^ ô{ 

\-oJ . J^ }H "uii. ;»{ Vabjj JLa*»;? )JL*^ . (24, le) JLok*,{ . -6{ JLooj 
^•^S»,; {^JaAM ^ s^o{ . 01:^ i^^{ vuo "^00-00)0 . oJ^k.^} IJoJw u^ 30 
i7S,2o {^56{ ^V^» ^aJCH^ wJOj . K»,- 

ooot ^fAiaoo . JLjo^ y^l (15, 20) çcdqjdv^; ^2:ks^o{ . ot{o j^-»^ 



175 Li\Te III. De la particule. 

. ^cju^a wot \lo 1;-^'% o^aLAo) lo; . m i »o . {^:>o|J otl^^w. JLoj (oot )]o ne,,, 

|Jo ^va )JLo ti"-*^ .o;.fndU~> oot >a[ .>?>'>,» ^2 )J ^ .K.^ JL^oot 
,^âajuiX Jl«v>>» ^ ;^&^ ^ &J^ .(Lac. 9, 13) ^n^N^o} .(ju^v-Va i'7,i 
5 ^ h^l V ôt ^oj ^Ro 

{;.fn*« Jlâ^oM ]iIls> otâ . .-> "t'^w woto&w{ )J ^ .woiol^^i^ A^^->^j 
woio&^<^ . {]^j:m ^a.:». JLù ^&>j:^ )jlm . (Luc. 24, 5) ^ft<rv>^o{ . Vi.m{? 

10 {l.o~>fH >-. 0(0)0, nt'Va wOtofto^ . )a.v> .yv» l^JXil ^x^a ^ A'^"^ 

.wOtoib^<{ y^l {)o^^o .^oto]bw{ ^; Jbkjaoi Ljjo ."^^nvr JLjloxso i??,» 

{l^jLAa; Jju^^oibo )>v<.;v> JLil^^^â» oot lixol . <nr>i» JLu^»j 
15 ^<i^<^o{ . i~>«mi oti a o k9{» tuoi {loj&.mo..ij; jbjia JL.si^.ai>o; 
°^^M y^ ica^ . ^^{o .OW3 {JLaJo^ ^t-<to jLâjLa oi;âjo .(Matth. 16,22) 

{ootl )J "JL;jo ^ tfi&j^ .jLjo^ .};oi ^ {ooiLj i?:,,» 

JLopo;boo {v£d{^^..^ ;.ca^,arf; JLoomd 
.Jboo^ oot ''^wuu; JLm y..i . {v^o; ,~>Si {j^oxb y>v o{ . JL^mo; .JIm 

20 o{ .(Ps. 84,2) jj^CXuu "JLpo yiAiiijL» ^^->.~> >. jL» u^{ JLa{a« ^a^ o! 
Cant.) Jla.*.^ L^A J[imv>~> >.><.N>^ ,^,-.9f jb» ^.{ . I nriS, o n ^a^ 
0)00) ^a^ o{ . )jot jLtAâo ^^^.soM K.«Jq.; ■> jL» y^l JLjo.,^ ^aâ^ o{ .(7,2 1 7 ;, j, 
.(Ps. 119,9;) i^Jj a^oot JLmo^ ov^^o v^o:tt-> ^ooju) Jbo ^| |Lo)OâJB 
t^o}) o».2w)o)l ^oJU, Iv^ ^'^'yy» 'i^^âJ y..{ . {LfiiVntVn ^a.:^. o{ 

25 R6».m{ ^»S>v. )uoo^ b^^i^^J) i^{;.£&<) jiN,v> }ji,MO< '^.^jo^ JLm .'Ipojo 

(II Sam. 6,20) Jl n é,- m ^ ^ ^{ >^ot0|Ss) 
{bsx>t^ o»..?Q,*i>va °£sal^^ jbL&^{ . (Thren. 1, 1) U^il . \kAil l'^'^j 
.(Thren. 2,'i) ^otj 1;.=»::*- oijk^ta JLpo >-v,.^.{ ]taL;( . JL^ b ^a IJLs^o ' '"'W 
]xsi^l . (Thren. 4, 1) (^^^jSia jbtooj JUao : JLa-^ JLaot) )J^.aiM \i^l 

30 ^otoj;; jLaVAO .(Jer. 51, 41) Jl^){ ot^a; {ib^oa^ikl. {I^^^^aa,)} Lj^LU 

JLs^jkO {)l.ax) jfiv>ov, ô{ Y^l . wOjùIJ oqiv» oot ai ô| JLuMj 



Chap. 3. Des particules nécessaires. § 10. 174 

jJjLk. o{o; JLmo . ^t<»o-» U ^&>M uj;.>.£D >^loo».»'t~>o . <mfiVr>°> 

176,1 .)ji»-P» JLso-^» (H<x*. ULao .JLsou^ low o»^ .)J ^^^ JLdo.^^L3 

)Jo . JL^.S,* JJo JL*.» U li»©» JjiajLs»' È^i Ho .(Asarja, v. 15) "^JLj} 

.omj; (Ê^^ov ))o . liai^OA jJo JLua* '|lo JlxLa^» jJo . Iii^a,^^ |Jo JLaJ 

{l'OoiD ^ li^h^ JL&âJ '{ot jJ .(Matth. 6,25) ^a.^.^o{ .JL^^l^^ 0^.3 

{loivi.;v) ]J{ . ILoMa^xiD {001 )Jo ^{ va>;.£dI&>m; JbcL3{ . jL^fi-tV 

(»ti'^>vi-> ^.^&J °y{ . (Thren. 2, 20) JL:>oi{ ^^6 ft^JLu^;^ .JL^âboo o(.a 

176,,,, I Cor.) tCDol^oa ç-.» &^jiijlMi .''^.^&J> )J6 )J ô» .JLaJO jiiowa JLpo; 

^010 . a»a,,^Q^oiL .(Luc. 1,3- Heracl.) {oCSS Lo^ {fcC^^ *^^ JL^» V 

.|J )li .^{ fâk^ )1 ^; ^>â .(Luc. 17,1) jJojLAM ^ol]s )J; JL^aa» 
176,15 toj.mai JLao flop's^ jJ jJo . ii3ea.,^'ik^o{l i^ly y^l J|°>°>nv {otJ Jl m . -^m 20 
Jbst^. U aA>{ . (Marc. 8, 21) ^<:^^o| . jlA^â.^ o{ . soudai jJ ôt j^juJ 

^\w^>afe> mv» U JLAotïk. 

Jlâoo^j» JL3rmnr>> jL3o.A*not.a . ,~>~v |nn.«^^ ^ ^'>^' -i^ «aa^^^M 
Jim.qoqi ^j JU^I3( . wotoÊ^J ^( ôi >-.o(oRw( JJ JJ JLq-j; i*a; y^l . oo» 25 
176,20 jLa.;; ^.^i ^{ .oot JLaax^js .JLâo^u^e; J30 ** ( r>; • JLaoAoJ P yT» . oS i 

-cxofi^} JJ ç? ô, -o,oL{ Jj'« JJ 
,~>< {mola. .jj .oiqvN^ J.qo ^>^> {;.cd{ ^a^; Jbo iloj ' ,.«a. » 
. (}j_j JlôJ .^L dOo.a.aJ JJ . (II Sam. 17, 13) JiNy» iA£o . {I nivi .po^ 

oui ^^u^ Jlo yi». JL»» JJ . JLjq- y,,} (Matth. 22, le) ^a-ik^oj 30 
JLaj;^ q:^ ^; .^i. : ^ ^^^oa^C^» y^^lo .â^;^ {oo< JJ ^ dlït. i-'-'^s 
.Jj:^JJ ofâ»^ JLaj;^ {oot Jl ôt {;^! ^r^U Uoj ^ q^^o .J>:ï>>'JJ ov^^j 



X73 Livre III. De la particule. 

^V^i» 1^]a JULi{ >s{; loftV .^'SD'iJ .{ootL {]^A.>a|; ?loJU^na 
.LokSwll^ Ifttfs JL^jloju^o ;.^s^ idi .JLiij{ >ali y^l ô^ ^oi^Jt^oi» 175,, 

jLst^o win qN. o ylo 9>'\ o . s^lo °iN, Y^l 

5 Vl xt^^^ woia ^« ^^a li^ .JLlo ^^)La{^of)mo .JLja^ oot l',Jol f » ««•, >~ 

{;ot '''^^rk.^AO . y^l U-aot 0:^0 . (t»«.«>.S. p.Xi.V U &>!Ia iÊs..^o,.âja 175,» 

'{lOL^j l^ . ^O-^l .yâOOt ^^>Aâ {KaS^^M V-I^ I«w«,«>N, &^ 

10 lpb{; i^oA? .'fiol oo( t-a oot >a{; y^l .]il .-n.vt JLojl JL^aja ,^o.&^)&^ 
h^li .. >nr>.mi|'> «.^a «a.;^? ,.N wN o . wwci. !■>,'■>? JLLRo JLaa>o nV, 

i\â! t^wu{o : tba..^ Y*l luk^ ^aà . ^o^! . l«»»a y^l juwajkcLu^o 

otLo^io otLa»t.a ôt r>t É;~>JLa 
15 ^ LjlC^^^ ?l.t.nnt> !Lv^{ {ftsj^o .)j;.o>:» {v£d( lo^ ^ .]Lao^ U*^»^ 
^4jo ^o^ioioj $euJ IlLsot . (Matth. 5,i6) ^o-.N^o} . .-a o;,y> Rao.flD 
^y >■***. fa. . {LJLqd K^a^L U . 2Lvuo ^^>^ ^A^'^D? ^s>^? y^ ^ JT.ia 
ieOSS o:^ t^^^.^-) U-sot (IReg. 2, 23) ,ov>.N* . {^olJjL30) {K^o^^o 175,,^ 

^{ . JL^t^ Jlâojvaa Uâoto . )oaaJ U .^jLo |J . yxo \i y^l . ja^:^ JLïa; 
ia-S-A^ UiCLo ^diwU U Y^l JLa.jK=»o .(Ps. 132,4) ..i.W JKuL^U V ,75,,» 
25 (Pg.l41,4){tuL^ JÊ>iksoL^ ^.aii. JL^wmj 1) .^{ JL\-:^Êsao .(Matth. 7,6) 
^ . yiJi ^i U^hSo . (?) Jl>Sov>» jL»&^ . U {oo( {w>^^; JLa->{ ^^J IaaMj 
)ie{^ .(Luc. 28,2) ^a.^.^o2 .dam» ^^o 04 JLajoa. «nm» jJ; ^«^ 

V's^ vSt .v^{ ^i^ lUt^ •,mti\i jio JLiJa>^ wot ^ i^->«-> .U Jl^tot 
30 jJ; 0^0 . ;^{ ,v<Si^> {\.C^w9 wot |bo JLm (ot .(8,37) inri.fnaya» JLaKso ,,3 ^ 

U osDo;-^ ^>'JU<? '>iot v->l . U VflDiâ jLda.^^0 ^; loot i-M.Mj 



Chap. 3. Des particules nécessaires. § 8. 172 

174,1 ^J^ .{^fi^^a h^..j>ol U^ oo« {oC^ Lai<jU*&oe A^i li^haA 
JLA<t^) oiit^; V^^r° l'*»h» ^oojt^a; JLm^{ . JLaa,o3 ^Wa JLda.^ ^<« 
"^^Jk. ft^-ooj . (LpjoL "^^.^o . JL>^ '"^>^» Jt»ii» . vûDo_»a,^V,^ 

) Q >u ^ ^ JLuLoâo {)oto.^o . JLa-ay:» ooi li.Cûl ^ ^<* o.jot K»*Mt 
«74,5 l^ikso ^o)o]^{ JLiw»; .Hkoo ^y oJoi .(Luc. 8, u) ^o-ik^o} . yi,*,.:^ 
Jl»r»i~> a^^Jo . j viNVs III {)oioj; .V'? ^? o->ot . ooLo . {o»^; 
\il ^^ . (Rom. 7, is) uoDCL^aa . (Joa. 3, 19) {«oto.^; ^ U^^ JLoojla^^ 
)* ^o^ jLaioto .{l^^a^ w j m~>~> ^; oJot .u^ {;jo,:i^ )); .^^-.^ oot 10 

174,10 K^^M li-Bol "^-^ J [ ,> V i J tl JLofimq 

"'^.^ ]^.<oot {jLu . (7, i3)^^JLj; . âo^ jLsoj;^; JL^o; ^ tr^J^ • f^ 
^jLa . {^^«L. ja.&â:^ Jbo^^ i-é^o . Ill ^^l i^ y^l Jl.via >.iïv 15 
;.<k^l.l{ .(Ps. 78,63) ^oj . i^. . iS. é} <m.iT>o>^»ya JLâo<;^» JLmo; ^; 

JLmo; poL ^Aao . otpa^ ^J^^! {«'^->^ [y^^^ i^^>^! y^^ J'->«-^ 
174,15 Jla{ )ajL>;^o; ^| . (Ps. 103, 13) oot «^ oot .{^o^ad ,V\-> |loJa.^j»> 
JLmO) >aoL ^JâO . v^doN. 1 »; ^^>^ JL>;.m ^a^».» |it^o« JLxa ^^ 
oi&w^jaA .'^jll> Ixâot ^^^joa; y^{ .(Ps. 48, u) oot «.s oot .Jba.AJ^^w U 20 
|JL^fn~>> ^{ {tov^i^o . y^l wL{ ;â^ {1.q.>ia^{ ^o . |j£C^,<^ Ui-^oy. 

17 4,20 ^^ot {iîa£D{ ^ i->N. wLolsJ ^oom Y^l .JLsojt'd uw^^^^^L Ji.~ii«,«i>. 
Jl^V^; oiIoaJo . (comp. Ps. 35, 10) JLvso ylo^l ^o . (Act. 26, 29) 25 
lold^âo ^^^MO . {IJL;^D0 iJL;^3DO '{&^^.MUAa jdLaoto . om<^ljl» 

.>3o^; JLxj; JLaoora .0 o;v> \))y Jb&a.o y.4 i-£ol ^ .\)Kol i^^t 
{> nm^ o .low -(; j^tA vf*! .tQii.L^.so y..( ^ .V^; oot Jl»t-.^? vf^" 

174, .« >=>^i>^ J^^^-r^Ssi ''' ^'^^ J^*=»V^^ 30 

. (Lev. 25, le) Ih^iol . JLlo yA ^^axo oot «-s 9») . laâi:^ Jl^^"^ 



173, 



171 Livre III. De la particule. 

âa<{ .jjp^i jl'^ofn lft9>,.N. »%N~> .K^JL^w^JLâ {aX<^o jla{o^ ^d^ 

5 . sjj^*AtL )i ji^.vS*} {l^oaâxia {;o4^:^.xo .oot JL^-^v oao^^i i^'^'^^j >7),s 
^ot;ja{ ;^{o .(Gen. 17, ih) Ih^iol .;Mlh<io )i ^; )l;o .oot ^d^ ^{o 

^ .(1 Cor. 4,8) tflPo'^Qfl .(Ps. 119,5) ftv-Jb»>o> y^jjada ;.^(j ^è^aj>o( 

10 ^ciiviv yNv<i ^><. >9{» . ^KaN>.»{ 

JLp^ftoo ^oto . (12, 15) tiYi.fnaya . {t^.aO 00^ ^lojj'-xnvt ^; yO,â 
wj^U; ,a:ki^A» ô) oot o^Um ;.:xs .ôt^ çPo{ .^01 Jjlsoi {;o(; loot 

;*!>«> ^ jLja.Aoâ Jl^lo^a . jLu; l.ax.^&â i»^ ; -> aS., ^ JLu^j 
.^Jtaj JLa«j y^ ^..(vflo^? JlVv!» Lo:^ ^oaj .(1 20, 31) l'^S.v» 
Y^ >s^ jla^ >qNjL. .(Rom. 5,7) iTDo'^aâ .|\.^.>jLa iloLj}~>fnv>->o 173,,^ 
.«3o&^jkjJ ^f ^Jia .. v^;L&oo )o^ ^ ^>ao .1^ VI vis, >ju{ . **'<«v» 

20 . ^^^:^^«Jk{ >ao&.A{o .&<a«J1a{ JL^Xoâ Y^ o{ y^âJ LtAO{ p;o .v5-é^{ 

Ujli.l{ y^O 

.^a^^l^^M V^-a jL.>a£&âO .oot jLjo^ JLd kuKsta ir3eo..^aâ JLaMj 
. {}ot JlJLs u:^ ^Kj{ ^v^{ oso-^oâ . (Luc. 4, 23 Heracl.) ,qJ^^o{ 
yjLâJ JI£d{ JLtt! . jjot JJ&OI0 w^ ^po!L va^ ôt y^ Kj{ jLœ{ JLco? 



25 )jina°>aa {r£o{ ^^»-^>^ \>\»mI JLcamq 

o^i lo^ JLi{ uaCvœ ^{ JLaaos ao^. jL^w^Ad )>jLâ ot .&o»JLa 
^ niS...}0 11.^^*% t,<^>«} ^.^aI i^JLa .(Joa. 20,i-),aAot^o wot^o ^,0 oci-t^o 
JL«ii>>o»ao jbjua o{ . \uaa ^a^;o jlor>..^ J^» wot^o . ^l.o-\.^ 
jJotXo . ^A^a^>AJ &ooJLa; otKo;; )lL . ^j ^^jLa; ofSOj;^ .a.M.iyi y^l 

30 Jbaâ{ JJJL^ &>soJLa "'^.Sw ^ ^JLa . ^C^; JLaxJ {Ij^ ^ t-a . Wm».v> \ii , 
. ^a^^)^; '&ooJLa ^a.^0 ^^.^k. ^JLo y^l otifr^^ ^* ^>a . &a{ {^^j 

. O''^^; K»JLa Jja;t o&oo 



173, i 



172 



Chap. 3. Des particules nécessaires. § 6. 170 

Jbg"^ ^o ^^jV2>^^^ |V>N~> JI^ol^ .Jbo ^ jbLooio . Jlaev^ &>..jLusVA 
. )a,*i^Kao jai ja^^^^b^M t-a A^a^^; ^o .â^)^^ bC^^a Jbal^; -.t^c^a 

.. «joa^ |J ^otofi^ÂxJO ■o^ao^'a {^oj 'jL«Jva ^jLcD Jboîïk.) .(6,27) Vtkio 5 
.nr>ft>.ftOi . |»-^v 001) '^^fl\o oilo~>.. ^ À^o^ .(Luc. 17,») ^<N^o{ 
)o» .JLkfc-^jt fc^ooi U o{ .{'jjLu w» Ê^oo» J) 'JbcL^ .(I Cor. 9,1) 

.(Phil. 3,12) J.M.*ao v«i„o»{ oi&C^..^jo* ya, viV yiil JboX; y^l . jLaaifiO 
y^l jiviN.» . (Ps. 7, 3) t->o; . ?»'^f» uocaâo JL^>fi->; y^l âoL ^Jlao 10 
J72, ,^ M{ yl JL^BL^; . JLjo.^ .{^mo js;^; \.^o . ...«qi^ ^a^jc^ M{ 

. ^jijbb il.Q,ivi,.va9 JL^Oxisa {;.MjLM.a; JLa^{ ]^{ . ^^o( ^ot J^-a'^j 
^^.^ {;;^> uDomM 'Jl^o^; .(6,5) oq^{ ^ 001 . {lo»o.nr> J[ivi.'tVi~>o 
ixLAt^o^ o^AO . (comp. I 4, 44) Jl.~>nYi> JLai^^ j3o.c&m U ôt . {{'l j; 

^î |;o) .^4S^ )J ôt otA,^» i)^*»> Jot^ oot^oi^ 'jboL^ .(Eom. 8,5) 
iTi,,^ *» .{Kjtaaûwo '^^Jl^'^k. ^ t^'ifc* U ■•Jba::i> .(I Cor. 9,4) iflooli^aa 

{V.<je{« 2laAA.k.^,â^^| {001 |) ^J^ot ^ot..&^l; jLa^{ K..{ U*^^ 20 

. (I4.io)Jl.'>nv>^ JLats^ .;.a_o; ^j^ jJLsojs JLiot )i>ao .ilo^o^^i» Jboo..kÀ 
^ajwp VA.A; ôt ^^ )a^VJ l^a:^? . JLïoa; {»fi^nv Loî^ JL^^ ^ » jLaoto 
Phil.) \hs.j:M K,^ ^\ {t>»,.o'^ Jl-^i ukxAA{ JboC^; . oao o'^ o g> . ^Nv 
llnnnn Jbot jjjufto . {if>i>a«;v> Jivi.;vi~»o . JL^^{ »«*'^>{ ;.Skâ 01 (3, 11 25 

« «^ ■ -1 1 ; )i.'\A .,oN..t»^>J» ))i,o.{ ôt JL&âJ Lob^a ^ m > »ll ^;; oaa^Uo 

.JLjud Jt^ {L|< )J» ô) JL)j JLjub J,.^ ;o; .''^uu^ {ïo^I JL>6»i» ^» Jio» 30 
^^L.'Si'^mY» JL«^; ll^offv; . ^;^{ ll\i JLaa {«>^? ]i-^^l ^l Jbu'^Aff» 



172 



2,25 



169 Livre III. De la particule. 

ô( )>&^^>'^ (oC^ JLpo^ Ki:^ ^^ . '^lo . JL^ JLaJoi &o{ o'i- jbo 
JLwajo JLjJU,^do JLit^tÀ^ JLubo . jLaiot JLj{ aï&jlm JLll^ Lo>o.^.£d 

^^ot ^l ]tjoo .'^^; ^R ^ot ^l ]iioo . oi:^ li^lo K^o:^ .(^.n) 
5 i'^»;; jLadtt ^LR 

.(Act. 9,5)-vao ÈoJ ^ y^l .JU.O JLva; JLjj^; JLsojVS ^ .^ J'-^'^j i't,,o 

^ \kAWO .wuai ^{ ^O y^l ^Ot ^ y.4 . (Matth. 12,48) " -^^g? 

(Marc. 6, u) ^o t if{\-» n i )Jj ^ ''^o . -Io-l.} ^{ 

JLiuJ ^.ik:^ ^poLoi» .(Matth. 16, 13) ,Q-:is^o; .jaaJ ^.iLjafcj {;j»{ 171,, 5 
Matth.) Jl\n.,a*>o livi.o»» {«.-^s. wO(ob^{ v.ls oimo .JL«j{; ol^a v^^{; 

(24, 45 

.y.A£U OutftxtML^ &j! t»l^^^ ^ O-liO .(Joa. 14,22) ^O «N^^O? . --k '^j YT 

(Marc. 2, le) Ih^o <m%\ jL^.^o Jinnnw )0k^ qjl^ 

20 ;.»{ \)ja ouoA, ^ .1.^ ^ovaojjo .(Ex. 3,13) Ihs^iol . ; ^-^ o»*^ «ajoJ; 
(»{ ^f^t^ .<-ii^ ^*^ )J ^o»-l^{ ^j ^ .(Gai. 2,0) apfiN.o°i . ^ot:^ 171, M 
^u^b^ (Je .;**» ^^A^f (Joa. 19,3?) -.ovaj» ^^ia ^o>o*<i->^ . I.ÀÀjyM 

25 ..a-s^jo Jfc^A»-.È^ (o) v ft >.a.a ooto . JLjjK JUha JLa-( ^ .oja-.J JLbooj 
yoj^l ""^-caoi CA^J ^J ^ ôot . {&:^>^ ^j ^>a . A^^ (>l{ .^ ^Jiao 
V oA^îo .w6o{ JLiLa liaoiik. JUjù .(I l,8)^^{aia*. ^j («M . (Gen. 4,9) 
i-^-M- y-{ o( .(3,15) oa*( . -ÊoJ )La{ ]J |>\ftN.o .JUjo^ . w^mVS. 1-1, „ 

30 Jl.'i*69 {v-qdJ ^^i>^^ JL^^^jk JLoafn°i 

• • • 



Chap. 3. Des particules nécessaires. § 4. 168 

K»J ^^>^o . Jlaoovsaa {«h^W iKj-<ii».«,L . (Luc. 2. u) ^o^^^oj . ^J 

.(Rom. 1,25. 9,5. 11,36) «md^Oâ .^^{ j«i-.i~>V Jl^.^ { ; -> wr. f« jv»"^. ! 

^ j > ifi «> |;o»o .JLia ^{ (jJLu uJia ^^.jo . (Matth. 17.26) ^o .X^o{. 5 
170,10 ^ °l l^Hy Ji '^N . aft ^ JLIjL .«ajLa^^M ovi(n.;^'V,onr> oai<^o^ ^«l 
JLïâ ^ ^^ .^^-tmi JLt~90-> ^o .JLo&aSo ^^mi JLLa ^ o{ JL-^oj 

^2 Iï\m bJia JLlâ ^j.M .^a->{ {tJLw ULÏa .JU.90(; 
:|li;jL>jla Uàol ^;^::^QMA o^/ojuw&oo:^ |J : {>jâ ^ )jo4^ Mo-so; «No» 10 
170,15 ^^{ \ . N . vw o Uoi wot; >'. n . .^Q^ a-.o nnaaiV ll{ 

(Rom. 7, 26) >fiaa::^aâ . om^o )1;o J['^>n9i~> . &<^JL^Ad ^JLam . {){ 
. {ot!^; loto VI iS, ^ )ioot.a \)l )^â^^^ JLi{ 001 !^^uOot IH .JLia^ y^l 
.^«.M^^œcD âl J|>)<i'>^ ^; o(^ k^l . {^«.^wLij JLaoovniN. ^; l; '«-«■-^ 15 
170,20 .<t^ °^ )°r^ ''' ^ Ji~>'«*' )ioi lil ^fM )Jo .JLjo-. Y^l «moN o g 

1^JLC^.M ^^&... . >â.aj^.M u.^ ^; JLmo ., ^ ooot ^tVviÀ : ^'>.^^ W 
J^ji)LajLâ&oo jJ{ &«..JL^.^.Aâ {001 jj j»;a . ooL ^JLam .v.ca U'^^t 

17 0,25 U» .y»)^^ ^Uo )P; V1 i N') \^fl-> « ^JJL. {« .(Matth. 19,27) ^Q^^^^oi 

JL^){ ^^>^ {lo ivi .w y^ »**i« >o . JLajI; ot;^ {L)i ^b;^ . ^ ioou t*>a 

(Luc. 18,8) 
Çt-a ^ jbC^i» ^^>^? ^«^o>.a JLa,*{o w^oo^o |kâ^{o jiviao JLm \-''*^i 25 

^^{ >aoL U_a^{ uw>Io .^ivoNiai 
17 1,1 opa^o .<a.â;.M )iuo ;a.AO JL.1.0 . -x^ ^ 00 ;;.x3d; ^ .Uaa'^ i'**^^ 

.(Ps. 10, i) JLajuo;^:» frofxo JLpo JJl^V . Jlviviv o.*.,^ |i\niV, .(Ps. 2, 1) 
o*:^ ^; tî^^ .i:^>a {lo>ovfr) K^.^ ^ rr^^ ., »viS «.^^^.ao 30 

» » > > «too {lci~>.^ |i{ ^ . (I Cor. 10, 3o) ifiDOk^aâ ^ oot . {lo»osmiS, 
171,- .(119,» etsuiv.) Ji '^'S . an ;.aA> ^> jiiot .)>viN^ m \il >St-^^^^ lus .jLj{ 



167 Livre III. De le particule. 

. {HojL^ oot to'V^aaS.» JlâOAs jjoto . (ti >&.^^ ^1^*!? y^l >^ Iwo : ]tl 

004 J*ftAafl,.a 
^o'^^o? . (aXbM JLju;jo {Hojk UX; oïla^VaaQ fn- a . ^{ i^ooj 
JLaaq^; JLîi-{ ^w(o . JJ l)o '^J ^{ . ,aJ>^::sso (ood. JJ{ . (Matth. 5, 3;) i«!i,,o 

|jjLa o( . l^liXjLiLMo ^> {0Ô1 . yi.*i.'\»\n yj ôi (Marc. 10, ss et suiv.) 
'•^ot.<':>JLs JLiu ^^ii.â)i -^i . ('^h^^i^- ^; 20) JLm^I . JL^ '^oa co |jL,^aa; 
-'^{ .(Fs. 58, 2) ^o; . Jlfi.ovio {»«>*»> (ijia o{ .. ^.ftn^^nao; {;a2i>w. 
^oaVo {ot; ^o^a ..v.o-i^ I fn*«\n;o ..^o&>j{ ^N^»ao {loA..;; 1^{^Va. 

10 u.Sal JJ jj{ajk jLa; ^^1 ^^010 . IqUjm JL^^ia ^&o{ ^. N>.>n» (lo.^ 

. (Matth. 17, 24) yQ.^.^o{ .004 ovii^aal. .^ot-^^ 'y^Joo . ^qj{ JLjoâ ic»,,, 

^! yO«;^ pb{ ..woioyo; ^R oowi )l ^o.aa* 
JL^aâ{ . $vam {Iq.iv> •; aoo {loaoci.tno . JLjL »~>S, n»É; n~> \H Juooj 
jlâ^M ;,°i<T> . &««JL«.;.âM U ^{ ^^a^aao ^y (oot . ^iou oifi^o^; 

15 «CDO^aâ .JLjo;2 ^^^aKj JLuoq^ \il . i.tioliji JL^M oot t^».^ .(I 2, 21) 

^po . V}tfl Vl <;? k-i^ — o . >,. Nv ja-j» v*,^ J;-.^ .(I Cor. 9,i6) nio.jo 
W.^i .'"^IL J) ^ ô, aa;^ iKs.?»^ *■ :aoa-j» JLJLd |1{ .):^-^l 
^^Jl^ &>^JLm.aflo )){ %~,lm.;A3o jJ ^{ >â:^jL>; JL^a^{o . JLjLa )J ^ . va.CD{ 
{♦JL. |J ^(o .(Marc. 8, 14) ,a.:^.^o{ . JU.o5^jlm ooL JL&âo^a* wo» 

20 (j-k* )JJ ôt ,o o > vtN . iooi \,:^ jLj-;-,^ 

i^:^.^ ^&^o . >~kg;!>a ^o >al ^y t Jl9i>«^s oot {;.qo{ ^I JLbooj 
.(Matth. 26,85. Marc. 14, si) ,<i-ii.,5^o{ . ^vjuoo^^,:kM JbfiCiii^j JLaojoii^j 
2&:^.^ «^ . Jba^ju^ {LoM ôt ^ ia^Al jJ y^rv f low's, u:^ {oo(J ^{ t<i9,2j 
jb{ («oa ^2 .(II Cor. 11,6) tfloo'^o.9 . ;.q,ny D 1^ JL>o?>n» oot 

25 {JLs^ma {^^»t-> l.oio.a ^ {tC^.M lo>ci->S ôt >^l^y.>a )J )J? . w6CSiY>-> 
. |J .{o .\il Ul&ib» d.*:».^ 'o tn > <ju{ Jl^o^ .âoLo . JLajoJ )J >:>iâ . jLaaJ i7o,, 
w^ .wot Uaa.0 jJ ^:ïk^ {loXafo «^ ôt >.>jql'S.->o )i n mX » y^l ^t 

. jL:k^&oo wOtoK^{) Y^l x*^ ''^>Aao . JLva.^ oot {;.cd{ . ^oo{ JLkOoj 
30 . )a.u^ U^âa>6 ^iojt'^o j^VA.; ^ ^ . JLuo )Lad£D ^il i^i^ol V^a otjao 
lULâot ôt iloMi'Si*.» ^; ]hmI . y:^ M Viol (i^A {«VA ôt ^{ ^i Y^l 
.Èo{ wo)!^ jLpo . (25,i) JLajfcJ .ja^u^ {t^o-ajtl. y>S . o ,> 'S .o .(oo^J ,70,, 
jLciAiO} ^ {t«.ji>a.o»va {^w^lk^^lo '{poo; L«>a^» . y wV {)o{o yûo^M'i 



lO 



Chap. 3. Des particules nécessaires. § 3. 166 

16 8,10 Oâj {J^'S^B) ^-é*^ . (Luc. 1,1 et s) ,<l^^o{ . imA^^^ OtViN O ■■ 

(Luc. 1, la) yLo^j è»^ Ki.aofc^*.}» ^^|^» JLV-»/ "■^'t W© . «aofco{ 

.wi^Aâuu;^'^^.^ ô( (G-en. 20, ig)u^&^;^.9; jjl:^^ ^bs* . a j ^y ."iNx .u.^::»,. 
168,15 Ji^*flo lo^a^^c; oot {ot.sa«. ^ {^âî^A>; jiijlao 

. 00(0 >-ioi . jjoto |;ot ^{o . jlâVA jiiot |^^:i^ ()ot ôt V o ^ '^'» jLJeî^.^^ 
.(Luc. 7,:) ,a-ii«^oJ .JLiaj JL^ua IvasJLj .^Ju:»J? ^W ^^>>-^ ^J 



^1 UoaI ^ 0O1 . ot«&.A QÎ^ o{ MagQ ih^ .oot jit»;.*^» .J»i^ 15 
Gren.) wKaa».,^ ^^a .U . o<^ '*iolU . Ka^*,^ )J IvaoJo ■J;jdo i\^^ 
Vm{) ^i ^; jtaot . wKaa<^^ {iMLâ U{ . ^^l l\^lj yl Q^ ô« (18, 15 
.^o&j{ I^Am, HiJLA w ^oKj2 {vaoa b^^iM^ S^'^^ tf? ^«^ .(13,4)âa«{ 
jajya ^â tM..,^^AM ^^Jln.;<n ynsi . ^^sS > y^{ .(Ps. 38, n) t^o; 
168,25 . J^'^o ^; lajooJ^M . jLaj^a >a;^(o90 l)i n .; nnîS, » {);.JLa ôi u^; 20 
|il ia^t^ ^^a {;j^ w^ 001 j^^ . as<i^^^aXo{L ."^^"^ ^ t^i^^! y->{ 
.^^ boot^o âoL ^JLa .oot ItN-t fiaa }J Jjmv.^>w ^;ja .oot )J«o^s*M 
ôi aâj&j {^^^t- V ^^>-â>^? ^aJoiX JUAaajk iooM . )oVa . i£Da..^6:^o!i 
jL^.À«. . ^a.tx ^ a ]^.âOt.a ^ol. .~> m i^>aao . l'^^fi<^ >a{ ^; (001 . IOO0 ^^ 
'^■a )9Va .y^ |j»^ .la.AO 6<m J;^».,^^ V»{o . ^«va,* y^l .(19,20)25 
{;.a^^ oî^ *mIo . jL^ioxB . {;.aL )J jLfiOAa ^;â . lytVx yi^^y llo\ . m > » 
jj JLoojia ; o x C%a ^^l{ )i{ .^'^:w i^£a.*jy ji^ia^t .^^ P^* 'JLx£S 
yUA .J[. i . ^ a.A .(Ps. 39,6) ^o> .^^>^^; JLjl» â( ^; jyLo .LoaL 
JU^oîX y^l ., j>r.i-t ^ooiXs; ^^>^.m JL^*A3».a .JLAJ;.a ^â ?!««■; xn 
,.^ôo« bw^t.^v*' )0Va . (36, 1) oa<{ . (i{ ^{ ciol {oot . pb( ^<^.o ^{ 30 
^^>,^tM {){ ô( ^>>)>Si j«v» ..yviv ^^^^^ ^ot poM JJ}0 :b:s.ao ^^»^} 



169, 



169 



165 LÎYre III. De la particule. 

5 (toi . JLaaj ^o,. tA JLa^Liâ . JLa^oâ ,o.,^^a JLiml^ yi^i -^ oot . ouvtjla 
^oioio . (Hebr. 4, o) ifnciN,Q.°> . âuaj ^.ta»?» . yii'> .**«>,■% u^i ^; 
oot . afin>9>^l{ )J) "^«.^ ôt ofn.«^^U |J^ n'Ss jj JLoovjd o;â&^£D{; 

OÀa;^^u^.M ôt J[floo^.>> jiOiNYt jooooL^ a.vao .(1. Tim. l,7)>aol. iu7,, 
)■">«"■■ jL^«,o I . r> . on ^ m {^£d{ ^ jL:xâVM ooi lixol . ^o^a i^^^t 
lo .^iM. |J> v^o^â jLoool^M wi^l .JLaju ounâo-^ jfi^i^ ^v^nm ^^^ 
J|i^X>» jJ .JLia; Uâ{; wo».a J[i .«•,■*» |) . ytNA» jJ; wovâ J|.i.viS,VS 

I ■ iN oo) )1l£{; wot.a 
,Àïki.ot {o( . (26, f 4) âo^i . ^^oo Ih^f -^ N {^.*>.AA<.a .'L^ jl^ooj 

15 ^ ^1,^1.00 jl^; 2LoiL.v^ ■ vP-é"*^ . Ub>V£DL&oo oL )J;; jLa^l twio .^^vl 
^o)o;je l^ . ^iSolo ova ^k^xjuoboo ^ ^ <-â>^o ^l'->^^° ■ ri^*^ ^ 

ot.Ns &^{) |Ll^j| 'U{ ^{ .{oot ^a^w \voctm~t o{ >^k^ i^ujoj 
ooto .'^^i'.^ ^^i^oma ol . o^-xiv ôt (Matth. 26, 7) Jivim->> {l^a.^ 

20 &00JL9 . ot^C^.^..» ôt 6t ,.N V, ot)^ o;.>o{» >^ot y^] JLstaa; )j>a o{ .)<ot t6T,, 
'^^.^ y^l . li^li^iM. o{ ool \ieno {LotC^; )ijL& o{ . oia^A otl^ &Atâ 
"'^.^.M et (Gen. 3, 17) ^&:^.^oo JLv>{ JL^<^ .^l-'^^? «>i-'^^Aa b^^JOA,; 
^) oot . o» o ■ ,10 ■-u.a) ?^^^^ *^h ^^ yi .,%^)i^o^3o ol .h^^^oM,} los,, 
"^.^ 6t (Matth. 26, 411 et suiv.) ^;a>.*» Èyl}} «^01 ""^.i^ . oti». *»! ^oju 

25 ., tV^N \snom-> o[ .JLïOL^A u^ {oot Uâ .Uo^^ wV^I^ >,.i v > S .*.l» ^^U; 
o{ . otfe>Jtnia'^ ôt (Ps. 106, 17) ^^^«^{^ otl^AOi^ '^^«x ts. mo y^l 
^)l:^o {&C:ik»::ii^ |jLÏ^ ^^.^ ,A.j^i jLvM {ot Y^l .•^ya^Lio ll o J:^::^ 
^^^ holo ot^ ^^^ JLal v^a^j y^l . {la*iv-ii oî .(Is. 19, 1) ^'j^o^ 
i^oot .(0,10) {y^JDJ^a riolj y^l {lolNnnY> o{ .(Lnc. 12,53) ôtL^a uis, , 

30 lal^ JjLaj y.{ {lc>i->.^jao o| . {ooiL {^ y^.'ikaoo .. yvt^^ ^^.^ y'wff 
k^Jia ,^^.AJ 0010 .^»iSU ».nNv-t^^.^o .(Luc. 1,1-) Juia^^^ ■{o*a{j 

.■.>>v^-v Ld^o JLia; laoj^ ôt (Gen. 3, le) 
^,aot.a otN'^nm ^^^i^do . {Lo^wï>:»^ <ao»^ oa«,.; n~> .''^>.^>m i^^-^^j 



Ififi 



Chap. 3. Des particules nécessaires. § 2. 164 

)l s^u^l "^.jl «dt o{ . ^boâ III iôtt^ . oi.vtjla \i\mI ^a^ )){ . ;^o{&cw jj 
^Qui^ss^oJ .'^i; ^L »o» o{ ^o^ )(^o lU Mot Vl . vy»htii>^' JLJLa 5 
i6ft,,3 '{o«o JLduouo oot JLaiot '{oi> . ^orniS,. v^jii oui ^{ rfr'^ .(Matth. 13, 21) 

. ^^M JviVfn lo\r>:.>n-\o .JLopaA ^{ li^ol ..loXo ^j ^^'^''■^1 
. «^t ^«.afi^â »o..L=k {fesjiAj^jp {loloS,vi~»o . ^o^ ^L 961 ^«~.^â )uaa;o 
y^{ . jJJLs^ >â!SS ..;q-> âî^oL» {\*aLAo..**.ao .^^oà |j ^oto^{ ^< ^ y.>{ 10 

. bwNa» JLla tfooPT) .. t»j; JboA? iiA U.->^am H 00 m oj . ^ f'-''*^\ 
jka; ^ ^2 004 jLia; ol .JLïojl Jiioto .p^À ))ot t->jO ..w^a. ]io\ ^ y^{ 
JLjk* ys . a ..oi ^ Y^l JLjJl{ o2 . (otiSis {;a; {b^^a a* ^o . ^o(«aa^^> 
^ Jj&C^.^ ^^(i£o o{ .(Ps. 50,2) !**->■ v> U.'^a vî^^'j ^° . (Ps. 45,9) 15 
{oti^ ^ jj{ .2;^.,^) Ibuaj ^ jJo .{;.Q&a; jbuâj ^ ]i y^ .^^^^^ {^^^ 
JjoJ ^ ?^aio oi^ aaow y-{ .Uo^ ^ {^a5o» o( .(Joa. 1,13) o,:^U 
o^jU Y^l .(Lo;_.K- )n >.. ft , P> ? o| .(Luc. 24,42) JLaam {È^-waa ^o JLo^j 
. ooot JLiij{* JLovA ^ U^ it->^o jl::\.^ ôt (28, 4) oo^Jlâ '^^^Ij JLiui ^ 
ô» JLsJLa ^ ;i»^{9 . Uik=>.-k*ao li<i^ y. Nv Jij{ ?« (51,25) JLsojJLao 20 
^ yx^^l 1 *1*: * . a. il o . ^«a^? isJLa; jLsM- ^ ;-&>' jJL^^o |Laj 
Jlâo:^; jLova, ^ ;_&w ôt jLso^ ^ }a^^â{ )&j . (7, 8) i^OkAJLao . ^^{ Ivti». 

{^>A*i (Joa. 3,3) ...«.ÎJ ^ ^^.M jJ >tul ^î yi^^O)-> (Ini; .^Y» 

(Joa. 3, 5) . JLuo jo JLiso ^ ^^^ U ^( jo^^^^^aao . ^ "^imy» jN--'^; 25 

JLi^iia. {vj»{ ^^>^ JL^^i^L JLooxnâ 
^A^t^A; Jla(u>( . lasua^too )<^NsN |^:^.i. >.a*a . ,0,^^ 

tov-^ h^MJ^A . t^t^J v*Hsir^ Aûib . joiJLa» ^♦^ (Rom. 5, 20) {laa-..^ 30 



10 



]^63 LWre III. De la particule. 

loa^nio . ."> •>;>» {^^^Jk U l^ jt^o ..^ va>^ ^ .{«^i^kso JL*mj 
Marc. 1, 10 et Matth.) ^^^o{ .v^^ojuo JLooL )Jj '{L;^|J {Loioij» 
JLoi^aiA. jJuo )Lso.flDjo .}j:jatL of^ o-tuKsU .Ju^ ^ . tf^ jo; { ^ A i,ao .(3. i« <<>&. is 
ts^jb . >Q.»<N:^ jL&^^^L jlâoj;^La J.-toj ^v^ .JLaaoju:^ Lol^L^boe 

. yv^^- ..;Vis'% .^&^ lo^L^^tA ^ ^Jkj(o . et va'ît » Jjwvis. c t A <. r^ m 

{^.i:;t^ o, nnoVliS ^oa^ w;.*, ^t->ot y^{ ^ t **"^ i '^ ' . ^■** ^ Ji«inirr> 
ovik£D{o V'O^o '>*.\Mi ^ jbou»; otl^ oaps ^t-o« . (Matth. 11, 20) 
.o)t^^A*.a ^a»,.Nv '^^sïkïaj ^^^oi ^? ^) ^b^^^ . (Matth. 12,22) 

(Matth. 25, 43) ^ooî^ *^]io ULj ^^ot 

15 |l>aji\ ^ y^t-'Olt^ -V.*^^^ <t~*^ ^ "t'^ '? ' ?>'^"» y*"^ J^'^'^i I ''3,25 

20 {oot |J »mNÀl> JLm of tm-^&>ao {oom ^ql^oi; {«.^Jbo o» ^ ao ^«j! 

. {;o) ji^ . jLu^jâ . JL^ . i^oll t-9 y;^ojbo o»No .-wl JLaot)Ofr>"> 

. l^j wé'S.o ot&s^'àoo >:.^A> . V^{L »,â . {otlli ^Oi yo^ Vl . jLa^AO 

i^C:kâo JLoè) i\<Jld >a..^ JUusoto Aloi ^j^oJl wotdâj ^o Cw^jd 

JLj>t{ JtJD( '^^so JLi-»l. JLoaxQS i68,s 

Ps. 33, 10 et) jL^M ;.^{ y»ajil ^-"v ^{ . >-imifeoo fi^jj^; |JL^m->» 

yaNsS jlw^xo ."'^wkâ^o .(passim' 

^;o JL&M ^ IL*, y.1 .oot JLj)1.{ jL^wl^ {fe^j>xjuua JLam JLkxMj 
^^^.a^JJ JLa^ ^( -oot JLia; |^:^JL•. i^>A*■AJU■ao .(Joa. 7,3) ;oe(,<^ 
30 (Jona 3, 4) jL&âotboo {oi^ .v'^*^ 

&^AO;o . ^^{boo oC^o oiiâoo .^^ojlm JL>aJL•^wM |i {iU .i^ f""*^^ io<^,io 
11* 



Chap. 3. Des particules nécessaires. § 1. 162 

(Ps. 69, 2) 

|J w&k^{ t^k> Y^l .. t->'^^^) U^/ ^^ i^r^? )l-9o~Qo )^^>»a . oi)^a^{ 
oot {1^.^ V^>^^? |uLâ;^^a£o â{ .(Zach. 1,12) )a:^«.)o{'^x £o{ J^**tM 5 
,fi4 ,j^ .ool Jlo-jyA*j»( ^^oœo .(Ps. 90, ï) lïQ^ ^0.0.^1^0 )i^i^ y^l .ois» 
.(Joa. 12,36, comp. V. 33) {»«axa aa^ww {ioioj ^o_aV h>^l ^ y^l 
Ps. 78, so) ^otA .oNjd Jot^i otjl^^) ..^ov>90âa ^oits'S o ')Jlv> ^.^o 

(et suiv. 
yf> .V<w)o{ .otb^AxAM w.ot ^^w»I; Y^l JUa; '^^oo.ma .JLm {Iqj', .vv) 10 

^ot!:»^ ^<Xo) ^l^juyj JLso . (Matth. 24, 33) 
^ i£oo;_^ {Li y.<{ .jiLo JLm'^i^ lo^i^.^; jlâoxD ^ f'-''*^x 
o| )tv<.;'ift liJA£L lo'^h^^ .JL^fiYiN, jj^A>{ jiaofloo ^j )îo .dso^oâ 
164,23 V JL^aA ». vi ao t.via |{ot .(I Reg. 8,27) ,Q.>a >>>.*. . o^â JLa.^ Jboa<,je 

. y^ ^;.^ V JL^oA,; JL^ca ^{ ôt &waa; jiiot {^^.^a ^ .U : y^ ^»;->.mY> 15 

165,, jLu5a.a {ot .>ju? poji; Jbaâ{ |l;.'^ ^? {Lo.Ma^£aa . {l^^N.^ ilaxaa,.>;.vi~> 

III y^l . ko^ ^^ù^ llo^jh^ASt ^^ uuJkâo va^ j a .^a jl!Jg^| i^A«^j 
. ]i't.jali JLfOAO JLaol ^a:ïk.aAâO ^; <*•> mitoo . i(T>oNa3 i^-'l yBoo;-^ 20 

165,., Uviv. :{-t^^; ^ ILo-cdD JL^{ ,V^{ (l^;^^ {lo^k^oiv ^:^o>.a {m>^o 

{^^â» Ici g . o 1 ^ wO(.^Jk;o . JLaotio-Cs oot l'^xol .^^is^v A^u.^t 
. ot vi'^ . O A iS^ otiksi^poo Jlâa,.,^Jkâ ^iajL^ ^; yiA*X .JL^^t» otX l^s^a 25 
o{ . {tio^; J^JUua ^ i^-lv-^^ ^^oa* ajI ^*,^^^>,^ks» . iûDa,;^jQSi.o{t 
y O'^iv» W l^>a .(Hebr. 13, 19) ^cool^as .^^J^jo {\a*aa^ {lot^wi^ ^ 
yOoW.:aJLa ,<i„^xu (Ps. 16,4)^0; .^o-a":*. )iôL{ '^,^.2»» .(joi ^o^a.:^L; 

^„^^* JL.ï-u{ 
. j g > ^o\ ot^ ■ °> . Q J bwijSS; oot JLaotiojs ;j2d! . v,^^ '^^ ^^J 3° 
.w fH « nvi .ot v^^ ^W^ ^^ --^ ^^^ t<^^' ^^'^^ ^° .^t^{ ^t^ 
.^ &^Jl.,^i»^ Y^l . ;.m{1^ va.a {&C:k.M ^^1.^ ^aoia JLââo.^ ,Vv-io 



165 



161 Livre III. De la particule. 

. {C'âk» ^^ QÙ^tw U( . {&AOO \i'i^lj i^C^ào ^o:^ ^^ ^l ilajj .%¥> 
oo() (Ps. 119, i8i) f-0» )a.s^^ ^ Ji i«»iS . y >»a .)La^&oo )a:^A h'^j lea,,,, 
5 J^ot \il ooi.:o . ^aî^ tVs~> oi;mJ1vi-^ {^am JLuo» ^nrrio &wKa >.x>ft9> 

.. a aao of^; ^ .JLuoV^ i.«<^i va{ '^o<N,o u!^i^> 

{>o^fi> Lo)avQD oi .'u>;.ibIKm {^omJ ^mJIm o^a; jjia; o{ .^ {^n»{ 163,25 

10 yh^^'^ t-so . (Joa. 9, 6 et passim) ^^ot ^o{ r^ y^l .^^-iolam JLjlm&sjlm 
]i)^ oj .(Matth. 2, 19) oaû-jo^o» ^>*iB ^o .(coinp. Ps. 138,3) <^b^Ai^ 

. tfloa^^CL^oiL .(Luc. 2,13) ^V>o{o \oi^)i ^.^t-^aw t-a .J^'^^aa? ^J^''^^^ "''^m 

15 Joot 

^{ .)aJLo«:^ <^-VA> lii^; o2 )»JLa; jb.a;v J j - oov » oot {;.£d{ .{ot JLulMj 
^&C^.AA>; wjft^a {LJ {ot .(Jer. 7,32 et passim) JLpo po( ^IJ (Èooo- (ot 
■\^ lot .(Matth. 3,17) iSaly JLaajk ^ Ur> {010 .(Marc. 1,-) woj© 
Jl.^ ?ot .(Matth. 26,45) JL^) ^efj.yjb> p:^t^jLio JL*j{> oi^ao . {^aa ,„4_j 

2o (Matth. 26, 46) <d^ p^^k^jLM; oot 

^ Y^l . «m'^^^aa U\îoao ««.;a JLjoL ^10.^:^ o? . l't^ol ^^.^oot i^'^'^j 
Matth.) OHM ;â . J *> . ■ v< "^^.^ ^o^^;.À{ jjlm . JLv^ ot^ (>j3 ^o; ^'^^^âot 
.^p62 JLv.r^î>~> ,^.v>.'i >> <a^; ^^.^^ot ^ ^ot . i£do,.,^o:^o{L . ^22,45 «t 41 
y^l .oia jbkaKao- pjLo; Ika) LoMiLÔt o{ .&v.m^; «.«ot è^K^i ^^w^ot \iSoo 

25 ;oju^.a JL;-u{ (lot jj.aoma» Jl'2^'>^ .o,-^sl{ ^'^u.âot; ^{ ilf^; «^ot 164,,^ 

. {&:SâB ^^; ^^o(a . JLiajo jLiL{ 001 U.oo ,cr uo^iLf Jbot-^ JLaooj 
ot,.^a^; JUa; o2 {il{) JL&^o t-s Jl^t^; .^Ubt JLaioto . ^Ojl» o^-â ^ 
o{ .jiXL^h^M jjo ^olto JJ; {jào ^^ 3{) jLa^.^ h^l .>x;âJuo JLa^ ;bjLo 
30 yx"^^ ^ yj,] '^ia oot . >-> m i^^a jif>,i.^.aatoo i.firinvo JLsoxb » . n i > >> 
^ y«{ ^ fiwluajto.,^ ..^? )»ot .(Jer. 7,7 et passim) ytSv'v JLwt^^o ,84^^^ 
.(Mal. 1,11. Ps. 50, 1. 113,3) wOtft~>vvwN JUo^^ ^^^a? — oto-uj'^ 
11 



Chap. 2. Des particules oratoires. § 3. 160 

. &w^ jiM^J^y» y^^ioA ^j I ci fl . a la ; JLa«{ bw{o . Ji viS o ■ -^o fic^ Aa^a 
..»(T>firi;vV\ va; ^ K<^ Jl->,itao .(15,39 et suiv.) JLjo^ ^{ .«n.wi^»- a 

.l>, ° i N ;»i JLaKiia wiaa&^m IviVv l^y oo< l'^^ol ;a^ J^-'^'^J 

jo-u:^» JLa-.{ "^^A d^o . jo.^ ;iiA<:^ . ^wl^ ^.u^» JIa*{ '*^,^ .jo^ 
jbuA t~a . vf^-^i t-M^; ^{ .^ 0O1 . <.«jo.,. ^^ lo^ . &.«â y>A*s„ . «ox. la 
1C2, 25 w&:ïk.M ;<i^ ^;o ..fi.irrt ;o^ jj |lo.uoo{ ^^.^ '««i-'^^ oi^« ^:^o<.a 
'^^ È^ioJLa . ja^ "^.^ ^o^ h^oy . 'i-^h^ ^^e^a . JLj.,^^Èoo JLa^ ^ 

in:i,i U ..ja^ k^oj JLojoto .— fcwuL jo.^ oj i.'S.x ^ . J<oo« (JL j'y^^ ' ^'^N 
JL&^A<Ka I . S . v'^ >-kvjk,t 1^-^oJ v,:^.^^ ^ . ;^JL oiSSj >^«Ha .^.*J>^Jli^ 15 

. >aKâ\>o .aoL vo^^a . (L<^ JLaôKâ ^ . ^olIv JL;..o { ^a^ua J[J i'U^t 

.(3, 2)^t-<jk l\^». ^ oot . Ix^^N:^ o{ JL*Mt^ jLâojVâi^ .^&^a Jj,joaâ:^o 
. (27, 21) {l^^?o{ ^f )jot . {Ici ^N^i-to )i no ■ ^ . {fekr.,vi~> y'^U Jb ^oa 
JL^ ioxol .yLoL^ v.in>v> Jb )a-;^o .(17,3) OQ^J .wVa ujlo^J Jb oops 
. y.^. S .É S . Jb w«H*a^ .(1,«) ^-jijlsb . (Job. 40, 7) ^j-L. JvaJ^,^ y*l 
^Va Jb oo^jQJ u<{ ^> jLKvC^^^ . w>AdJb» .rtcai o{ ^^ JL^^ jl^ai^; 
jao^l yA . «•'^ iju,*.jj . Jli ..*,*,>,>,.» JL!i.{ ^â t>ao . {JLs |J wOtci ■■nv>{ 
►vN:» .(Is. 1,13) bX wot JI.Sifnv> {lojo,.a . uâot )Jo .u^ ^aa{o . jb 25 

i.^ ^ >. iS...; JU . ;^JLa:^ {JLd . JIj 

ôt ^^01 ^aX |&^)aâOâ.io ib..a o^ )il . .aoLo . fiiol «{ôt; àw ^^Jlâ 
i« v ». o )iXk./ ! ii.». ^o . Cl « m j:<U ^Vm ^« ^aJot Jb-^^? . Po{ iceo-^.aaj 30 
]ul yxM.y Jboo . o*j^^a o^o ooot o.^.jl> {6^;ov<^» ^,jo . oî^ka^U 
. ^JLas v^{ .^a:^ .Sl^ml» .{«omJ Iqmj^ JLaj oum{ o{ . )IN^v< oot 01^;; 



iti.t 



20 



183, 



1C.3 



J59 Livre III. De la particule. 

U-o» ^ ;-sj^ Je» . (Luc. 1,«) ^a-:^^oJ .Êv^JjlooI '"^•iai,^ ^o^a ^^a 

jJjMO •,.'MTiv> .. ^-.^ h.oi . Ji~>f>f>v> ( ; . m >i " ^ a^ ^ ^ ^*^^ ^î®* • ^^ 
5 ;.^.fiD . UNaaaa? JL2^;^ |Oju^a {^Aj^o ^^^^^ ooL ^boo U*mj loi.to 
low <*.i» »-'^^ K-JLa-jol. . (18, 28) oan.m't;^ . {^so{; {l o\a *<. SY) > ot-i» 
Jbot^ yNv>»> V*,^ oi2!>w llo . iflDa,^^Q:^o|L . jLâJLa jot-o JLjo- " ^-tooX 

lo ^ JL;^jlX . iina,5^Q::i^o{l . ;-s^ Aai ,jii^ (JU^m^»» y^l W^j 
t^ Y^l .,.9^0 ^; sâju .{^^..lâ wot {Nfi.««^ «^«..^^ jjUAâo .Uaa r k 

]il ^jLÈoo t>a Vi }-> mv» JLspo^ «""^^ "^^ f^ '^^ 
15 )îl.Èoo .^? ^ .^ i~^l .ja^^Èoo v*,^ ;ot-oo2^? JLa-J ^î A-kOOj n;2,, 

Ê^îlt-"? holy \ir^ Id^ ç-j oô» . oi^i-î }Ltt-u loiw ^ oe>) . ^aâLov>); 
^•^^l yi^ loX JL>U>{ ^» ôe» .{l^ {ki4>a (LÈo{ loi*. ^> oo» .lfc*a; 

20 (Il Cor. 3,6) JLoxsb ^î JL*oj .S«^ i-s^ JLat^ ^4 .^; .anj 

^^û^ ^}0 .^'^»aJ {\j>Jbb ^^^ jaV V*^ .^P»{? '-*®' (LoJifcAao 
. ^l )iA)j U,^ ^JLuSoo} (II Cor. 4,18) : Juaa^ JLk<uik*.j ~iois» . {too» 
V-,^ ^.jixiÊoo )Jj <i^jâ . JLa ^OfâOL^ )) . ^{ yt N^'v ? ^J ^jL^Èsso JJ» 
•^.jxaso JLi>i^» Jo« j-»L .,:»( ^{ liai» ^; ^jLuÈoo; .^il jaik:».^» 

25 iÈ^-a:;^tsJ0 ^^^o .""^^ V-.^ ^i»? JÊ^-i-)u>Èoo JJ ^^ow ^{o . U\mii 6 i62, „ 

. (Matth. 3, 9 et passim) v*^^ vO-a^ M '*^l yl {1.;-^=» ol . (o^^JI 

)a:^ . Jj . ;a^ . ^^*s ^^>^^ JLt^^:^L JLo f>nn° > 
jl.o»QjkflD lot-juioj JiA» . J«ao<.o-^ JLi-jÈC:*. ♦—Ci.ioj oo» l;jxil .. Ê^s i62,,5 



Chap. 2. Des particules oratoires. § 1. 158 

(Marc. 4, 5 Heraclensis) 

JLiul ^pb{ eujbj JLsa,j^S ja:^<i*. .o^soi ^j ^oi . ^;^{ JLv*, 5 
^ m .o»iio oii. >aaj} JLjodo .wo»ol^{ (Matth. 16, 13 Heracl.) ^Èwjj 
160,20 ^a:^.AM JLaJ ^ HL. o( JLsoJj ^j Vt^JLao . {;.a» .^J>a>o^ ^ ^ot 

. w&^Ll( {l^u^^ol {b^cLut |&.<ja< {l^^j&a^ ^ ^«1; ■■vyt 

^t« nn i> ooL Jbj'Sx l^col ^o . joi^ Uo . È<*o ild} . ^Q..>^^a jjo . ^ ot^ 10 

)i;_w!o ^) |jva>{ ^} ^&^ U« » >o UU&O0 ^{ . .ajoj ^j ^ r^<3^ J'^^'^i 
160,25 — otQ-fc^aAJ ..o6» (!.{» JUoo .(Joa. 16,8— 11) JLjo^ ^..{ ^a<:^^o( '. ,•<>"'' 
{Ê<*^ '"^'^ . M ^^^.^o . JLan*}j ^.^o . {\*.^ ^^-^ J[inS.aS>,. 

161,1 |6w;jL.JLa ^-jo ^j JLsojjoaj ^vai». )i.A^l Èof |jLÙ .o<» ^j JLls» jaoN^^ 

{«to^â i&^v^{o il^c:»^ ^)o ^ioA ^.MJlâ .>nni» {^J::^,^ Ld^ {N^^.i;l 20 
161,5 . a3sa,^dik.o{L . ^exLojL*;^ JLoot' .^«»u^ JJjo ;-s5jjj^ »»{ . ^;t^Ê<» 

161,10 Oyô ^ Jo( tJ» :)U <f» ^^( .JjJLs» Jj^^Jo .JLi.iJj oftCikS.^ Iq_jl,^ ^o» 

V'k>^^^k^>M JLt^tl JLoQ.ca.a 



157 Livre III. De la particule. 

■f i*^*" {tO^^ ^o JL.&<<olio l'fJ^^^I liaojp l.c ; « m A* -» o . (Joa. l,io) {oot 
{Èûk» Y^l ^j wjS^-> .(Joa. l,s) i»«aj (oot oo» JJ y^l ^ (« vCS . -nr » 
y^l ^ Uagg) t.NMft^a . {oou «si lli^ot .(Joa. l,uj !oe>t {;iTi^ 
{ooiJ )ioi ^{ — .; otlo; .m**^ .(Lnc. l,33){oem V «safo oïln nNviV o i.')»,,» 

5 (Luc. 1,3») oi 

o| . JL^)o.QD Jjiai». loaS. il;. m» w.«olk*{ <-«» V-,^ ^»^jjdoi W^j 

Jj « «; ~^ ^{ |&>wkâAo^ o{ .w.otobw{ jli^M JL^ JLaj;^ y^l ^oi {&oul^va 

6m . JLu^;^ Ji.>i« ^ moi jl^^au^ )iVa>I jk^o ^; ^w{ .^^k^^ïk^o v<.>u. 

. \vxN, lN.v« . V^k^oL^*^ *-9 ^^? {;ov^o ....l'y.» |&^^o-> <minnorHN~>; 

lo ^;^2 ^oto&>^{ V^{; k£oo;-^ .. wOioK^i lia^l osoo;.^ iS^^x»* Ua^l 

tm.nrto ^ ^>^;? {^kâ.œo^.a 159,,, 

wS.oiM; ^'.i'^v wot^ \mJLo . wOiol^{ ^Juo IL^xat Ux> ^l9 c Hi ^ > a 

jjL^iAa; . y^et.» ^o.u;« ^ot wOio^{ oia ^ot |Iqjosvi^» ^oto\<{ ifti>,, 

15 ^.^flpw ou:«o .^ot JLso*. ^{; . ^»^{ >aolo . JLod wotoi^^i o»a wot 

{^Kam ifoC^^o ..-.otobwi Jvrti'^t* s^^> ..^otobw? v^^f/ ^ booJLs .i^^^iJé 

^i^j {ooiJ JlML.n... \iJx^{ .s^J-f) loo^i (I ^{t^ . ^. ^ nn ot ^ ..>p{ wot 

20 ^ofofi^i ^oL JLK^^Nâo .^<iA^K^{o u^bw{ .^1 tuiKa .^K^{o .s^&^{ 
<^'^{ Y^l . io»>a>LN> v?~^^^ ^- ^'^"^ ■ l'^ tf^^ ^^AOJ; JLi; . ^o«-l^{o 

. (Matth. 16, 28. Marc. 9,1) ^t ^^v>.n> JLiUl \-{ y^l ..^aJ Jl.Soio i.;n,„ 
25 wOet&w{o .(Matth. 15, si. Marc. 6,3g. 8, .5) ^o'^N b^l ^«vi*»N Jbaao 

(Matth. 27, w) ^ju.j {lJli,^£o JLjLi ..^L ^j 

{bC^L JLonnr>9> J ■ tN: «s «v> l^xol ''^^.^ JLi^tL ^Uaa 
^9 .^ ^^^-^"^ l'kM^ JLoomS) 
JiftN„.,.o> ai ^fl'^^^ . U'^^^'^ ^'^J Loaoo^ )Nja ..^»^ot ^o^;l 
30 Laaa^t^ ^ot ^V)S ^^^i^aI^m {«xu^{ ^)0 ^; JL^a^o . ^l o a vn jLxJ| 
^o» .(Matth. 16, u) JI.No;*< ^ciS^of .«L<i->&wa ^«^o .jLfio^ i6o,,5 



Chap. 1. De l'essence de la particule et de ses espèces. § 3. 15g 

15 8, 20 .yKol .hf-^l •Y'I .IOlaI ^*{ JLuu^t^ 0{ .wOOl .o»o{ ._6J .«{o .^O y^l 

.OiO . &:X; . ^..Nâ .^oj] JL^â«{ JLouad^j» {v.£d{o . o^ . oo^{ ■ V^ y^ 
. jt-'iÀït.; JLa^i K^( U{ . I190.CD {oot ^ jJLo L^a {^^uX q.u»Jla o:^^ 

. iSLo&ULM jjr~w{0 kr->^V JUa^J ""^ lfl°tNO . |xx^j {001 ^ ^ ^j^^ 

>^.^»ll. ^{^otJ ^>o»jo« ^::^ot ^) Jl^a^{ 10 

JLj&^^ {'t-œl ^.^ JL^^i^wS) JLocLQoâ 
15»,, ^iui ^; ^ot .^l^m; ^01 ^ ^-^-œ JLjv^! {'t-°oIo JLoiet ^; t^l 

. ^Q.il ji^ \iJia u^VLt^ . JLj^:^iM ^) ^iUl ^ . ^;jo&^o JLjIôI^I ^ 
H'x^tv i ^■ vi'S . viN a» ho >A,^(;ot .om&w{ .^oio^{; ^ot jio L;^ ^oot-uo; 

i5»,5 .(Joa. 1,1) ^o^'^,^ol . ^oioi^{ U ou^â >.fnofr» . ^^010^^{ ).f«r.w> 
JLaom ^iN v^^^t.^juo; ^ <^otol^ ooLo .2£CbM {oot ^o(o£<«{ N . a -.^ 
.(Hebr. 11,b) iflod^oa .(Joa. 5, 40 Heraclensis) ^oI;^-dd ova» oot 
)j^; tooJLa . wOio^J; ^^-o» »; |ov^ Lo^ o^a^oo; ^ t-'-v^ °^ i^'^a^ 
{;.£o{ 6^0 . ^o( {fiC^jo )LsaA3 (lot^o . {juX^ ^ {oot (lo . JL:;1^{ JLa4 20 
wOto&^{ ^^ â{ o n .T>»{ ^o .JL;jdK>o sp{ JLjol. ^o .wotoK^{ ^01 

tjy^^ JLa-^ {oopaî^o . wot {;.cd{ j->mi^^a jJLaaxsD L^^^^aja; boo . {^viNji 
V>inA>^Jbk. jj Jbk^) JLoâo . jL)aAa {;.!»{ JLa-^ )H .Jlia**'^ |J JL»o,«N 
))) jlïoâ; JL^^'^^ . wOto]^{ oo^i . lia.»l ;.m)j t-o? À^o^I . {;^Jb0 001 
)Jo . t-'j ;a-VM °^^W . V^)) t'A» )fjLo{ . {^mJLm >.'^\n ■» U JLa.;j >â.maj 25 
. {^:^JO Q^o _ot li-col . ^o(0^( . Ilocinn ^^ )jo^ .^cxjui^ ^aâsoj 

159, ,r, ^^ .JLiaÊoo ,*:^>ûsôi JLjql. ^o .^.0(0».^^ {♦JDo}; JLaM»- y-lo t-j y-{ 

(It i-mjj wotoi^l .,^0^90 on.V>{ 
Ao)^ {ooio ..oij^kâo {ot v^i^a {ooio {001 3| w.o(o\^{ Y^l {Iqj;..v>o 

oi^JL:^ Ji iff L S , ^ .o . (Joa. 1, 3) {oot oi^JLa ^^ y^l ^sb {ot^ v>N->~> . {^fajo 
ji viN , v ao .(Joa. 1,4) {001 JL^ o^a ^{ ^; ot^^kâja .(Joa. l,io) {oot 



155 Livre III. De la particule. 

. ^^ U u^« }i;,Vntr>o .^ yvNa .jj^ao jiioio .^y f^"^^ :>oftO~> >» 157,2^ 
i^eo .^"^ot Jl^.^^^ vjw;.£b{ ..VA^^f^^â JboajL>V oC^o .l^^i.^ |SN~> 
Uâoxs ijLAj ^t^o jJo UNvi» lotoâo {laN.fitn )J ^ 
5 ilo; .tn>. ^oilciivi.tvi; ^ot ^oiTv.o ..^oom^wJ jLj^ (t^oto À^ukMj 

Fs.) ^>&^*,JLa 1^^ ^o .(Hebr. 1,») {a^^ y**»» lioi:^.^ . ia&^ 157,2» 
. (Ps. 103, lô) ^otdasQ- U«'vi>'v yl i*JVao . ^{ v^ v!° • (^^' ** 
to . t-a U? ,aaa^.JLa Ivâ^^o .'^^•■^ yW-% jot^^ ^»*.ax> )jot oi^; i^'^^^^ 

aAi&«£D{ jl^V*. ILoan» ^o )J{ . jJo œ ^ ;ajuVr^ |J . ^<^ot Jlia;^Js3 
^ K^»^ao lloil ^â(j ^k^ot . ,oo^fi^{ . |.n.'>o ^nr> l^-colo i^^^^^j 

15 ^oioK.{ i^AAVâ .(Joa. 1,1) ^o^^ol . t^aî^ .o[o .^^v .l^'^ Y^l 
Joa.) IfMlj oot aJo( . tielo |^oo v^otoNv ;o(.£d ^ojuo^o . {b^oo {oot iss,» 
{oot »etoÈ^{ fi^^LA.^ o!^; ^'^^'^^ .(Joa. 1,?) {lo^oi^oi^ III jiioio .(l,i5 
oôt Qjoto . o{o |J; iMlo JLxo . woto?^^ io^eo ^ljuo^o . i^^a (); {bC^Mo 
JLïa;^j^Ç^ ov^{L{ . ,j«^ ^ t-^^'O» . {Lo;ot^o III hwo . î^y r^*^^ "-t^i 

2o ajO)&.iB{ l«^LAâ{ . )lâo.CDO )lnrr» ^ . ^^ot 

JLïa; o{; v^wa . ^{ )la<Lœ u.â&.âM . JLj^ IïjcdIo .y^L:^ .U ■ ?&^ 
.'^^^AM ^{ JLj)i{ o{ .jL^{ .^ .jbo .^ .i^t^^ .'^^v^^ot .t-s ^{ ■v'^^ 

25 . wo^a . ^ . ^..^t^ y^l JLjfi>2i;.^ o{ . ^ . Lo:^ . «^j . )ot . ;^ . Jl&» 
JL^{ajk o{ . ^t^ . ^l . |J{ . pi.A Y^l JL'jiajk o{ . .fliS.*. .''^lu^ .''^>:^ . Ljo 
.Uo . axab . jLsL^I .oxS» .^Km{ .U^aî^ . ^a^J . ju^.>{ .Jboâ .u^a AU ^{ 158,,» 
. >9{ y^l jL^sd.^.^ o{ . ^;iâ . i^S» . joai^^a . ;-^.£D . ]il yl JL:<jI o{ . ^{ 
Y'I J^a{o^ ol . Jlv^N . JlyiN? .^) ^<{ JLâ.A<La o( . {ot ^{ Jji.oxtvi o{ 

30 . ^; QJot . &wbâo{ . frooJLs y^{ JL.nitoa o{ . va-s . y^ . wO^ . sSah^jLl 
. \kA^l . JLm ^l JLjtJO)]^ o{ . wOtot^^^ . &s.,C^ . O^ . jj y^l livt.yv) o{ 
A^1;qj3V.m o{ . ^I . ^{ . u^ . JL . ô{ Y^l JLovA o( . ^o{ . ^{ . oto{ . a^{ 



Chap. 1. De l'essence de la particule et de ses espèces. § 1. 154 
ô{ JLi{ l'y^ Y^ l^JLa .tfiDo;.^ ô{ . ;^o!L ^ Jjlooio .M iU ^{ booJLa 

U wot {l^C^M .oâAJ Jl^^uJVao >al J[.~>v%y) )a^^ 04^0 .U\viv>» {Ua^; 5 
Uaa.JP . ^{ ja^ Lol^; ^^ot ^ t-o . 2)a^;o JLa^ '^ ^a . {L^^ujls 

âj JLu^^A jJ oot JlïOJt; ^ ^ oot {vjd{ «^ 
156,, r, JLs^jk ^ ^^» )Jlâ{ .Jbit;{ )L9{ .^^'^âJaJ Jl.aaï,^ U JL^Aâ (v^U JLujoj 10 

157,, . )a^^ ^; yOJot ^ o:MÎ^jt{; y»^ y^{ .(Luc. 1,2) ^qJ^.>^o{ Af^^ol 
\.ao^ ;.A,^ (ot .(Luc. 2,38) {o(ïk>|J l^;o?o |^.v«~> ô^a '&wsao ^ot i9{o 

o{o ta{ ;.cd)Jo .Kam &^; ^ 15 
jinïy^ Icia.ai jJ ., .^oicLuJo ^» ^{ JL^:.jl3 {v-QdJJ (lQj»A^ao 

157,3 â{ ^^;&oo . Jl.-^ao,i., oot Jbojk JLo^Ato .lisol oot ;ajL<.'^a K^{ 

J30) JLo;ak«i^ JLi_ooio . ^ou&^{o 20 

i57,,„ . JL^ikA &jla lijalo . JLàa^rb o| ^? Ui» Ma o{ . ;uk,^ ^ lixol 

^ JLoot.o . Ui^ol Jifnï,^ {£^1 ^ ^^010 . JLj^ o! ^){ Ji«**iijL» o{ 25 
JLoaL,^ ^; JjuiL . ^^a^^ JiAiNnm â{; ^ot . Jl^j>..>''> {'t^oj* JLou.,^ 
Jl..à<.âa,^flp {v-cdI; jLcax,. aoL JL^J^k^lo . JLj^ Ir^li 
(l oN . nm Lo:^; ^aJot ^oo(S.a ^oi..fi^{ JLj:^iifie liJxl l**^_^ 

157, ,5 .i o ^k |J Hoofn-% {lo;.mà> «f^l w, . <v. . .« . ^b^Lfroa jl^^o.^; w <«Xa> 

.&ukâ . ;.jk,^ . ^ . ^* . ,ooi^&k.{o .K^^i p.^l&<M ctol ^ot-uo |J;o |J{ 30 
^ )fO( . joon-^ 1. ^« juo .)i»°iS» v^{; ^{ ^oi^JuU^i; JLsva )a^ 



J53 Livre II. Du verbe. 

. yx^i^l w^^ 2JL;^m'^o . h>jl ;.»{ *jl> caojiâ ^j«^L{ o{ . ^:^» âJsjLa 

&^; AjDjLa ^'^f^l-i U3{«^ ?o- soj3)l lâtoi Uâ{o A^; jL;^ ^j^'O 

Jb^Uo .{jU; 3j ^^.ulS ^« >^^o .ÈoJ pi>{ 
JL^ut^^^o «o^bA ^ .{ta:kâ JLôot JLov^ ^U; Jbo .wwidLi ^ J^^^'^^J 
JL^ïo >.u^L{ .(Num. 10,36) {l^»o{ ^ >a.>a . JL>^>â^wM jLâ .;a, )J; ^{o 

10 ""^v^ --Af !•{ . (I Reg. 8, 2s) ^^>N«. .'^{vjft-^ JLaSS ^%c>.o {Los» "^^ 
^L{ yi«{ ^) 10-, iiy .wo^ ' JL>;^o otLo^â ^'^k^o . wqn» oiLoI^j 
jj .. vo^ |J* .)ii».oaâ {oo( JLitj{ b^)J «^o .(Ps. 6,5) x^fti"^ ^j^o ^^^ 
JL**"i,v> ^o . JL>Kâ&^M yOJo jl.^]^».*^» Jld ^w ^j^o . JLaI^Km 
wJLiwO uLLâLI .(I 24,12 ot 15) ^^{a^a*. .o^ojLâ JLov^o JL»->.S, .JLaâoia 

15 y^ bJLdKo . (I 17,3) jLa^S^ ;,ftm ."^..{^.^a^; JL&^m ^.fl9>) ai:à» *Ka 
k»isU . (14, 2) ^jtooi .ytus^sj -Loiw >-wisl( .(44,22) JL>Jt( .JI..I,VlV 
.^::a<)1 «;.jko ujlsU ^Jls Kj{ >9{ .(Luc. 22,32) yO >>*.>^io{ .vot^ lo^ 

^ lâAjLâ ^OflOL^O ^Lo^ (Ps. 116, 7) (,<,n*'*..'iN buAAJ 

20 . iaoi)&.flD| ^{ . ^kL> jj ^{ . ^ot^^k^j:^AO {lôl{ ^^l^bsJLâO J^Mj 
.{È^K-:^L ua^iâiâ (Luc. 19,5) :-*--a; Làx. oo^j^..floJ . vs5jç«%55^»^^*-J 

.{;ojUL>U . itM^U .wJo)LuL{ .wo(2^L{ y^l ..^;à^ ^^io . )j^aâ JLjoL 

JL^â)2 {jUiÀo .2vâ>! ''^>>^ JLi^VL It^Uo ctoL 

liJoly JLmo^I. ^.^^m l'i^t-a JLoc>m°) 
. i-^cal ^;^Jb»; .jlLaaCD 'i^^Aâ . i^:^.^» |Jlx> l;s» ^otot^i lu^l 
30 jboi {ou jl^OA . \Huj{^ oM^ JLo;^^cao jJ |)ot;:kJk.o . oits^La V ot^toa*. 



tsc, 



Chap. 9. De l'impératif. § 7. 1B2 

154,10 ^ .i^ UL>&sâa ^aJ^L(o â.'^:^ ^ .^.^ ».N,t> .^i\â!lo y tv . nr> •> l 

^L)l ;ii^ wl; i-j-NiJifr^ vmJlLK wÂ^L( ^; . JL=»6j ool ^;.^2 Jl. vtV) 5 

i54,,5 -(jiX Jli^o; ^ .hs^M Jfc^-ih*.? -owa Ui .looi JL:^6 {jLuU ^K^ll 
)SuJ0li N-'Nv*<v> A-o^; Jb&.9{ . |ioi^ |J tSL^ oti^ >.->onvl) . c>|^^;Jap 

UmU >â^ b^^oy ^o^l'yli^^y . ^lauoi oMt;I Lva {L^^{ «o^ . {&>..>m^ 10 
154,20 f"" -• ^.'^^oa; .q\s 't..90« ^o^.L')l. ^? .^olAjoL U jo.. {lp^{ ^^^^ '^^ 

Ps.) t-«o; . o».>^&^£t:3 laj9ot . ojuuL{ |)L;^iTiS. o . ^i^p6( ^l) uw^b^Aa 
^m;^m'^o . ^0 ^^aAa wM>L{ {^JtiA<:^o . JL^)|; ov^'L.» omL{o . (2, 10 

154,2;) ii-A^l .y^^^} 9^ <^'^ j^^l-i . 'frio >>i.ma . Jl m LU JLj^*^ .otb^isi^*. 

&wwâ : {&w>a jso "> ■ i> ,.Aâ^.>o 4-3 . ^otv^Jla u^ l-osK . Ji ■***•> loi 20 
wV'.^lli wV^^^LU .(5,12) JL^«. .».tv>*<U {&wJ^^u:^o :U:a^ : {i»»i»{ 
^oiùkua . ,^.fntM{ {l.jU;^m'v o . &^) «aAjLâ >-f^Uo w^^LK . 2»aa; 

15 5,1 jLsioto . b^â^fO-CDO K»jL> «jot^Aa . aisaJJll {JL;^aL^o .^s-^vniD i^tftji-t 

oL .>i..ojL^ ^001;^ ;.^|o .(Joa. 21,12) ^^^o{ . {,^w.o{ |&^«^w.a)o 25 
Matth.) ^UL>a<:^ a^but{ o:^;o .(Matth. 6, 28)V>o>S ojaaL{o .ot&va,{ 
..AJiaK lh>^^ JlâJLs Y^l ^oh^l >a{ .(12,6) Ji **,*>».■. t£oo;-^ .(ll,i 

o«^;jLa UaJ ^aui^ . (38, i?) Jt-^flol^i» JLj,^uiik. h^^^ ^ U*»j 30 
. ;o^o &w» vjub^âa . JLuj ^^>^.m ^^"-'^ ■ i^"^^^ '^■Â'^ tr*^^" 'h»o^ 
yOo^J:it:)t. >s2 .(57, g) j«^«.| |1^.«j^a«^o . b>:^;o i^^.^^ uwl^ââ i^^U yA 



151 Livre II. Du verbe. 

ooto . ^ot^>x> w^ ^n.'^^ w»a .•>~>'S.l[ . (Mattb. 9, t) ^a^^^^o{ 
&^ao AA ..'v-^ ^^ ^j^ .(Lqc. 12,58) ou^ jsvâUo iLia^L 

'^A^>•,{ ^o ,^w<a «aox) >..'S,Aa (Matth. 21, 21. Marc. 11,23) jL^^iâ^^o 

JLôot {R^i^a-o,^^j JLa-{ . ^V»i 'SttJ» «. N a r» Lo^o» . (Ps. 7, 7) 
. ^fis.flD{ . v^'^li . :^'^il ^ &>^jLa . )uk)03 low t^jLuL^;^ {l^.a. aa« 
io.yM&^fiD{ . v^kâU .yv^l{ {&.AX>a) ^«^ ^«^^'■^ ■ r^?^M . . -t **»!? 153,,, 
^o . &>^io K^aAO ^>a.,^ >ââ u.AQ.Aa >^JûbU . r^U . ÀmJJll 
{Kj>^.>a9 vjuNqa s^pol-? . t-of !•{ . ."t ■ tM{ . ^Kx»{ . v^^Li . yi^oU 
jL&sova ' s^Ji^li . ^^^l ■ '"} ■ ^>^l ■ yiol^l . v^^L{ . yi-oU 

. jo&uL.L( .Ck^iU .VajU ^ y-{ .JLaoÈ^» ^o»N»toA.6»ao .JLoâi^M 
oLo A^o Kaa ^ova . ^,^^L{ . )0&.A>1{ . >a^)L{ . Va;L{ . ^^^^U 
jjotoLK .«aijU .VàjU .t^?^^ ■?»^*''^J •'=»-9J'-^ •«^?U ^o ."^^io^ 

^^JOL,^ oLo . .Oâo frw^a <.*cifi~> . 4.,^aL{ 
20 »a:ik-U .^w^; i^o;o JL^ »..N«a ^^ ^a^>-U ^ .^po{ Ji«*« ï »>a JL^^d 

oi^wo; JL^a; (]^&>J^L; >^o«a . ,^ i.» n9> Ê^^a w^kAO JlL; jlv.oAa is3, » 

jL^o^X JL^o; h'.jjua Jfc^ A.^L,a . ^..t-<^â JLi>6; ^<M.<'!>\a . t--"U 

JLoajk oC^ ow>i^i; yl Vl . JLâ.^ V Ih^^.^^^^ii 

^ ajD;.3U . (16, 26) li-i»j {va.flfta V*,^,^^»» . '-sboiLU ^|.«.;^d ^o^ 
. JLjk} 'Kju^Kâ ^ . asrBL:^>Jk{ ««.) u.VjLa JL^ww ^^01 ?°^a_.^; ^oa».* >^ « y> 

JL^jtjlao .K^IiaJ^^ ot) jaVa ja-^ll owuoo .{usioa J3^ ^04; JLm.* 154,5 
30 Jls b^jia rja"^*,}©} •.*«al. v<.mojoo {^ai^ ^ >-;^ajL{ . aoL (52,2) 

•c>l^v l( . ot:^ ii^l ooLo .loâot (12,8) >nr>.nn'>;g|-%o . ^oj vx>Kaa 



Chap. 9. De l'impératif. § 7. 150 

«a-mjU ."^UJ ."^oaA^LJ -yh^^i .y^o^ll . ^^^U .f-hns^^ •^■^^f 
.yuaI.U .t-=»^l.{ .M.:i5jL{ .A4jjl{ {fcwki-ai jajo ()^is-i»wl >. S ,A a .>=»JjU 
v."ik*.o |Ê^\-i>.L y-)^a=» .^jjU .c»jïiJt{ ."^UJ .'^«jolI.IJ .y'^^U 

152, ,0 oj .(47, e) JLaoJj . «oijax.© ^otj^ o^o-oio-oL} .(Ps. 48,i3) t-oj $ 
{V'kisiva . osâ^.'^.AC» u^jaI<L{ . ^^^JkL )J .^&^>ojJ JLm^^ i^*po? oi ; mqnrt 
^Jka JUaljo . aBa,,^o:^o{L . wOid^bi. ^^U{o y^V^^ À^ . (27, n) 

162,15 .o.>,^J .wèR^( ^ ^1 .JLâAJ {\-\-fi^ Jlpj{ .JQ- ^^>. « . V1 <. N 

^:*. ô6^ .(Ps. 80,0 r®? o»^^ t!? -?W -(22,2') >aa-{ .>-.V>U 
Jl*a».:>.ao ..JL^^oéi:».; ^ o.':^al{ . (comp. 19, as) {^*as{;^ . i-:^s«^{ JLao-fa 

. {N iN: B ^jo.. ^ULO >SLSO ^^.50^^ ol Ubtlkâa . uu^^U . u^:^.^L{ 15 



152, j 



uctKâa JLsVAO »..'t.;^{ . ^^«^Li JLxulJVmo . {^J^A, yo^ l^o |i^,*^.>a» 



^ot^ola . J.», »»a {^^;o^ ^.^v.^t»; JLdu&»£C^ ^ J.-tysv» {lajy.v» 

V'k,^^ >a{ . Jlaoj'a >.vilo JLub^aa i.'ît, y^l . ^v^{ o^âjsjia <-.&ub> 
162,2, JLuftkâî^ ^« JL>AJ,.ao JLs 0:^0 oiâLJLa JL^...jl&oo ^oj JLjJLs^&ao 
153,1 tsj{ I . .iN ^l{o . ^aaA<q» {^;(L. jla* 6o( ^9^A>&.£ta |&><;<L> &w^]^.aX1.; 25 
.^;.m{ >a^ vM&«âa lo^oi i.^{ h>jl i-iCLStll Y^l â.a UL>&sâa w.^{ 

ôtl^Ki^L; oosjI . »,->\.? jJ^jLa {LoL{ ^.>AaMl^ {&A» "'^o JLu^j 
. )it>oaâa {]^«:t,wâ^ JL^^>AM JI«~>v\m ^ . ^^1^ {t-A«^( ôtb^.i.^.jwaio 
153,5 .«A^sL^ . aKaIJ .liJ^ll .wuaKaJ ^ <^{ . JLu^^^oo )[.<.> "iVv> ^030 
oLo ]^^)0 l^w^a i.N.«~> ..ovdL{ .>Jkl^l{ . 1.4-<^l{ .uu,aÊ>ja.{ ~^ l.^yv^o 

.Q^j»bki!D{ JLa::^» JLjkOi (Ps. 2, 10) t->o; .)ij.Aaa JLjoI y^l ^.^JLa 



J^49 Livre II. Du verbe. 

j&v. bij^^aol )l .(Ps. 26, u) t-o? {^^b^,^L {_p>K» ^oL jLo^ Vt-o&Aa 
^oy .>.x>>.-yol )j yOAl Lok^o .h<il to !,. •% . Cl .^ . (1 20, 8i ^^o^aa J» ^ .»» 
^t-A ^«ao vM^âo ^"^ 1^*^ . wD i S f N ^ TtX ..i.vtSial ))o . (V.s. 27, i:) 
|JI .jj^oaa^ toot |J .^Q.^ )iy ,:»>>. ».N.«-> ..laa'b.iib '.^o^a . w^a yo^ 
5 . bo{ v>i>i ll^A «^oi toUoiV«.l )) ^{ . JLrxAJ JL&<.:::k.L idOj^d; JLjoKa 

. ,»>« <*.» u:^iAa . og.inSal. jjo . toX.iji>Vâ{ ^Vtio ^h^l y*l . {]^. ^ . ~> ^ 

^j j'A*>o ^ii^^M oC^aa .(Joa. 4, m) {^^jl JuL{; ^XaImuÔ) {1&>j{o 
lo JL^t^ Ifiaoo.o . JLaaj JLj^ U^il JLsoj;^ lo>r>~>s-% A'^'^^j 

ya^ >.TiV, pbi> ^ . (II 14, lo) ^^{ojajl .. wÈ^( ^o . Ê^w^j ''^.^oo JLao 
Jta^^ . ^o»-L>Ka »aS>s ^p-"0 . oLo 3QJ0 tâojia . — Lo:^ -o»a-{^-{ 
6:ïk.o . ^v>3{ v.*aj {K^^^a; ot^^Mr^ âoA i^Ajia >. ii >*( {; -i^^ . {Lto{a 
IS . «*am(o >«âo{ l^âol tokiA>{ ^o . >a_ uwKso âoA <Slo^^ .>. i . na { 
^a^oo lâjojo tk^kjj iiNa^t . Ji^soj «.^a {^xoa^ >^ot,. v> *<i . uapQ.. N . m*» 
;o^o ;&aM la^jLa wo»*l3dx.{o. . ^ » » B> ^;d« ^1>L ;a^wM «^o ^; ^*Ju{ 
|J -o-v . .. . otlj^j 2&^j^ajL» J|i.°>Nv>S.o ^t^ï-^ ^^^f^'^^^si'^r^ {^^^Mt^ 

{LoLi ts.>>>a*j Ibb uJt^dâ ^ ^t^ ^'^>'^>^ JjiV.">a JLo nmq 

jf^a-r . ot^to^toâ» {^^)0 ot&>..&^'C^L L-Na oi . bti^. >» . -> > jUw^ao 
{b^V'O; ^otLo.Sk^ . àM«>oo-3 {oot btfev.N.-»» {la.. > >,* o ot&^^w^b i&i.i^ 
2S .'^À^.*{ .^jw^Ka^ .^juC^al} -Ott^U ^ Y'I JK^aOjO |^ot)6i .^o^.l.')l 
.{t^.>^.*a) wKso . {è^]^^.:ïwl ...Xa-^ .Va:^U .;-a;L{ .vi^'Ii .'^^^Jk{ 152,, 

. VAXl{ . VâR{ ."«.^Rl .>&^j&^{ .>&3f»KA{ . wu^i^A.{ . i.>,« S9 >l{ . ot;^L! 

t-o^ JL^io ;-DjL{ .(Ps. 132, 1) ^oj .JÊ^*:kxa» ui^jto jtwÈ^-^xL wt^Aa 
••^^io toi-.wajl{ . (Luc. 23, 42) ^Q-X^o{ JLj^j>^o . o > '^iciv> « N'^'v o 
30 t^j Jl^ai to^tao JLa^âjajùxo .«*.) «jul^sâLa y l o .a Nvi -r^ ^oi llly JLm 
^;^{ .(Luc. 17,8) ^a^^o{ . a» j-^ .<u -> .Iiu» ^-j uo-vajUo ^Ot » 1.^2,5 
^»o . {jito kSoAo ^a^ i.Na-t ojjL{o . ;ju>>l! . )<ot {Lo^::^ ^^oot 



Chap. 9. De l'impératif. § 5. 148 

.(3,74) ^^JLj; .{\..;.a<{ ^a^oDO &wwl> ja^>->o .{^.^20^ ^a.000 K.>â ■>>-"—■ 

150,5 .owl^ ^oKj{ wwn * « -> * o .weta.obpo«o wO)ci.«*a.<L . ]L; viV i^H >.a;,a 

. >,wa.A>.a.A . oilo~> .^ yii'vWo oot )f>.nn-%» JL^xC^ 0)o{ .(3, g<i) ^^jLj« 

JL;^cL^ oo-^a .(Ps. 117, 1) ^o; .001;^ ^&o{ wf».*'*Sao .{^^i^iL s 

i50,,o Ji^K s.-Oyal . Ji.i.N~>« Y^l . (3, 74) '^JLkj; . oéi^ wot om^^^Lo 

JLj^ JL^.^^1; {Ici a o â < iO . JLj;.^; j.»y>» )iuiL Jidoj;^ lo;o-\v-> 10 

ja;^ w w - Na o} y-\->,Nv-> ^aa ^{o . (Rom. 12, 20) ^a.^s^o{ . JLj;^; 
^»*a J^V^ JM*** l^î»-'^ woto .>Nao{ '^i . (Ex. 32, si) {K^>oJLao . «aj» 

^y ^S iao .(Nnm. 31, 2s) {&^to{ .JLj,^ Ioti» o JLjJL,^d I«««->v-»w 

ta^ y» '*^o .^A» >.N>-> JLs)&oo liasse ^otova^J |ioiN, ^Jb»^» 15 
oâka»{o . (I l,33)Ji'^N.v) ; qm .'a.„io ».Si«-> . l:;»a "t"^^'- { .?««■*> 

(1 Reg. 22,27) «Jt^ ;-^ I vi Ju S . woxi^ojo (v-lI»{ ft^-^ Jio^i^ OMJio 

150,20 ^otaÂA^I {K.LM.) |l^.fio{ aA3{ .(Lnc. 15,22) ^au:x^o{ .aa ■-'^«'^ 

.(Gai. 6,1) «j B o N i fi» .K«a java wOMJQ.Aa::k>2 . \>^o:,m .bw^a ■>>'«-■ 20 

{&k..^^XL Coo« â!SSf ooij{o . >ao.A ..Na^ |\'i.«^v> JLuo;.^ ^otoxoL{ 

^t-o f>o>~> o .(Luc. 15,22) jiûmo wotojJL£D( Y'X . l)t.goq-> {^^Êv^o 

t^a:L«o; Y'X .^OJ ^UKao . &:^; JlC^Kam ..^oj {^A*a bwJa^;o{ 

{Naj^a ^ ^ n »> m « M l; uJJa:k.;o{ V>\m. oot . yi^\A\ w;.m . JLu&^&oo 

i5ii,„ ^^..^L; {LajLo.&.wo . JLajoj U^^ \lM. JLaoj;^ lo)ci-\s->o ï**^x 25 

v-i». ww a . è i..; JLioi JLS»>^ uwjiii. {ot .(Ex. 2,9) J\-»o{ .JLvj>j Ui^ 

151,1 .«aj>o As java . («H^> otlo^tnV ôi*A3ot( .(II 10,25) ^^{oso*, 
i^? uj^^aa «loai^ ^aii^joU 6v*ii>jo{ . JLiuva . (16, 2) "^JLuoju- 
A*' "*" * .(Ps. 32,7) ^oj .JLm^ JLsojVâ loaoa»>ao .JLi^j jL^s {ja»o 
A ^vifiiT» I nvtfim ^ >.i.viN^io .A* ^Va . y^st^^oi* bj^^{ JLLoioâo 
, , . ^^ot iLoLJ \* ^ .a va o . »,.i..a>o{ wV» >.i.-^>e{o . (Gen. 25, 30) )(oi 



o 



151 



J47 Livre II. Du verbe. 

jl^ ^o . ^jb>&^ JL^'t-MO . â^ ^^^ «^? tf^^ ^^oiao . i ViN . 

jxj.» uLtl^a >^:S»^ otvi«-%o ub>à:^d oi^o . (Deut. 6,13) 2K«)o{ 

JbffiQJBua (È^Ai-ilo Jl^xSOjJB o-^a=» .hjï Jba:^ . 6o{ {jL . ko( jLj» 
c ULtl^^Ao v^ot LJL^ . v^ot un .^ot LJLao . bo! >;;jk oot >;& <^{ . ..i^^mI 
^î^^jI jijâo .JIaJo^a wot LjtJK. ^{ .{b^^^R u:^AO {^.bJ^lo {^^.^WB 
jÊ^Aj-jlo (t^^sotJS VX.ÈSA3 wlva -Èoi Jbik^ .<,wio{ -tJ! JjL . -Êw 
. ^^^x^iN Jbojki&oo «o.. ^>f*-=» lil^ ' '^'^ ^'^^^ "^f?* ^^ - )'r°<^^^ 

10 {}o»A . {jïiuaÈoo ojo ^ ^o».3 |J{ . b^{>ojaâ ^kai o»y«. y^l . {ê^-ul.jLo 
{&^«.M^ wtsO|~> ^^J^T^^ -^ï^h 'r'^'^^ r^^^ t;^?° J. q »>K» ^; 
JL^jt,{ . JLa ^ . Ji.if «*« laa^aiao . ^ï;a ^<{ jlk^Ë^^^L jato jb^«i..?Lo 
.(9,7) ■^JLojijL. JL»;^ ^o .JL^so pb{ ..viVv -oiojL*a wO(oJi*a .(40, 1) i4'j,„ 
|^(j ..»*à;? ^^olil .i-ika ^po .JjL ^o . {^.oa '^ wwojba:^ .^o»^ Vso(o 

15 .^d^ |È^Ê^-::^l iJ^° |È<*i-iLo {^-io,J3 uwt^aa ^oîrao .JLooasax» 
«^; .oot JLacL^A jLioJ )j^oQ3o .jLxJV» Lo^ïk. J^^.iL .. N « '% o 
Ao:^ {l^^dO^^Lo |Koo»J3 w^vaa . ^o^oljL . ^o»-JoJlaa^ . wO«-Jo^*a 

^oiLq^o 
Jl..acii'^'t ^otL<Lu|o ^^>a«^ .if* .^f* •••'f? '• ^'"^ JL*aSOj 

20 . _.o)9i»>tJ»- .-oto-itt^ y^l .JLJjJOO^ jL^;too JL-JOÊC^ . Jl-»-s? )j»jafl^»j u,),^;, 
{iaa^kJLa o^ . (Lev. 25, s) i&^io{ . i&ubi^il. «..Na ~» . wOi nN-^ n . ^oto>*A. 
i£Dd^aa . t^; >^Aa ^.j>v>*» KuN oto^t^ao . ^ o '^v H ô f\'\-\ 
]\ » iv>>v . y^l ^Jo . {ojju. ^aa JLpoa ''^>*ao* >^oi ciN-^ n . (Phil. 2, 29) 
.(IlCor. 7,2)^ov{ J) ouJLa -louLiJ ^o;-».m .(II Cor. 11, i6)uJài^ajD 

25 . >^o)oNr\ *%o JLi:^-! noôma iiplo ^^ > .>j>*a J^bo .(4,23) ^^).o> 

o> )jvi~t -.jLuO >^oiQ^>.,ji . (16, &) JL^ÀA. .&wLa u^jta ^e«^^^Aï{ 149,» 
»*A*|tJ»' .*-^ V»{ oot . (I Sam. 19, 17) JI'^N.y» vai» .^i:»-? ^-^^.^a .o»:5k>i- 
y^? ftsi*.» j^«^ ^*^f^ JLj;-a^^o .Êi».? wi^Aa Lo-soi ■ ^■■°^ '>A ^i J''® 
JLxfc} .—JS . — ôj .uâjK. ^o .Ajo îôw» wfc^aa w.i-.if*.o .^o»-^a.p 

30 ^^^> ^^4^ ^otoJ?? .(48,26) JLsoJj .Mo{ axa .oa* oa». .(57,ii) iso,, 
.JIjua wikiuj lï^ ^ .Jb»aA> ^^i>^ «®ii? JLj^aJi£xo .^»UJ JLpo 

{t^Al^Ro {l^ybMt^ ww^^Aa 

10* 



Chap. 9. De l'impératif. § 5. 146 

t^JLaoi;.flQy> wOio:^âo{ .(Ex. 12, a) {&^)o{ .^l . ;jo{ .''^usj ^ ^{ 5 
\i{ iibli y>^ . (Matth. 10, 27) ,<i.:ïs^o2 . jUpd^ oot jLojS; ^^«-^ 
. o^ooi Jlj{ JXaJ; oôto . {».<»» 1^% ^oi^ji ^o(OV>ao{ . JLaonoa ^o'^N 
^oy . .oiao JlJoi Jj^aâ ^> {oo« . (Marc. 14, 44) ]^{;.^ot; ^oto,wuo{ 
JL^l^yjuo ..>a^ JL^ft^) ootJ{o . {&wLva ^o^aJo^o! .(Ps. 2,ii) 

14S, ,0 .(Gen. 38,34) ll^iol Jial ^ y^l .]»^q^ {oot JL.J0I y'Io .o^iKâ; l^l 10 
{t'^v'Vo .(Matth. 25,30) ,a.:ïs^o{ • ^r?^'''° ^^^^^ . {{oot» ;^{o 
^ V^^ wOtOAâJ Ohu| yl . &»{;aAd J^^a JLaa**,»'^, wOtaAâ{ jJU^^ 

Ê^Uu^so (Matth. 21, 30) JLâo;-a 
{&^jo{ . il^.xju)L Jift..9> otj^ta JLjt.A< Iju^L JLaojVâ lo;aa.&.âO j-^^ot 
^ <.i.nq| .(Ps. 31,5) r-*o> . otf^No {;ot {L^.JJJ oMAâ{ . (Gen. 21, 10) 15 

14 8,15 Ws» .yJQ-^-uei^ J '^N» ». i .. N> { .(Cant. 1,3) ^ fiv> * S * . Jjo« (tt-jso 
Matth.) ^<i^:^u^o{ . y ■ CI 1 ^{ wCH.-^>%{ Jj.aa.iAwu {^â^. .(7, 21) {»««{ 
.{&w>M^ {ootL .a^ oX ^2o jLuaot .oti^o y^Ai^a ^e^sOi^J^; .(18, 15 
jL.^ ftojo .o^w^ia-o .yo-uj Lfcvj} ^^^ ^aiw .(Gen. 38,8) J^->o{ 

JL;^o y^l . i^Ai^jL JL^^jLM JLo:^..9 )jt»oaââ . ^^ot {l.ol{ &<w>^k.^]^âO 
148,20 (Ps. 102,25)1000-. lQ^^q~> i.intr»!. llo .(Ps. 6, i) >.imol. y.>^;.a U 
.woio.-S >.l |Jo .».in«^l )J JLlsoio . (Matth. 6, 13) )jo-k£ajX ^:wl jJo 
JL^&utM âoL Jl.^cuao ))) jio^â otâ . -S-^"* •' jJo o^ajqjuljI. JJo 
. ^^>^|; V .l'i'nml )J . i.i.mo], Jj ^{ . {^_&>yi:^L {ja^^^ ^ lt>.^j^il 25 

JLaVAO . uJ,*Âdl. )J 
. ^L°!>&^M liL^^^ l.ox.«&^â ^2 . Jl^ . )J{ . ia{ . Ill o^kM JLooj 
14 8,25 ^otloU {o»-^a} \>^»o .{^jt .Jvx) ^{ .Jbu-aa ^ZjJ JJU,^ -ft^'^ 
^oiâV{ ^ JLooi^â . JL^jk «A {;l^XN^ fts^JL.^^ JL«>^:»o {b>»k»^ 
^; JLa{ ^ . Il ^ lU ^ ^; )<»joos^-> . 2ja.ju&.M ^otto^o . {^)&oo 30 
. Jld j . a .A*a ^t-iu-u {^mvUl u.â{o JL^aaj a.!» . (Lev. 24, 5) {l^joJLa 
14',),, . i!j^ ** ~> Lqjjoi . iÊ^.:i»wo( u:^{ JLaJVa ^» 6o( .(27,2) ^^JL^jLw jUJ ^o 
ajojis» oilci-:^ ^^jfca ^^^ JÊC^o^a Y^l w:^? . (l,8)^^{a- |ts^aiS>o 



J^45 Livre II. Du verbe. 

.tÀ^O^^ «91. en ^^>>^^ .ho^ yVVI . > .)J «->Of V>>?; >^Ot y^ Jl. t ytrf 

5 ^ftiulo . {ôi ^jui^ ^ ^iij{ .(I Sam. 21, lo) «.i^Si. wo^ôt otLo-si &Jïk>» 

^«a,>rf? ^f {»~>^^».o . JLaojl^ uodâio |lva >Ad{ .(7,25) {v>b£D{v^ i47,„ 

JL^aik . ^>'\^nn ■>>-—> 0(0^.^ «ai jj^ot 6taâô< ^{o . (II Sam. 14, ?) 
.JLÈuJ oi». 6io.a.rD JLaoi . jUN«S.q toLs» ^ Kiiot^ 6^ju> ll^l (14,2) u;,,» 

15 JivN«v>< LoMo^jOD {;oC^ o^^i» 

^o . ^t-Ad Obi ^^ jb^A^^&^ l»i laaatfv^ ^^'oi >^àtY ^ JLaMj 

(21, 20) JL^^ÀiL» Jla^.ââ r^? ^;>^o< .^01 ^« Y^l t-o ^^SÔlS ^ JLu.^^ 
20 II) Ji'>y».M ;am-> Ijlsoio .^VS»{ {bw^Mt^ uul^.&â . )aoi '^'^ oiv<'> o£^; 147, s, 
Mattb.) QjA^jlljo ."^.No oâÀjo . o »]^l{o niw} . ^nA il)^ . (6, g 
.^;jb{ {^-o-ilj \il .{K*îOj.jo ouîvaa {001 U .(26,45. Marc. 14, 41 

^^Jww uuft^Aa . 6 ois. ^Kj{ wOtèjUoo JLj^a» Jl.ani Vv (Iqj;.'»w 
25 .(II 13, 28) ^^{oaajL . JLl»K^-> lo^oi . ^ot ^otoJLcoo; jba^{ . ;oj&â 

.ôot^ ^^-i{ wO>iLi<uv> JLj^.S n iN o . wOioN ^a no ,^ivi*«'Si ^otôJLLoe 147,25 
ootJ{o . ^ôt wa>,«iv,**w Jb&âi owub^âa ol^o . jojad Kwul> AA/ia 

^aiao ^Qj t.^2ïka . v.*i^î «sJ o^' y^ ■ xoU»ioo ^o^o{ aloo JLj-^^o us,, 
30 oÈ^to ob^^L . v»Jo . ojLo ojL . v»{o . (I 18, .■54) JIa'S.» vacd . ÊoJ ,.03 

, ^ ■ ^ • ■ • - • 



10 



Chap. 9. De l'impératif. § 3. 144 

. {Lo^tJlA {?r*^ ^ai^U^o . JL^j ^ (Is. 5, ij) ^ew»))^ li^l \p^P 
Y^l . {&AjJ «aojj ^ . (Âm. 9, 14) Jbo-^ v5^J^° ' v*^ ''^ >9^iA y»i^ 

NwOvjl» lloil ^^^w^L |bb uJt-Ada ^ ^t^ ^^^-é"^ J[..îfc>a> JLofttn*^ 

U->^o. S 

1411, ,0 JLitJL» |<.y>tJ iâOj;^ laAoat.o . JLjJL^^d \t«.il JLao^v^ lo)ci'>v-^ 

141'.,,^ OtOQClV .wOtOy-tOV 

JLua; : JL;viN i;J[^y^ woiopciv . (Ex. 12, u) ibwioj {»ojt 
I Cor.) ifiod^oâ (Lev. 22, 20) :^oto.Aao; jJiaon'v JL;vnN. {&^ioL; 
.(II 16, 10) ^..{aaajt : ^OJ3^a^a ^ JL^..^."^. >^otfiNr>o»o .(0,13 
.(Ps. 34,12) t->o> :t»o,^ A-^t? A^ t^{ o^ JL;^o .JLujM wOiPin~>o« 15 
JU^ 004^ wOtoAfBoa . (I Reg. 3, %{) ^om.N* : bJoâ^MOA JLIa oL 
040^030 . 6tfi,ujifia (II O,."):^ et suiv.) Jl'^'Siv> ; «^m~t . ^»&C^ ujl>; 
146,20^; ^°r^ . (I Reg. 22,26) Jlft.ML':^ ^oiovaoto .otov^oxo {K.^^.^ 
.(Marc. 14,6) Jl.S.o^.o ,<i.:^^oJLa; JLaa-o{ . J;.ajk>\M ^ caoL ©{oi^o 
wV>o . JLïO'iAi v?->A 6»Jan~>Qjt. ot^ ^l^^ioos U^o otajaaoA. . °iS t. 20 
Uâjû^; u^{o . wUo{q:^ J[.^ot;âO v>i.Jo.,iS. o ^ fl^Kii ^^w^ . p^Vâi 
Ji VStv) vâ-CD . %-^ )>o<.a jii^oâ (oot jLjoL ^{ .aol ^0^0 . uajo;.aoja 
o!^o . ti-^'S. wotoj-i t.o JL^jL o;djL>{ . {«•^^l'i \y>y i^ oVu . (II 6, 32) 

M< . ... V>0{ Va^ ^Oi^0^0{ |.I.V~>AO .2oo( ».ft* «-^ . Pp! ^OtO^Oj^ 

wsJoxo ;->^w>o .^oia 25 
JL^J^L JLaoj;.â LaAOAjuO JLjJL^^s (u^L JldOjVâ Lo;aa.^a i-^u^^j 
Ex.) \KJtf>\ . oô( &^^ ^t-onci~> ILoLI (ô* jL^^^am . {^w^t.JJO JLit-^ 
147,, . oolo . o^a^V o^oot; ^^'-^>M . o«:^ ^ouaôt JLuaJt i.>a-». v^ a .(22,26 
. . (Gen. 34, i) |lbo{ oi^ ôtoaoi ^ouaL^a^ wft > b^aj wVa fi-jji.», 
. J^-;.o ^ ^){o ^otoja-kx^^ <-C^ woiaaôi . (II 20, 21) ^..{a^ajk. 30 
ooCki. o«aaôto . \\.a^ ot.uo ^^uoot oam . (Matth. 25, 2s) ^oJ^^^o} 
. ^ JLM (oî^o oja."^ JLa-f^M ^:^} ^^ot jLo?ot . ^°fA.9 ; mv oC^ ^\i 



1^43 Livre II. Du verbe. 

S {LôL{ i^AX/jl )bb; lit^dâ ^^>^^ JL^,;:^L jLoama 

^^rnq|^&«^ o^^^JLa ^j:;^^ )i^dâ .jL«.i ^9>vt>; 2L6L2 ^»a<^L Um ^ 

^fto{o . J&wi^^j^l. ^â^iAâ ^^Oj -^^i . <^>n9> wbu{o .^oJ )J;o us,,,, 

10 <Jto«j . tAo^oJ . i&ol^ ooio . ^oj I .Na -\ ^oï»J . )ao.aJ . >so^ ^JUaO 
. «aMOjI wofo . ,<i^au . ^n ^ovii . ,o ^O'^-' yoJoto . ^tu v^«â lo^ot 

. »\a.(Til v^oto . ^o,yi.mj ^o(o .y>.mi Lo^oi ooto . yi.m» ^j^o 
15 JLs;.A, w{ {jj^>a ql^o ^et^â {j-aAAT^ ^^vi . nn 1 ^oto 

Uj \i»\ ooto .)jtiAa.d ioot {j^vâ o( .JL«,> &ou^^3 )Lo ^o jUooj 

. w,J9 wibsjjo . .Otâ ,0&0(0 . ^ . toi >^{ . >^j^h^MM |1m «Quul^â {«.^uA 
v^OtO . vPt^ ^040 .^J èotO .fâJ ^J-uO .^{ |»{o .^'t-S ^^2o I4.'>,,g 

20 ^obo^o . {Loâ^tC^ ynrr» udao .. tâ{; ))à^ ^^.^ Kvvna. . )a^^A{ 
.i^^^^^^l ^«^ ^^°' ■ ^^°J ' ^'P<3> ^LdjL*{ ^:.;l^{o . vi^l^^i^l j^'Aaa 

.^? U'fO l^i^ -J^^-è^ .uLtd^ . \GUUJ ^;l*0 . ^oL{ .>*.Oil .jO){ tilo 

. yOASJ . ^r>Mi ^oto .^oj ja^st Lo^ot .^o;.j . «àoj . iSà&j ooto ■^^.i.t 
25 .^°*-> .^tiixJ ^oto .oL ja;^ s^ià,^!. . '^iojL .u^l>6)L. woto . ,a^p 
yOâot . ^iot . ^oftaio . Jlâ^ ^ a^ . ^ &sj| ^{ . JL^^&a ol . ^aJ^ 
jUuo Ès-^o( Jk^s^^o JLa.â; ^ ^^; .^à; .w^j|o . (Laa^wo JLoiJot ^ i«g,i 
^Jo^o . >mm\ . jxLl |j{o . i^M^o {laVi^^ ^ . ^io) . ^ii.) ^;;bj{o . )ii;JLâ 
^ ^oiiSLi .yO^OkJ ^oto .v^i^ ■ >&^ 0^0 {aju'jo {;a^ ^ wj^ .Av) 
30 ^oto . )jai,^ ^'^^ ^^^'^ ■ ^^'"-^ ^ '-^^k ^^° ■ {'•0JUA90 i'&cw 

i^.^iâo {Lo;_vo ^ ■t:^^'' ■ v*-*^ ^*'^'^ 
yA . jL^^i ^ . (Is. 2, i) )j«.9 ^a.osi'^ ^oiv^^aœ v?''^t^ (LaJV'^^^ 



Chap. 9. De l'impératif. § 1. 142 

,44,, ^-^l rt^f m .^->?L W .(Matth. 28, lo) ^«i-is^o( .^Wo vpS».;} ^ 

(Matth. 28,8) liAo ^ '^s^ ^/> '-^V 

1 4 4, ,0 ^lAflàj ^o . ujia.£n.i 

{^.lyoo JLjt-u K'^MfO {;oa.^ yiS. .jLoaâd^ ^oot Jbkâ)2o ^;fnv 



•V* 



«»~> W>M ■■»-> Wft» 



. y^ "^' ^A> . Jl^â){ . |b<AjJL,^£DO JLjJL,^» 



20 



144,25 ■^l;~li'V 0»«'^tT> . yt^'S> wOt.'^flp wuL»i &sj[ .JLva^{ |N.^t.jL>0 JLjt.u jLl*}L 

JLjJkk,^» {»f)~w ^o^^o .]^.«Jl«-«-â.» ^"^^^ v?"'^^ laâot JLa.o.awl> 30 
14»,, .^rH.r.-^fr» ^1^{ .otJoA-^ . <^o(.<>Ja^pp ^oKjI .JL^â)( |KajJL>^bo 
.JLt^^^L (}o~>v ^&xo .^{o ^JLa jLa,aAA4 La^JL^.,^aa30 .à(.L;:a.fip 



141 Livre II. Du verbe. 

K,^j.,^Kjk{ Y*l . ^^ot? {1^)<L. U tS{ )a^u-3 t^^ ^^>^o ?loj;.vao 

|at:>ii JLcdmâ . Vt^oâ &C^.>o ''^>-^>^ JLow^aL ^U^a 143,, 

JL*.} ^; Y^l «^o .^^^.90(^1. ^^M? J ."Sivi > Y> )iu-»ft->'v JLstot . ^j_>bw| <'i3,, 

UJo . ow^^o; 0(^:^0; y^lo . JLaXa 2l^&^^ i^:^^ ^^>^ . JjvTiNfiao U^i 

.^;a . (Matth. 21,28) ,oJ^,^o{ . wkA^>aj ^o .{jj^ yoi» yo^ti ^o 
y^AJ ^o .iJLs ^JLai ^o ^jL*. ^JLiu ^o . JLu&.ââ Jbov^â oyi.'^ ^; 14%, « 

^^U ^o . yi»^ ilLso jl;^ JLa*» ^^^ .. >.;^^ ^o . ^Lov- 
15 U^àiâo . {&s.MX>il. ULiKaa ^«Na . J^^i i^o:^) V^ ^^i xo. . i£do..^q^o{L 

^{ . )^«i^^'^« L(a»,.V1'7>0 . ,^1.»CI«=^ JO^O â}!&\ UL.&wââ ■^^*^''( ■^^^''■i 

..^l {È^jd^ wi^aUo v=k..^Jo ^:^..â^ Jv,* ^j . !\-^&J .Aak^jJ .içOJ i43,,5 
. ioAJ ^o .^fj&â lâiOjA il^aUo .JLu&kA:3 >.-> ^j^o . ?j-^««^ w^a 
20 «sjll* JMiNnN jL&oo . >xn^»^)fi n ma^y .jL&o . {«jb .{oa JLslqj .(^aj 

y^l} wo^a . ,;A-L> ^j)j . \il ^;( y^l . JLm^ JLsoj;.ai» JLoaad^ ^ ^il 
»juû^ « . JU*>L JLsojvaa ^j ii.a»{ . jJUo Jlfco( JUjxx Jv-=»^^5jO fv»^^ i^s.m 
25 ^ t^u . ^«.mLjKm ^^i&w.'^L t^'^ot v^^o {IJLs^ADO iJL;^iDo . l^o 

^oL Jbva^Jo .^J{ (jLO; Jbaâ{ . ^;.,^&oo !\<{]^C^jt JbaAo;^o 
^o» ^;Jb .^Jot yo:^;Jlj .^« v-i».;JL 601 ^;)i» ^i .JL&>^:^L jLaoj;.^:^ 
.jL^M ^w{ ^ojoS^^mlaso ^ . t-fi^ o<^ oot JLm^ JLsoj;^; IIqj; .nv> 141,25 
30 ool JLfc^*VL JLsojVSjo .i-ik,%sj (Ps. 12,6) .J^-JL^^ li^jca ^a^Jo 



Chap. 8. Des verbes de 5, 6, ou 7 lettres. § 3. 140 

141,25 ....N.ft'S.lU . 0:^0 ^ j{ .uJQjfca»J .oJoiioU . ■.. VoS .^U -JoiLuU 

142,5 l.Na^t yJOA,^! <S».Ju\SL3 v*i-^Jo ."'^ÛO,^ '. 'V > "> *-?A>5^! ^ y^l (ç*? 10 

;^ JLaoj JLjuJV» ^} JLi! po} 
,42 ]^.A<.ajL . ^ot.>fnvBO> ^l lloil b^o^i^L; {LoL{ &.^kA.A^A> ^ jLu.^^ 15 

142,15 Jlqqov~> .JLjlo J»^ \lintn t-s . (LoLl ^>. *„«>»■<■« {b^^ {loJ» «vw 20 

^ot jbLsoto . l'y ,inv> JLojLu ^A.'^ . JLjuot^^M «a^; ]i IhJi^li lloJ^,^^ 

Jlm°io ^^ )J{o . ^^o.->> LoLSot ,^..o(lci.>Na~> .{16L{ ^..w^^ J'^^^^J ^5 
14 2,20 . ^^ojLuU .^^oju*l{ .)j{ l^;oju*l.{ Y^l yjio ^oto . ^ti»w U JL..} «-\^ 

.^;oju>L{ .^^J{ ^^/ojujU .^;6ju>U .w&sjJ ^;oju>LI .^;oju>U .o;ojuuU 
. {^ojLuÊ^M .^/oju>Uo .jLiu w/ô/LuLI . ^ot b^;ojLA<L{ .o^;ojLuli .00(30 
142,25 ■ "-«w {/ojLwLL .^;ojLwlkM . )L)ojluKm ' ^;o^&u . {;ojLubsj .^;ojLL>too 



139 Livre II. Du verbe. 

.wê{Skâ .>^;o{ ^ Y'I . ^ ji..>.»feoa . ^l{ I^&^&wa, ..ooL {^ -■«•,*> 

••^i * -t. * A <■ A A A A • * 

5 . (II 20, i) ^{o^ojk . wJoi^jt{ . <aM^&va{ . Kaot)&aB{ . o;ot<A{ 

'■' 4 j. .fli .;* .<» 

^ {;o40 . JLjlo^oo ^ot âl otyl^^; woi; JLaoo-^ . Jivn.ô JL&âO» v^t^ 
i^^Mt^D? Unftin )Li \A ^ Jj !■>>.; M^^^OLâ^^ Jl^o^ Lo^.^.^ LjA i4i,, 
lo t^^AAJUo {b^V^t; jjuaâio i\.\ 9^^ ^JJ l^go».» 

^. S i Vi~> ^ y^\ . ^ft Q i ^oi y^{«â {rf"'^ ^°^ &:^1.; JLsu{ {Loj;^.^^ 

Jt^) {LoM^a ^oi'L)!. . JLjLAfioo «^ {bwbk^l; ow^o-aa |fi>^Aâ;.>9 141,5 
^^ . mq'i^ JLoaMO^ }1 |jL^2i^ JLâô&.â ^o.,^^ .^l.')^oo iLj.uuL^ {(^...aam 
15 ;ojuïk,a JL; o'tv Jlmao.^ ^^a:;a»»a .âoL {LoL{ &^&^&uua ^■**^^ 

. ^&0{ Oju.^U{ . ^{^OAâ uuu{ &U{ uu^lU . yO^x^U .bol .^uu^U 141,10 

.u^uojUJ .^juùjLI .&.^(;ojaâ ^fioL* w^J2 v,wAA^U{ .w]^j{ ^^u^ll 
20 &^.iujjU{ . ^6t a.u^lLi . 001 >ju^U{ . ]^{;ojtiâ ^Ma ^&o{ ^a^IUo 

l'jolft^ .lioil .-!>- (îotJ^J .\il liolU . Jlyi&>,ftji È^të-^ JLwoo. 
25 <>»>Aft"> 

{Lôl{ ^.oV.T^ a. jJbo ^^>.^ JL&^^^^l JLoo-caâ 
.Jba^^a ;a:^l! ^ yw{ ^ {i^^jd^ }la . ji^ . ■ .>a,><o {1^^^^.^» J o> «»>o v-^ 141,20 

• ^«*a.ir^J*^( .VsoVsoâU .;o^>al( .;n >v i >y ;nSvi N ,..l{ {lo-oJo 



Chap. 8. Des verbes de 5, 6 ou 7 lettres. 138 

l&C^l. JLcacQ.3 .^^«.;o &sa;o ^oU -jLioj^i Jlsb ^.^» J [*> .aol yO|l&o 
2L6l{ ts . ■ VYi < » )bo ^^>.^>» Jl-'^t^ Jlonm°> 

o{ . y. yim ^^^Kio JL^io ^QjB . (Num. 10,35) {Ê^Jo( . t^ ^ r*^""'? 5 
o{ .JLx,^^ y'=»^^ -fip ^ ^'<h=>U Y^l iç*a^? V^^'^-^s?» ft«jj-k> {LoU 

140,, ^alU .*tol ào ^tl .>8c;- ^ "«^i-U .v*ûia ^ ^*iftôt{ .JLa ^ JLaU 
•\*<L*saA* JÈCSio . ly^l Loi? >6ô»J ^ {j.jL>» (^Ai»o6«a )il {lojv**^ 

,40,, tr? °^ -^ii® J^i <* ^'"éj^® ^*^^{o .«-k'û!»-;® 'ii*-; ^ ^■i»'?^ ^î5i.j;i 

JL^^^ . JjLÛSO l-^O )1,^ ^ . wJ^^aD{ -|Njfc{ '-^^^i ^J . JLsVAf» 

.^o^a ]^.<^ JLiaIam^o .^;^ii ^oC^a ^ ?lot{ ^.«,« ;•><>*< )bb i^i^^^j 
.^^ t''^H^ ' J^-'i ^-^Ri ^{ .^ou» ^i^^L^oo ;o AtN^t JL;o'>S. Ji tm gti, ^ 20 
w^,*sjt( . ^ÈvaAjU .^wj{ ^-^ajU . ^Ul. JLo)^o .1»! JL3»l{ . ^A*âjl(o 

^;Kj .^01 JLofli 25 



J37 Livre II. I»u verbe. * 

..Vv W t^?^^^i ■'.'^>.;i .,Q-a2^o yV }j\ ^o^^'il -y^'ll ■ i?? '' '^ '{i 

lo .^Qual^o ^ ^o( ^ •^"'^'/f -y^^i ■ t^^^^d .u.av-W .^Qj^o 
JLuaoto .^Ldjul f^li -rt"^^^ K^^^ll •"-^'^ '**'^'^i|i -^ vA*^Aa 

15 ^^niv.jL» . »iii^..p ■ ^oâJjyjLJ . y^l>^ . ^^"l^ .\j.a^)l . ^ n'\\ ..)l 

v^ot ot&^x.;i .ot^â^;{ .ôto^^W .wO(av<;{ . oilt~>S.o ot;.^V 60 o»>^;{ 
25 JLiâoto . ^oih^o 001^ «xjot ot.v:i:;i .^o^:^;! .otL^â.Vo bi; ^S . )'''>io 

.ot^^.^^»; .otl^^oCxa .<w^^.iTiono yA .jLu&K3boo }o^ . JL> ^c ii l o °i . n 1 ~> 
30 . v^o»;';o»\a . .~,-?»v»«wp ^; . jLAAjjbo {l^jJL;^cn=>o . otb^AxS<{ 

6« JL^i^a a; w(»»;,ici«io .(Gen. 19,35) {^-Jo{ . wex^i ia i .weH,.J«;^o{ 1.19, ,5 

{KaM^ \a^ Ad}0 tSOjo »..N*'> li^OM ^otaa)l 



Chap. 7. Des verbes quadrilitères. § 3. 136 



137,20 . o-.f o^'S . y«{ ^ <^o( .jLCïk^Ka^ ô«ibs:3; {K.a:k^;L^^ ^^o . JL^^;1(km 5 
w.;.*, te>{ ^; {;ot . ^a.00 u^^^â^ . Q-.NmviS . « .<î«; vi.N^ _ ri^yy^NÎVs, 
. oa/ p a YiN .JliQL,^j^fis3 aalk^a:^ . wO)0,.'ioS>l; JL^ «^y»'^ 

JL^Q^:^; {;ot JL^a |J Jl. 1 . » wot ^| JLstot ^o . JLlo W wih^siy }^--t -h 

L . N ji. 't v^a{ ^^mJLs . )ii.«Aa JL^o; {oot o^:^; . 0(^0^ '^oif os~,m^i 

o^j nviX ou^ y^{ . Low jLL{ ja- ^ais^o jaioo u^^Aa JLj^l q.^a^^ 
ovik.©/} JLaa^-u.a bv-^^jsj ^ .ja* (lof-^a:^ . v^iJLa ^ {)( . JL^vx^ 15 
^<jo «.Na-t o,>^jiv<*v ^i^A i^jkO ^a.00 ^^Aot~> o j_.°«vi ^ ' N. .N-n 
^sjiJ;^L( È^j^tl Jbk.o; ^ ^ . ;a^ (Êo\<Xl.o . Jji^X v*xjt ^-^ .ax>jo 



137,j 



138,, 



138, 



138, 



Vm;{ tsVin'V J[.~>iifii. io^^jnj ''^s.^ Jl.v.a> jLooxna 
çij- >s-Jj . JLiJ >s-J J . ^ii-J{ ^î>-){ t^^îi . JL^t-o Jlâoj;^ 1.0}aa^>a 
toi >îwJL . ^t^^Jf . >-^J >-i^i-J{ . ^otci-;| . to{ Èc»-K . JLx.il;o 20 

^Ki^Jf .woLKviK •tf'^'l v-J-^i-K .çJOÊKA-JJ .ojJo6o-J| 

^o k^ toi t;^)'» . l'-i^Jl. . ^^i > vv ;'{ .t^ii.xv;} JUaoto .^o ^^ 30 



135 Livre II. Du verbe. 

idAjo ^ y.<{ .^jStj^^ '^^i^i? ^^o( ^ot^a j&^j0 wOt ^ot JL*,i "ts «Nji, ise,,, 
Aé >a!S^ ^01 i*.* &wu^]^â ,{0 . »onin . )o.aaj «"«*«' .jolSloJ . 001 
.iipamj .Jlapanpl .Jlisarpi t,^Q.£D ^ y^l .^^&^am JLa^Ato .{ja)&o» 
5 . «ajajkl. . oja«.{ . ;~>Étnv> . »-\.mi . }-^ÉfT>l. . t^.ra} . lww««v«v« 

&v^{ .Jlj{ ^M yl .oia ^aA JlâOjfâ ^ov^bC^L oi&^^a^il {j.-> >»| >3 6,jo 
ftk^kâ^i^o . \^à{ >3l . s^â{o .\^à{ jjLooto .6ot\*à{ .tw{;aAâ Kil 
10 èiOtâ . i';oi JL^OjV'â La.»o.jk Ia^.-^* )J > ** "^ ■ U ^{ )){ -{"•j'^* i^^ 

Va.X; U^Aâ JLi^r^ot &^«Jt^ |^C:oo wot 2t^ lloU ^«^>a-v^ JU^^j 

.(Ps. 119,120) «-.o; . wfnvil{o ;o9>n ■ "«^ (^i^) «ao^i . JLla jLioL ise,,, 
15 ;dâA . (Thren. 4,8) JIaM){ . ^^'^x»» y^i^^^^ ^o y&^uL>; ^ -.»fnr> ;o.Sld 

Jl«v«i{ . fâ^lt jdâA ^ U..aot . t^^>l>{ . fâb^ ^ v{ booJLo . JLa^tKoaio 137,, 
^; ^2 ^"^iiv) .(Tbren. 5, 10) JLm^{ .o.::a> <fT>;..nr> ^4 o,.^U .(38, 12') 

20 bOOj'Al.^? ^A^ot ^ )°t^? 1^^^^ LaaooM ^^>-^'^ JL^..:^L JLoojSuS 

{Loi! &^^.w^^.ao . â^ |J; . »|^«î aA^Â^jô . \iaj o.i°iv» . > > ^ ■ { uJâ! 137,5 
>^;JLj "^^Jbp .;^JIj v»Jbp .s^œl Ail ^;{ . v^( ^ y-( . JboAJÊoo 

25 t-ao . VaA« ^.^a V'ja |&wa:kJ.;L&oo ^lili Jls^qo jji^ot . U\vtvi-> oot 

mXjSoLI. ^ev^Li^a {^J^jl; \).a^I jl>&jk^&oo K^)jJLa . |^n;^ ku,,,, 

30 V <.^ot i^.tS.f),-> 6»^}o .toX^t «a2i^ . ^>uo{ Lol{ bo^^a ^ J^"'^ 

{&>.v>,jo toNa^ Ji-jenv» j^rru jLaisL {jotil^^o .^fls JL*.;^ JL^buuo < 37,19 
^ ^ Ji. 'V A -t U-9O0 . çi<pb{ jJ â!^> {j^a^ JL^ojLi» U{ JLaiipio . ^*m{ 



135 



Chap. 7. Des verbes quadrilitères. § 1. 134 

.>&»;{ ..oo^^Jo .JLo^^v-S M&^iLo . ^ôâA .v^ji^jf .>a'^i .■«»>^"i 
wjooj .-*^{ .Jlo{ .^oj ."'^oj .iopj .-jdU >^W .'-^dœJ ■'--Âsf .Hqjb 

13 5,13 wJâ{o w|m{ loÂ^Jo .o^o{o 1^4. 0{ . wÀo{o w90{ Ldjw{ JLuMt 

JK*>o{ .t. VirX> { .s^;-oJ .wOtW .wlW .*-uaJL{ .u.2boi{ . s»N>fl&{ .^ . «nU e 

.(o« ^,^**» .i-jo-. . oil.o;jk> ^ {oo» Ivifnv) ooto .(Gen. 32, 31) 
.^o{;o .>9;o{ ..a^oi ^^u^o{ .''^o{ ..'^^o{o J^olio •«'■{ .'^^^^{«o 
.s^{ .^U .o^^^.^x^{ ..^Ho v^i{;o .vx»o{ .^^{ ..Jlo{o 
■ï'^l .*^^;{ .^W ■sr?'-^? ua^tjjo .yi^^l .y^il .i^^-=>{ .^^IJ 
135,20 .^ôv^Ajo .^'«CLa, .w>îOt . wjo; . «.flpciapw .>a;^{ . >a»^{ .W-«^{ )ot.£D{ 10 

.~xuot ^^s^vâ .ia;^ . »ao<Sa . .aSvAAit w . ;*> .nn . liL om. . iio^ 
comp.) |. ~>nw JLsfc^ .v^^s^a^ .fc^ÈoC .<*^W^ . .9i'^°i'^ ..ià;^j;o 
. jotjoi . Ns^ju»^)}© . oC^-^o ^Quu "'^«i. '''^oajo oMkâj JLs >a-^y . (I 6, 43 
Luc.) ^o-is^oj .^JluoJ .^Jbo} •••■JLaJ .oJL^{ -^W?© .pb;je . vi.^1. 15 
.Aix^ JLv^ .c»jL^? .Vs. 125,4) ^0} .^^'•^^^C^L -x^JUJ .(11,5 
jLjL^ {'«-0; ^ . <rYio.S.fn-> .{Lo^aj loi^ {oot ^JboM . ki»o..,^o:^o{L 
.otiU .».*i» '\ 3{ .>â,2ajk2 .iij^l .>©»;{ . }om(»o ..oo^a ,QJo» aji-flD{i) 

13«, 1 jLo ^^01 ^ ^t^! JLaâooi '^^o.^>>o JLuil JLoo.c&â 20 

jLsVA ;tv:^ â.'^ «^ . va.^; Ix^jLa JLyoa \.^â& {LoLi ^..:>..a» (boA 
|*lal■.Jl^>aa ^o .^:âi^ JLi.^) â&t.|J .^^Nam oiLv^:»^ {I^^Mm^» 

.|£aw .J£Aj .jiLdL .|iâ( .oo( ^o{o oe»t oaâ{ ^ y^l .^h^h<io 
MO vJ^*^^ o t v>v .^oii^o â2is t^-ws^ao ^^QJo !^aj .^^ol .'^o{ 

im^M o^o ^a.wk» {>-^V )Lmjl 



13t) 



J33 Livre IL Du verbe. 

JLâAtjbo JLjJU^oo jL>Jt^ Jl.->fHo .Juj^ JL.^ôj jjjjoaaa . "nn^ y-J^ao 
5 Jk>;^,j30 . (Luc. 23, ao) ,iioi^; {fcoo-;:^© . ..m^ . Jloia ^{ . ib^«i<R 

(Ps.44, i6)ujKjma i*3j> {Uo^ao .{È^K-:^lj JLVJ> Jj»*^ -^J uj-xaaL 

^•:^ju>^tsx> }o^Na JLjda^ JLaojV» Àsoi ^^)J . {U ^o .Imû».Èo(» 

10 Jli.aJ| JLoaiaa . lloV. frwjk*a» Jbb ^^..^ J^> : >^ -:> «. ^ojia^ 

oi . {K*xjtMto . JLÈ^i Kt^i JUaâi^ ^ ^ {^-a^^â o! . j ? i v , nnv> \)^ 

15 .{È<-}o- oSi- oi w.o« t<->Q-. oi .V» i^A*-J^s |&^*aSso .JLfcj Ij-a» 

!&<<;o^ )Jo .w^i ^i J^a-N*» oi .wjoi ^-{ «&w>a«j1. i<x-^A o{ . i^)a.o in,j5 
^o( ^o( «a. o{ .{t>.<a^jl Lov'^âO .Ji!>n>>i*> o{ otK^o.»*!. {ot~>^â oi .Lo^ot 
.-^JjoI yA cH)^t^;i».L JU^^3 oi ijCH _o»o . oio oi .'*^2?-i yl l^'J^il 
.^^âj y^l O^Ji^lSS^l loi^f^ oi .iK*A->L toa-ii-L>0 .v^oi y4 \y^i oi 

20 .—*>*? y.>i — « {K-;a* oi .JU.> l^^^) i\*a^o .JX^il ^i I vi . Sn » o{ 135,, 
oi ^01 iK^jo^ oi . •â:S^a K^Mlm lilo ■ wuAa.i y^l ^o^ i^ia^ a:;^. o{ 
J^aa^A* oi ...nr>ofp ^i o(l^*i->l {o»».^a oi . it-jQ-.o . iÈ^ja* o^ 
lo^.;^o ,fv>V'- oi 6i]^*A-jL io«-;-s oi .ooL {^;o- JJo .^01:^ y^i 
.o/qj». y>{ JUk-Ks |J o{ .'^^o.Jk- y^l ç>^l^-K-:^L JLu.<&3 oi it^wO-iL 

25 ..?>>«• y-i iLoU •i^«?>.OlV H -«X It.;.^ ftk*A-»l. oi .{fe-^jl ^ a (l, >fc ...O 130,5 

•)^f-L. o{ .^jLi.; y-{ JLjuft.Aa oi . 3V3j y-i {^Va ^oiÈ^a-ijaLi^ oi 
^ y-i . |°>v, nnv< ^Li Ku^il ^ oi . ib^-ai.;^© . jdajo y-i JLi-^*^ 
■K^-^ ^U Ê^ÊOïlL ^ oi . ij<xp VJ? ^o • >^^i '^ ^° ■ '^-^i ^ 

30 ^o .^oi ^i ^ y-i .lu,^ ft^i-VL o{ .ioMi »o^J ^o .^Li j-ol »35,,o 
^50 ^oto .>-2êo{ JLii ^o .jloi i^i ^o .♦^oi ^i ^o .-^i {L{ 
i^oi .""^i»>*{ .-i»{ .w»oi ..o<H-.^-.io .JLuLtJ». .JLûiaa^ ;jsii.tvAA 



Chap. C>. Des verbes trilitRres bivocaliques. § 7. 132 

>.i**S« . y»^ 2ooM U yM? bbjL^i Jboo^ .(20,14) Uioil .(Ps. 69,3) 

13 3,10 ."I r»*» ■ 1 ..IV > > "t ■ . i.tivA^'^a. luLaoto . Jïk^ ,L<Lu{ . ** S ■ .1.^ _1oju{ 

.^^ ssw ^Jl^jf,]. .J^ <-;oi v.iAtajLl . ^fi*»~> ■ I .v«i iftAA't ■ I . ^^L^laj 

^'ot . i «'iS >i . > . I i * * S ■ I 
r. ^N.^.-'N « JLi] yt><>-^i» .JLm^ ^ U^il JLsojV^ loan» *>*> i''*'^^j 5 

U {?otâ ^'^*<-^y? . (I Cor. 11,22) tflPQ ^ ggi . ^o*^*.-^»} . Y*A->kl 
133,15 -^^^ ,ci '^it*^ ■ 1 .^J-*> y »'»*>• I . 1^»^ ""^y^ . I ■ >< ** -• >■ { .Jli! .. ol» ■ » 

13 3,20 . ^o-aJaAx-> «L » . r 10 ^ . -N « 1 . ..«^ >!>-%■ I , i.f>.<ù;a<LJ . oôt ,n «^ <i-^ « 1 

.u.a^w^LA.1. r»»s ^ . -> ji ) . wOt y<ù::>i|L.l . ^,9 Ift M,"^ ■ I .bkâiojUAJlJ 15 



134, 



^ -; V < -1 



. 004^ 1^J{ ^oto^Aa^L . ^11 ^oot^.:L90^ ^<^ot» JLa^.^ {moao 

i:u,5 ^o . otJAtSitl . ^oiJbwiLaLl. . >.av)|) ^bou w^O? w . i . *« ~> ■ I . t<..ac t a)J 

oo(^ «xj'ot At**"! «. . »^o>i,v*°»a* . moî^o 6eî^ ^ot otK<uf , . o)i^**~>> 
JLumo . {1^'^Nvi otA*a.jLe {\JLa èiijLo . (6, k) ^'t^ot l.;^k4k . ^ôt^o 
. mo^'^o 601^ oot BH .«û-^ > > . >,.o)ci«<ûr> ■, I . (»^î^.•x>■^^ a . wOt ■iv**'^a 



10 



J31 Livre II. Du verbe. 

o{ y^ot >M,i ^otfrwO^iL; JLa* Kjw^bsâ l''^^'-'^^* l^<jL.'^&â Jl.>»»,y> JLu.mj 

. ^È^.s;j^ -^^t? yt^' -/V^ • '^^ ^t?'* -^^ ^*^( y^ . JL&Aooi; 
. o^j^ . ■~>| «^^ . o^L . >â«jo{o . ^i^al^^ . yt;^L{ . ts^i^ojaâ Kj{ w^ 

Jlv\*ao . jLam . i,<^4 . '^i^ . ytr^? ■ «"-^o «Sojoo &v«a y.<{ . ^^ ^.9>o; 
15 JLm^ {;v>J1v>~> Jbot ^ILaA L . N .ao ^ovi^; jLjo^ixJ {ov^xa {loj; .%^ 1 12,20 

<.ua* t«.>fcMN l.-aao I.» lo°>>cn ''^>^m Ji.'^.-^a JLdoj&S 
uu^&jkL . -.]^>">~f . ^bwu^kJk . .oK *<-■>■ . )^**-^« JLx>R?o . (Ojw ■ ■■-* ^ ' 

>*i4 V^.*.4 .*.«>« •* •*. ^ -i • • V A ^ 

20 <»*t^« . .«lûf 1. . .Oot'f . .obo{ ft <u ~> « . Êsj! . >*~>« . . O nî -\ ■ 1. . &sj{ 

.4 V. .* .4.iV V-1.4 -i -i 4 

, a'* S ■ 1 . v^O( v.Af^al . . «u-^iaw . 1**-^ «y» . ,o*j-^ m 1 . oot 



■4 -1 



• ' « I *% "^ > 1. . «JjUa^A. . >allÏA*'\*. .i^wuU « ~> ** "> .. >">*^ ■ . I . I n't -^ ■ 133., 

bjKva^ {L^Mjo .ubjl^r {lo; «■w> .(Ps. 119. 53) t->o; ■ ^° "^^ v!^ 

9* 



Chap. 6. Des verbes trilitéres bivocaliques. § 5. 130 

{^A^ L6^6 .U'*^ jilj . Jj'NaN jb^o; ^ ^oi^; >^)(o ^;JLa Uaot oXo 

Ibuââ oit 

U^ ^<^ot; jLukï&ao {Ldâlaa, ''^>.^>m JL^I^^ol JlAaLca.d 

wkâ.,^ Jl<^o;i~» 1^-^^ ^o . ^^i.»fi°> Jl°io>~> IqJj . {ja-Axa ^âX> ^ 5- 

131,10 '^^'^A urftkââ uJLa ^o . {^..Na, K*â yao'fA )xaI jLIa ^o . { (a.,iui.3 

ot^a!^ otl;^; Jl^t-^ .(Luc. 2,7) ^^^o| . ol y^oio {t^^JT^L 

Mattb.) ui^l^x*{ u^la^a&^oio . jL>oJLa ot2^.kM){ w{ . oL uAOio ;o^ 

(9, 22 etc. 

131,, 5 .&k^kXtO &^*âO ^j*. u^l^ââ .u^ h^l >.1.*A-^ g iloJt.VYlO JUoOt 

.(Ps. 51,7) ^^.^l <yaj^.i.^a ?o>.^>^ao .W&.A4 u-jKaa^jkao .^;3 |J 
oj. t&o^a .y^ i^lk^'^a jJo^; {^^> {'•t-Mj {<M .)io.ijo bk^V" U |D{ 
^ovïkâ jLa.» ^.Ax:;]^ l''^^^>^i^ i^.u^°ii&va . {^.vi.v< jl^aa. tCS,^aS., JlxxMt 

.)Jj3<£^ . ; -^ fn^S .la^jO^ô .>&àa^ .jjj .V3>-<b -^ifi .■'■^^Am, ^ y^ .olo 25 

aAAj^^vâV |xa;o J3 as v>Ni 

. Jln9>ov . (•^ào.flo ,JLa|o.a .jLa|Qjo y^l .jLa^A; {]^...l^.^^Lo .an«>ia 
132,5 )"? JLJe(A.ia U.âOt 0:^0 . &^.^ ^alo .jiiooc ]i^ V^?J '^^ jbjïoto 30 



129 Livre II. Du verbe. 

^;)jo ^a:^;)>o ^jio ^^o )i)lo ^C^Jia fXC^ ...aoA»S,. {bC:^^ 

^oj jLaâJ; i^ . IjljlV «a;:^ . ^{; Jl n 9> W v^ ^ KmJLd 

10 ètjl^ao t^oi^ o.aaA<.a 2&.^.ouL>aa {t>oi.^ai jLks;LL U;o . {^.n«v> 

o^^^nS^o . JIa^a; 6:^;{ <sl loti ^01 ^ JLv..t- {&^::k^ {jot Jk^i^i;o ^vlsII 1:10,,» 

{j.:^.a , viN ^omL*'^>ao .J1. i . i > v> 

liiav^a JL^ovia'Vo .°&^o^Jk2 (Is. 40, 15) (LJLoaM; jJjL) ^ ^o^^JuV 

jS-k-» Vfl \l=i^ Uo Kjjl jj .(Luc. 14,35) ,a,iSs^oJ a«aJV-:*û<» 
20 . {^^a^^a ,vtX (^:^;Jbo ^« ]i.M.ir\ Pt\. {)^JLâ JLo>ot . JLiyuuu ôi i ^V 
UaA^ Do 'Jl^)|l |Jo JLjo^ ^{o . A^^ l^Oj ot'atfla ^ot {b^^^^^^o 
'&^àa . (Gen. 27, 45) JK^ioJLao . JKajj^so «aa oL.b^aa . U. ^w o»-^J 

txi^ i^^^ «i^ ■'"^ ^; **"•*' ^{ t-9 -i^^^ ''^ ^;{ V vvs , .jl^){ 130,, s 

25 V^{ JAAvnN. tfwN, JLjol^o . JL;^&oo 

^^;JLa K.a*»!.} JiaS} JL»tsm~> va JL;) loi::^-^ IjA v! 2^-aAot 
ôti^a l.Q.j>o» ya .lji*aL{ >.;{o "^JJla luoîi. . tio:^ U) jKa ^;{o 
ll-^l lloU .^^ ;^.s.>s. ^ :^;{o 'V))r=» J^î^ r*»^ ^^'J -* '"•• 

30 . {fc^VA*JLa {t>,:i>A w« ^ fô . ^){o ^;jb»o . wJl? i^o) Y ' ^ro (oop 
. ^;Jo ^;Jla oolo . (jSs JJ ^xx^ ojifcalÊoû::^© .JLiî) Jb»>o; ;oJLx> 6i-j(j 
«-{; ^ ^ j-o .000» ^jWk. JLSaajojD ^^o| ^iL . »Jflî^ J-i^^l-J «^ '^'-5 
9 



Chap. 6. Des verbes trilitères bivocaliques. § 4. 128 

^o^.l{o .^op^Uy-{ .yxu:^ ^Jb^Uo .(Job. ]8,s) JLîoW .oop^U 
y^l . >aSs «.^SkAO yi^MO b>^ uw&.âa . (Jer. 2, ?) ^^^jJ ^IJlaa^o 
{^a.^ . (Num. 9, e) ll^iol . {oi «..ïkAo ^a^iMO «a^ uL>&sâa . ^ol.o»\n a 
. {ot ja^ua ^ôt:a^ ^( . >â^ jAx>.a . jLiLi!; |«9ti^ ooot ^)C2a^) 
>aiSs âjojLa . (Num. 5, is) ot.Sv fi^.^ {;ot^ao ^<m iJbck!^ woto 5 

i2!),,o Num.) -Usa^U Ho -ft^^Igjt Do .(01 .axsjia ^« {ôv^cxam y^l . {ft.*aojj> 
^{ .;&^kM uL>Kâa .]il Jbo^ ^ 9(l^<Jâ jJo . .^lot'A^U yl .(5,19 
.{b^A^t^ â2f!s ^ax>)La .(Lev. 11,6) ^o-a&k. wot {JLaa^ JLaj){o .|){ opa^ 
6».y>"'i§>J Jl-^'^-é*^ JLâ^oA V^£D ovâ &^{ ^o . {ot «ajojLa . ^ot {ôpa^ y^J 
Ji'^'Si,» ; ,a nr> . {ot ja^u^ . 6tiô»vi;^) y^l . >a^ j'*,**"» .(Lev. 13, 30) )jet-a 10 

129, ,5 ^;.â . otjbo^o JL^uA^M ^^>i^ t-oo(o . liAO ^ Uoi^;^< r\ m »o . (II 23, i«) 
yVa.otS. ^oto^^o . (Ps. 79, 1) t->0} . lot ja^a . otôpoâ ^{ . âlSS 
|J; ^Vao{L Ika^i .(^i^s) JLm){ .^otoopcLa ^{ . ^^Ss JJ^*^ .1*-^ 
•r^l jj; .(10,28) <nn.fna;ja .{01 ja^a .l<»»aaal{ ^{ â,^ ;â^a .LJbai^U 
.)^;3{ wVM .{ot u^jta ov^^; y<{ .>a^ "N a -t .JL^; ««jj '^i>:k> 15 

. OtlOt'W^ y^l . «a.^ b^JkO ^SUkM uub^Aa . o» U i»'"^ ^ <aoi^ JL;^>{ 
129,20 v^oto-.lot^^ ^i wOia..LJbA^ JLa; >. ot^No 

(ft^*i-jl ..Na^t \a . JtJl^ -ot (;-i^ v^^o .(Lev. 27, 11) \K,ho\ U*m^ 
. i6«.-tN.V . {Loi^oâ ^{ {çotl-! jL^o âi^o )a.AM &ooJLs . |&<<ft^.^Lo 
j&><V^{; JIm JL^m.'s.aa . {^J^âul ^l>l; Kv^ InV^^ L^ . {&J0V^ 20 
{;ot «a^ Ijfi . JLu&^JSia ^ JLa-^&.M ^ . j^j.m Jl^.<;l.^^o {l.ot.^^â {ootl 
1211,25 i^^t v5->-o y->{ . {^t^ .^? i***J V » ^ .JLoA |&oL>o^3 ^^.AjL> jLa)ot; 

JLCïkJL "^^j 

v^ot LjA . ^V^{ jxj^m ja<u,~> . ^6tv> oL{ u^{ . {oot jJo ^&am vA>]^.aa 25 
,30, JLs^A ;&^ {ot; JLAâota . JIa'V* t-s )i««S.l^ &w|Jl^.^ otloot ,;'\s> â^> 
loL{; JixojLa . > .N-j "IJia tViNo . s^ï^LJla «<tj y..{ . {&JSjk {J^yi.N;».; 

JLul^Nw jJo ^ft.*3o {ja.jL*&>M jo.» wot; {laajxi 
.Jlsa^ {ooM jLoafD); JUxC^ <aVA?^^ .(Num. 19, 21) {l^iol {1qj}.<v» 
yN>{ âol Jl «T^ o iN. . (Num. 19, 22) JLso^ {ootL otX >^âo;.AL; )L&ajo 30 



lO 



J 27 Livre II. Du verbe. 

JL9;ji,; JLo;jkO .^{ i>;aa ^a.^^ |b^«^.Aa9 >*.>o 
. otl&ol VâA £oC^ ^o; JLâO . (il Sam. 12,24) Jl'^N.vi va^o i-^^^^s 
6^A .(Ps. 119,50)^0; .bC^;o &wiâ wub^Aa .ii^ y^l .;a«o &<*â ub>&.Aa 

woio«Ji.^.ao . )^; uL>Nâa .ojU^ Y^l . ;a« uut^Aa . (Ps. 61,3) 
Fs.) 1.1. Ji^^ W*^ y^&A ''^^MO . )fabo2> y^l (Dent. 32, se) J^^>3o 
. «Jkio &^;o i^.*a uLtl^âA .us^iist Y*l .iS^o ;o^o twA u^tb^Aa .(31,4 
- Iva..,^ ^1 ciolo .^oj{ j^{ Y^l . ^oj( l^lo ^<u{ jLjaJ .(31,18) JLâo>( 
Jj{o . {j,.a.^ Y^l .{l^^A^tJS «ai^ âAjia . (Is. 66, 13) eiM{ oi^ U , « ?» ? 
^ JLâvAjO liift^o {^aLo {Ljla . ,(ia)^{ ^{ .;a^ uL*^^aâ . ^o^JLa{ m.u 
.ooot oJLa ^otVâ{ Y*l .ya^î^l wV» .bwâ^t^ y^l .(Is. 51, 10) .. /^ J ^ . -^ > 
.oJLal{p o;o)o tt..yjL> o;jo t-90 .('^iSi) im-mojoi .ooot o?^ y<{ 
^ wOtoJLao . (42, u) oo..{ . ^ot oi^L{ y^l i^jjuaboo ;o„. uwKâa 
1$ ^kâjl^M jjuj». ^^.^ oj^-^YiiSi -tf^l r°° .wOtO«^ Y^l . {&^Aj;a ^Ot Nf» 
. {lo.^â <.°ii\>> ^ciN~i I vtwOJL^ ^ ^JuaJ^; JImo .o^^-^yiN y^l .ooot 

«.U£^s> {{R v{ JLa&AO .«a^Ss {^Jixa .{R ka{ jjLoot JLa y4 Uoot 
. ^^^a"^ jjjto {Lv,%J oov- oÊ^o .(II Reg. 10, 1) ^^Joioji .^^a!^ 
20 I Cor.) «nnciNo»^ . ^wJl^n'S. >:^jl>(; Ui\ lo^o . JI-mti LoÙ^o . jj^a'^oj Lo^ 
.|lva.mr> ^oâLt^ol oot jLi{ . ^nni\ ^oop l^i)g o^sii i^^^l .(4,15 
. ifiBo^vci^oiL . (y^atto {-^ftm» >tk,i ^{ . otja^o {l^^kMjjo >a^ >aA>a 

r{ .•*.) jt<a â!^ outtvâa .{^..i>v>«v) Uoo*:^ ot^t^JL^ wot L{>1 t-a i^^'» 

as >a^ vacjLa .{Hltoô; )juxo .««■) ^^ &C^; wubsâ^ .oi^U yl ..^^ 

«aîSxo . {£>^&^^^L {01; |fe^t>.^l .g>!Sso . yii-Mj J^--^^ ■ «3-°? <-^ jbajua 
30 A^; Jl^oj {l^^^::^jk ^00 {Jbô^ ^Aa ^^a . {fe>.>^<. a ^ «a^; |^>. v > -> » 

Y^l . otL;^ )>->^ oi^^? «afin^.. >a.ïaAO . (Gen. 34, &) {^)o{ JLulMj 
Y^l . (Lev. 18, 84) Jlvi^s. oJl^L{ 5ç«w^^>a ^o^a; ^^.^o . o o ^ vto 



Chap. 6. Des verbes trilitères bivocaliques. § 3. 126 

•aSs java -V^^t^'i ^° v*^*^ ^i .(Matth. 11,17) ^o^CX^ojLao 

127,10 {t^^Jk {lot.; '1-v Q-. ; « yxV ^ |J{ .Loot JLoot âi^ t.Nar» ooL )J{; 
oi^o .J^wii^p.» JLb^o/ ^Qxo y^l . oiloSiiiviN, IjSs JLpj JLxo/ia .^^>:^ 

. i&^.^or ^•^^■^ V**-^^ .(26, i;)'^JLojUAâ ItvfS. .{oot oJOJjD JLifts^ 

.^>''\Aa {i^lJLao .. N . v l S , {t^;^oi c^iae . V^Jbo^^ {,^ua { t, «!',.>, ^^ ,0 
-o, ^ v^ .aX{ .d^J .1^{ .JJ{ .wl( .oU'.UJ AU tooJL» 

^ ** o it ,4 it 6 i£ ûii, 6si >4i£ ôi 65. ^ 

127, ,5 i^LJbo ^o .^i-pb{ JIao^o {jsi-ua .«-:^{ .i^f .ii>-:^oJ ^ JLifUQAaj 
l!J( JJLsJ JJJ .a»a,^Q:i>.o;L .^i-pb( (tj^ià ^iSka ooL JJJ^wiôo ^.L âj A\ 

o^ .^oM oyi .^o6o{ yOÈ^jjû .^j{ ^..^ .,aju ^|j« ^( JLusoj 15 
. ^Im ^iÀ:. <al )jLao( . oki âAjia .v^ot L^ . 601 {^ . «a.? uu&>.ââ . ^6t 

^oiX "^ftsj Uj JL;.saa ^. çijuj .(21,7)JL^.a*, . «-« Êoôi .601 JL^ 
ja-u^a . ci . vt . * . {;xL JJo .a».* k»a <.i*<->>y>o .(Ps. 102,9) ,-oj .JLiU 
^Vaaa ^*^ fto( .(I 1,17) Ji '^'S i.» ;jai» .ft^,.S^'^ ^^iU? ^| .;a]ôo 20 
Ifa^? ^^^ JL;jaa *.i». Q^ ""^-^Aso . (2, 12) ^-ovcia. . ^eC^ 

U7,25 iJ{ ^>*2flaa )J{ .joa-ut )Jo .;a-oo wfc.as» yoiNa . (Jos. 6,21) 6»^ 
.j-OjX o^jcuos K^ (^ .(Ps. 89,36) y-oj .JLiJ ft>-v« ^^-f .jojlC^ô 
. Aa^ ''^ ^ wqi oo;.sj JLpo oo« wul. , (I 1,S9 et suiv.) jV^^"^ jOw» 25 

128,, isa^ ^o .^^»jia dtj j a .A*a -çis liyo ^ Ji^oaaj -b^ . JLjài iCi^ 
Ail. »A,^aa . JLÔjj «xj-JLa 0.^: JLaiLa . (26, «) JJfiob . A^ 
i^olr^oA t^xu^s Jtsiaiis ^^so JL^*a> JLsoxas 30 

V*,^ JO-. . liu;;^ la*iA-(o |l.oL( la*saa:a âLoA» {ho-ai^ {i^«»a? 



J25 Livre II. Dn verbe. 

)J; vn ^ a 1 L^^ ^,s/.'v»'v (Il Cor. 11,9) a3aQS.oo b^jLœ; JLi{ ^( 

.>«4.I ^ i-^so .b^^ ■?°-?^ ■'^^ -r9^ ■''^ '^i^ ■''V -«-^ -^^ 
.il^s.bM«^; JLvâ ijaV^ .oto .oLL .oLi .>\.^ .>&..fl. ."^fi ^oum; .^t^ i2«,, 

21(uaâo{ ^o . JiâJL {ot ot;^ ^â;^n:io^ i*-^^ ^^"é^ Ui&i >z\ .yi^'^l 
10 )a^{ô . ■.^wr..o»n oy»^ {001 |J; ^^ . (Gren. 30, ss) {b^)o{ .iA^ pJLc^o 126,, 

.{ ■>«-"< ^ ^ôot . <rr> . t{o-.{ w^M . o{aao ^Oaa .>ajo{o .«ai<{ •<^^4-^ 



15 jbo^^aA fikAxo; {&^<â^ ^^'^^ JLK^:^! JLoofn°> 

»^oâA^;o . JL^ . iiâJ: . )JI . JLâ( . \l{ y^l ■. x^o^l^l '^^-^^ ^« 

^i^V^k^fiD '^^j^ èt:xo ôvi^ Ir^ l^ M\ . n'\ . . ^o^aâoet 126,, 
JLNjlso ^ooî^ ja.:».o .(Gen. 19, s) Ih^iol Jal Ih^j^Uo ^ i^'*»^ 
>S^ uu^âa o^o . Ill (&w.lJ[âo ^ Y^l . >a2^ ^U> . vpof^ i-^i l'*^"^^ 

20 |&s.oâi^î^ «jx.; . lioji Y*l ^^-s^ ^o^i.^JSa . JLjuLjy» ^;.£ y^l . loot 

^^ yjtt^ ^iis]io . \xs>w <£ik. loto . (7, *) >iiAO<Hâ yOVOJ? loot )J6 

. ^j» Ui-si {jA*«.a . ^LJU y^i . (Lev. 26, 25) iojL «.-ua ^'>vi <. 'V 

ijaVA .oU ^{ . ^{o a^x^lo ot.ùo aa-cojo .(44, 15) JiS^t 

.^pbi JLvj> {jajua .JLj( W {È^LJlso ^j ^oic» ^j ^^V^ J'-'*»J i^e.j 

25 .\slo x:*J^h. —Vso k-^ <»ot .;a-vsj — Vso .i-»^ Ij^V» . Às{ |]^«âJLM ^o 
. 2)Ojb>â JldilkM» It^^eo . (Lev. 2, 4) {&w>oJLâ {&w^JLm ^; wovao 
ÎUq-«jul. loot )a-.»s( . (7, g) <&*.ootao .(Lev. 23, i?) ^^J^^ >a>»iaj;^o 127,, 
)i -îi^llll ol lllh^ o{ . lllh^ It^lho ^o . li^l Kii^aj 6^(L{ J)^» 
(Ex. 12, 39) {fi^tojla . Aaaa; {Uo . JLi.fvt JLsl; ^^.^^o . {;^{&oo 

30 {;^{&.» yCD U wOio{l{o . l'f^col x'^^ ^ ojaâ{; |>. N ^ wOtoJLdio 

JJ{ . U^il UaJLa -fi^fivfO ftkj . (24, 4) JLi.*.Jb. |Ê..:^o( ^ JUooj 
Ifi»- •^iJ.J .(15,«) JLsoiiao .(Is. 24,7) Jfcôd,;^ oii.J .K»(j c^sooi 



127, 



Chap. 6. Des verbes trilitères bivocaliques. § 2. 124 



126 



^otâ ^^Va f I&vd^ 

125,10 o^ai/ia .JLw( Jb^aaao . {ts*i-.R ja;^ 

. ]i*M.A . o *«'rt'^ .Jl^oi» .JL^i .jLûl .oj»)! JLm; o^{ ^ {Lej^^^^M 

125,15 i^^ ^l -i^*^ ^{ J^AAjLa ^1 JLlcD . {;^{&^M t.,^{ ^{ teâ| {Iojj.^m» 
to^uNa JLiaDl&sl .<yLib{L( |J{ . yca ))o JLu.S y^l ^oj; JL^a {ja<ujt 
. {L{ .>Sls( .^a{ . po{ ^;{ ^4 .^t^^ i^J*^' iSC^va; jJboa j^uMj 15 

JLu&3&>M0 . &wJL;^ ^ja^&oo o{ . i&>^^Ojv^ ^01 )){ . JL^^^,» |J «aiSs 

i25„„.^JL. .^iL .^l .p&Jb .^^{L .pbj :^JJLj <ïil. .^J{ y^ni^-o-it 
oi . ^oib^^^jl {jail^M; . llii . llll . {U ^ v^œ . Aah_ . >a.all. . Aal 

. ;o^{|. .«à^l. >^(3ls{1. .^^o)( .po-'^i .jo-'^.i .iàsol . )àa,| .;o^.{ 
.;àx>JLj .ià,^^ >^àaJLj :^oill .ytoi^ll .jQ.'^J.l . jâfloJjL .;à«.J.l 

^0)JLj .^oXjb .jàl^jb .iàfisjlj .joaJ^J 
125,25 ja;ja ^5i» JL»f« .Jijjoos {oot l^ji^,Aa) ^^^^ot JL«,> lj*ava JLaMj 

^<; ML .À'Vâ i^i-^ '^ .{^A^t-û; JLa„.){ {^<-^ -«^i ^ y->{ .{l^xMtjo 25 
. i^ \ll ^ y-{ . Its-u^il ^aojLa JL.tvA'^i.Lo >^J "^jij ^ y.*( . (K*j-.>1. ja;>a 
^dâ{ ^â{ ^ Y^l A^'^i-ili JL<^â {jjv.0 |&K.«Mt-A uu^aa .JL^>a)o 

. ,1:^ . oiil . tSjI . l\^ . ^Al . oot i^>« ^ y>{ . JLv^a }.slM ^otja.A40 
.Ul .^«JLj .-^11 .po{ .»L)b .»l{l .»U iAAl La.A*A JbSxi .)CLixi .ojuî 



126,1 



30 



126,5 



j^23 Livre II. Du verbe. 

Jlv~>«. JLacimq 124,, 

10 o) . M^A Ij^kA^o . umâ Y*\ \y^~^ o{ . JL» ^{ ot^wki^R JL^ft^ 
JLa>jB/ o{ . A^ia.*, Lj*a.x.o ^^J( yj, JLuc*^j9 o| .{lî yA o(ft<*i-»L JLa^; 
^ ^o»o Mi ^J Ij-»* o{ .^î- y-J JLuL.6^ o| .lie ^{ o)K*i*>L 
. >A3{ . ;^{ . ^ewl^io . ,^iM~>feoo |jot ^olla o , "» ? ||bo .. nn<' >o.^ ^m v ^l 

tu .>s.;i .Jl»- r^K .W .s-^ma .JLa .^{ . .^<5) .wu^auf, n*... 

15 .oL*J| .>s^? .;^{ .'y^X .Jlov-po ^ ^»J .♦-?l i^^i»^ l-o^J A-^*»i 
.-Tî .Il{ .Uj .*:^J ^^â,{ .fc^l .oïl .'^J ..Jas{ b^.»jo .v^\ 
.LâL .op^ . :^flr> .w^fr» .>&:x^ .«juLâî ..^**^« t^^^o . axx^J 

IttJbiJ ^^^"N. >^^ - ^^kâ^ ^^^ .^Sw . V^«^ . y^ . y^Ot ^CS»90 

-*^ . o^mj> 'ÊC^^9o ^^l{ .^â{ .t^{ .<y^{ • ^M '^Cïs^io .)QL^t .)a^L 

20 AU hO^fO ,w^ .«Q.O .v^^^t .wî» .wjâ .o.mI# .w^ .i-J-;L^ ,uJLÔ 124, so 

|U; v^o( ^o .^p3 {b^'^t-o <x*b^a ..çUL ^" ^ oiN Ju^^Xj^o .JLs{ .\i[ 
.^l .M?< .A^l .M .Ul .i^l .Vi{ .^{ .>J( »i»^?o .^;^iAso 
^^^:âka ..ÈCi».L ^o» (^--^jui? ^«b^xib^ JLjwJVsoo .VcjJ .j^f .)a:^{ 

.ttAj .J3^^ .y'^ .'A'ff .lif hC^MiO .ib^ .VA^ -.^«^ 'tC^âOfO . ^^&^ 

25 Al lil .^omI ^l .yA.il .JLa ^NviS. o .âj.: ..sju . «a^' .>al^ .>alr' '^^'O 

Ji:k^ l^ JL^^ &::»û(ùk.o . Jba^ 

30.60, ull-j .P^l .JL^l .y^5,t .M .^*^L .PJJ .i-^{ .>^^ 
^ -r^XD .JLa .y^o, -y m .JLioL ^{ JLit.0o.Ao . |j^ .JL^ ■ ^^^ 

.J[£d{ .JLl>{ .u,Â( .u:^t .'"'ÂiiJL» .s.^2 .u^J ^ y^2 . J yiSfi * ^'fo^ 



Chap 5. Des verbes trilitères monovocaliques à 38 forte. § 7. 122 

V «- «, li, li ^t, 

{&w>JQJO |&^^d.i )J; JLs^jl^ J.-^aot» LoA^uaj ^^>.^.m JLl^^mI jL0o.caâ 
i23,,„ ' ^^ * '? yojj qo't o» ft>» . ^;J ^^^ y^lj . ^^o4 llvi'^, > . ;jjl. va^o 

. ^iVfw )Jo ^^nv->fya ^obuu Jal^ y^lj ^cHâo . ~u{ ; >'r jbajk 

123,1, Jbaaî .JLaJot JLuÊvata . .ajj,^v^{ •)^^.<:^Kao . ua..r-\V \*L.}6o> 
. o'^v~> U ■i^-ft^-:^ft^o . (Luc. 18, 3) ..i.,Sv-t ^ ^lov^l £<.a^i\a) 
^ i~^JSi .^l ^°ot; ^oilaâ{ .p-^î-f .^-^^ yi? ^^0(0 jbLsoi .ia^^uufioo 15 

123, ,0 Uj;? i-^^".^ . «ajBj . hJJj '%aj .vjL.^ y^l . ^ja::ajj (ê.-jqlis» JLaooj 
- '^-? l '^^^ ^{ '^^^i.ï^v»» ^Jo^ao . ^wi>o»^Nv^ )<i.>Na JL;aa^> 

' àtjava >. '^vvi>j o . JL^ j^^uâ . 6» .-vvi > j . .^^aiâL•. ^; Jba.9{o . JLsVao 
123,25 ^ Sam.) {l.^j{ ot^k^ ôt.-SflpJi ^.^aJLa ^N-wo t->o* S^ . âoL >^£tu ^ 

I Sam.) {LÊo( o<^ >.n-^tyij; ».'^,.'Sv ^j,jt t-ojo . t<^>a j~>««~> .(25,39 25 
Kwlfoxo U .^;Jij{ ^{ .^a^^a joa^t |Jo. {^,'^'>;v) fi>wA j^;^ . (25, 40 

124,1 .JL-jfi^-kJuo JIaia;^) Çk^^j^a qXo .Jlajj v-o» ^o» JLa^wuo JUiÂ^,^» 



121 Livre II. Du verbe. 

.u,i>ç>~>loLO jjLaofO .^oaLoâ .b^ajaloâ . ^.âol^ . >.. i.a6^>a .~i.«&J»&>^ 122, 

. >.n-%t>j>l. . ^Lkâ&^âL . t.ii,.r>t<al . ^aab^^L . wOJoat^aL . ^^ ■ ^^ "'^ 
.uJ^ka^.â .^oâfis^ .ciJoaK^ .^Ê^ .bbiâ^o .JL&^^C^l ^o . > '^^gl. 



122, 



. i.a'Stsa . ^ «^ I "^^ . yîv^^^a .(Cant. 1,3) w>3âx>>° fKs^-N.s, ,.^2,, 

20 . ^>aa6feo»t, . v<.Aal^l. . ,o.aao^.AL . ^&>.aL . ^^dat^âj . ■■ >»î«^\»>1 

ot^>a^^â . JLil ot&>aKa . jLoo«^ ^ JLl^^^^l JLdOi;^ to^o ■ **~> I^mmj 

. ^a!^ otn?»! )i \l]> mIq::».; ^ .(Joa. 6,37) ^(x;^.^o{ .jLi| o(.Aa{o 
25 . wO».<&kalSo . U-'il ^o . 6».*à\Aj . ^u^ wOto^a^.^ . ô»,>afe^a{ 

jLa:i:l^.^o . 6tl:;&>a&^ . ^oi^ù^wa^a . o^Lv^X ll^l ^h^l . 6^•^â^>a 
. {^.a..,^^ . .>^| . îK. K-s. . jm^oL^ . (Ex. 2,20) {&^M . ol )]^ ;o^ ^^^ V \n,t 
. %.ota«âo&o . wl.^a.'^o >;->N j;-:^-.^ ^l ov-i^ao^^ . ^o(.Aàob^â 
30 . (22,30) JLm){ . ^otoaLoa , t.^al^-t'S.o >,;')i'\'v llh^l wto| w^àoK^ 
. weiAJaao\.9 . otoaLa^ . ^^îa ]ij UiAio . jiiot {^a.,^^ wOtoaLoA 123,, 
.^Lval^o i^-'Ni-vS. JLjij ^Kj{ . 6»i;-t6fe^j . ^«^.^L^aol^^ : otJoaoKa 
. o(.3aab^l . ...oi^jaat^l. . ovAaN^l . h^l otaboLo . ^oto^boL 



Chap. 5. Des verbes trilitères monovocaliiiues à 3« forte. § 6. 120 
120, S5 jLfuW ^iJ^^ . \riNM%j . \povi y^lj v^oto .wot 'i^-^nrn .001 .-trn» 

121,, {È^aJL) ^OJ ^Ot.a) «^0( ^; i^^^OJ) .'^.^OJt. ^OOA ^ Y^l .UâLl ]i 

. b^Jj . b^ÂJ . ^p^ ■ JlviNii ]iLi . JIÂJ . l^y ^ vdi ^ot^; . ôtl(Lu{o 

121,5 i^^ ^ ,«iaiji~>fa . {&c»j^ *^°jJ ^ v?^J^ y^ .2ft^ft>»^L {^.^diAO 
(t^J^^^^Lo J|io;» 2]^.a<)l (bwioj Us; <^oto . t^i^^a Ji.Tiv> JLi^^ 

Ujoj |Jo ! Jl.~>n> {^..ioi-%o .^^bw A't-s? jtiàio > {oi:ài*, .{tu^JcLi |la; 15 
121,, .JLaoj) . JLSjOju . Irriys^ . Jl^^^a. .{ô% . )lvis y^l ^ i^ï^i 
. {tC^uu; . {^C^JL•, y^l ^; Jl.~>ni . ^oot^'&^L JLâ^«{ (s.}^^ • )< >■■'■'" ^ 
< )iu«p . {ioioj . Jlà.ajo . JLalSJ . {M ^{ ^ JL.-^? JLjojo . {Uoâ^ 
(^^oa^o . (Lo^a^ . (Loup . {Ibooj . {I^^&aj . {^^où y^ ,^y Jl«-^n» 

{loâoy . {laa,>ai . {^âo.^ . {1.oa,a*j 20 
121,15 .)iiL^ojL» . JLa^uL>&oo )n.vi-t ^t ysk^l 1^1 JLjcL) {(»tVS«-% A'^'^ 
<^^ào . ^o<cia;a jiv^Si oon^N {^>~> gv> u^MacL jJo .(v. 14) J |~>"'^ 
.^lo IbLsoio .^oôt lioj wO(o tn m^o Jj.N^ Jl^o;^ ^^ .)a»va{ 

Jla? £^>jàj jiX J | . - i*Q.>^ lo°>.r>i ^^^m JL.^*ra.a, JLoaâis 25 

j2i,j(, .ooft^aj . çLa^^ ç^V* ■ ^?^ •V'^r* J'soj^S Lojoa^ia 



121, 



^sa^^ . ujlka&>â . jijuJL ^ . JL^t-o JLaoj;3 Ioaojuu^ U*^\ 



V.T 



119 Livre II. Da verbe. 

.(Sir. 18,83) y»V«^ <^t4i ^Ml U«^^o .1^^ ^ -yk-^ oiLo:^ oovaL ^o oo.t» 
.♦4^ ^ (Sir. 31,2i) o-.*jUJo {q.,^ fcj»^jso ^ yjtaj ^4,^ .ip ^ 
Luc.) ^o.a*'^^ ^ >Li Oj3o .. '■xTii ^ .(Ps. 75,8) Jita; .aJ»{» '^.^o 
Matth.) {\a*j ^ oda-:^» .*âoLL JJo . ^aj ^ . (9, s, comp. Marc. 6, u 
5 'JLaJo^ ^( . (Joa. 21, lo) ».i.9>n o»:^ pbl .. poj {;©• t-oo . 3&J ^ . (9, le 

^ jj ^ . otLoAOo ^^.^ |a>*v> ^Oj > I », m 
. j AÎO)^^ yo; yOf=» {^■ rfc . '^n'S . . ^ ift^^jL^^MO v*,^ -ai i*ooj 
}f .>«^v»>v ^oi^ ^.AJ «at^ju . (37, u) «->Ot.a) i,3Asl . ^va ^liOXO jj 
lo Jia^â wfc^'!)^^ tfla'^iviN . JL»>aflaa ^ooïK^joi ^^'L? ^^|Jo Jj ■ v-^V o 120,, 
U iy'> ■ •, «N. ^i>o tju^-o . >apa.» 'V *Jaa . ^^iV-tiio . JLsa.ijkf ^cua 
.ouiaiV èw.d&uio of*^l {to,i««v> La:^o .^oj ^Uft^â . ^ot o . 'V'tn 

JLo;jbo l^ t-a . ^oj ^l.)&>a La.aot 

15 .l^^l y^l ,^ '^w .JL^b^&oo )J{o . {^K.;^!. JLaoVjÛ )J ^ .{jai^jo 120, j 
^ • hi '^i ^=^i r^ r*? i?o. ..a^ .^ali^J . ft^ ^ .o^J .A^J 

20 ^ t:g.Jo . l'^hs^ lilo^ ^r^o . l)i)M K-Jl^-ju9 {>Iq-9 ;.^î .-ioiô ^j 

1»"~ . JLax«:» JLoot a '^ ^.^ a .a; {Lo;.^^ ^{o . JuL2 jLL{* y^lt {Lo^o^ 1 20, ,« 
Ps.) t-o» . {t»..~>"> V^io . ^o^uo c».mJO i^i> ^ lllo .(II 5,2*) JLaikao 

25 )jt>oo.ââ {I^^aJojo . JltiX.^ jLjob^a ^ jl^.^^s )J{ . |I>>«m^^ 

ot^»JoJo JLjk) h^jjQj )i} JLiA^aâo {IdâLojL "^.^^ JL&^&ut JLooxolA 120,,» 

30 <.Tifi~> bkJ^a^; jLaaâ{o . Jl.i>rin~> ova . ^i^-aJ . ^KaaJ . ,^.'S« i 
. bJxsfi&w jbLoot . JL&o;o jLL>KAa . o, vn^viV. {^.r.i>v>~>o . JLwb^o 



Chap. 5. Des verbes trilitères monovocaliques à 3« forte. § 4. 118 
118,20 J|«''>V^v> .>^otaj>)aA ^^ t^vA .(9, 4o) <£a«£aâVâ . ^ow^aay-,^ ofli&m 

.lva-,%j^ ^j'^iî^ J^>^:?=*-'^?^ -cH-^ato .(19,io) JLio! Ml. ]i) 

o>«&^ââ . Ji^dtJtva y^iTiul. U . (Ps. 37, i) ^o; . &>,«a jj^ > . ofs» ««jl>{ 5 
^àâ)i . ft>A>ajo . vv^ -Vof y^{?? ôotA »<S m < >!. )J .ij aQ .A V ..!ya . I^'^vkt» 
118,25 )J; {^^k^A jloo .jl^ >x>^Aa .{oeu ^>L) "^(V^n^o . «^-^^ •s! ^^oaJ 
. **,^o >acVsto ^{ ^5>J ^( . (Ps. 19, 12) »-OfS»o . JL:w jji^ . w^o^val 
. ^Q..^ wt«^» k^ .'•>,i»w ^ . (Joa. 14, 23) JLj&< Y^l ^ouC^i^oJLao 
JLâ -Oft;"- . {lo^u^a ^ . {t>N.uo JLtViV n koN"» . (Ps. 2, n) ^o^^o 10 
119,1 «ju^3 ^; — ;^ .(Matth. 21,28) ^a.:x^oJb»o .{ft^AsajtL ô» poî^k. u^jko 
ilo^âl ôi »mlSi, >&Afo jLs UL>ftkâ.a . {lciA*N9> ^ jv>; '>~> 
Ps.) t^o; . iLoL{ ^JLu 1 9iS 1 .0 ■ . JLaiA.^0 V^s^ <^l ?lQJ},. vy> 
JL^,aa9 ^<S.^oJLa jiiLaoto . ^oaxC^j {;^k^ >^oia '%~> , 'S i. >-> o . (72 ,9 
119,5 )BfjD fi^AJu ^o)ni»>o>. 1^. t *>Ny> ooo( ^U Jl ^N i O â{ |){ .(Luc. 16, 21) 15 

i^jL> ^t^ >a^ . ^.AA.'aN» Jj.Soj.Atae . aa 

{b^Ajdj U^ ^^>.^ J| . ■ .VI 1 . JLootTiTt 
.wrfjj . )jLi . iou ^ ^{ . !«->ft^a JLonv> {i^.'^o:»..; {btia JLiojtj ^ 
^0^3 )J .)a-;.s{ -po .?»<>*-»J .«Sji^ •»*'lM 'W .»ou^ )?«J .«a^J 

119^,^ ^«ÎS. <^ot ^cHivi o;^ t-s vpo . i^;^>rtN jLojL» <d^,| jjo ..Vâ&jflL^ jL>{ 20 
JLyvtN. a^o&AO oio^i . (Ps. 76, 12) ^o; . h^hojxa IHqaa JyiN*. 
^dia (Is. 60, 1) >^)otJ «.oooA y^l . ^ojâ ^ae»SS 
.(Ex. 21,6) lh>^iol .JIaJLl» Ji^ji^o; .JLa.» ^ |bi> lJU^m~> i^^o^j 
comp. Dent.) ^'?L; ^OL&^'iitJ ^^>âo . ajqj ^ . jL^as&a otJ;{ otv» <âojaj 
^ JLl.o'> '~>»'it . (comp. Ps. 18, 16 Syrohex.) »_oj . ip ^ .(12, u 25 

119,,^ |N«-> o)^..^^ wO(a<^{o wOio^j{ .(II Sam. 7, 10) JLa^iW ;qm . >^ji 
JL&A.J . tAiiJ ^ . xaJo;m"^l jJo yna? . (8, 1) ^v«a. L^^a . o^j ^ 
(Is. 27,4) e>^ owoâl JLs»ftn~>o . olaj ^ {^^'^m ^otOdiÂaJo .(22,2.s) 
v^oiadJLiJ oNofto . .tA'^ 1 ^ (Is. 56, 10) . **'^vSN ^ju^ajim jJo .- ■■o" ^ 
^ la^/o . »^jjLi ^ v?~â^^ of^^v . (2, s) Jl'^.v) ."^^ûJ ^ (Is. 62, 10) 30 
^ JLcC^ ^'^? >pl^okAjo . (27, 29) ^^JLojll» . >â!^ ^ . (Mi. 2, n) {pajw 
.(21,2) (;.A£D{;ja . JLcu^ wOt&«&<A3 JU^ns '«^«L; . (10, s) ^^etoo .ft^uJ 



117 Livre II. Du verbe. 

. «£DO.,^L^o{L .^i^fnj _Y^ .tajLjDQii «ajLAD .o^' <^jÙ .tca^^ '"^^ ii7, 

'^^ • vV°*^ vjr°* yir*^ y-k*- ■ %y *i r^** • ' ">? ■ » «^^■^ ■ «^^^tJ 
5 . ^ ja^a {^o(Qj^^>o ?o«'Jc&'j? {lo>ot m'^ {U )iot .(Joa. 1,-) Ji^vo»;^ 

JLwJuo ^ ci-^**,i voof,^ ■ (comp. Ps. 109, 24) 
10 {\«,i. V ji..Kao U^ ^^«^>3o JL^Aâi JLacifn«> ug^ 

^ojoio >a|jii. jLA^ojk .(Il 2,24) ^^{o^ajt. .Jla^jijo ^ ^omI»! »jl.^As» 
)J ^Qj>>.»5jjO» "*^k:^ JLAa&jk, . (Eph. 4, 26) ^ojr^^oj . JLaa.» È^^^,^^ <^a^^ 
'5' '^'t**i \^'*^ "^h^ y^^ Alo^V^ ^ ^JJ^^ "^°«^ -^is^o •'^t^ lis, 

{tûLaj ""^jûiw <=>'^o .(10,39. 11,11) y«uv:&^ajt< ^^«^>AJ ô» âô;^uj 
Joa.) ^Q-ii,.^oJ . JL ^q i S . JL^ ôt s^N^tj Ij»*^ v^>?> ^{o . 6^j 

^ ^^>^? Jboojul; i^A^aju&a ]H . (II Cor. 10, 13) <fy>fiNngi . s^à^AJ 
20 ^ .^«^-é^ ^'^^o • ^1^0 J^i»^ ^ -^«^-é^ "*^^ ^{o . îo»^ 1 1 s, 

ilja^a ) K-»S Ot^» Vo olo;^ )i .(Rom. 11,4) tmoNo9>-^o lAo^ 
^.^Am^o Jjuaoi . jLw^âa nN ajo oâ^ ^ojot . (Ps. 20, 9) t^ot^o . ^i-o 
25 y'^ (Gen. 49,9) ji^JoJLao . .a-ajto "^^^o ^^a o»>'\^ bo.^ .(&)«) 
. ^vo jLu^Aa ^a ILoolod ^as ^; JLÂiJ».» . t^|juj\>a JL^{ ^{ >âaio 11$, 

(v^LCB la, ^No i ~> |J{ . jju:^) .?>N..fi«~> (oot ]J? jj^ ^; h^l JLcooj 
o{ ^ot Jl.Aoïy v i's. Ji.->Y%Y> ..i:: a o( . {IoyiN» ]i ,^'oio ^JL; 1 «v . .^ . 
30 ^^JL^u^jlS |v 9> nr> >.i,;a 

J^âo ^^^ ai^» 9i»A* fj»o .(Matth. 20,11) ^<i-:^^oJ )^^ ).; 
.(Thren. 4,?) ool 90» .JLuai oi^i^ Jî^r^s^ .(Thren. 5,13) JLm){ . {Ès-ls 



Chap. 5. Des verbes trilitères monovocaliques à 3e forte. § 2. 116 
;-s^^ i-?j{ . (Lnc. 20, 37) ^o .'V^^ioi . Jl^ ^'o v^ <jL.Kaa . «o^jlî . i^^ 

1 1 6, jo 

JLoDLd .^;-9! {jajL>o ija^o Jlqftji\? . Jl^^t-» ^<^ot ^o iLaj;^:k>o 
JLxâj J<^No<<^ ^JS^ot Uso Lo^Kas ^'^'.^.^ JLN^^^L JLanmq 

lo^i {]^JL>o^^a . {&kjk3^.M ^^^ {^^^^^ {jj^>^ . •t'^v? Il^a^ jL^^^ 

116,25 ^s?^ .>xoi&J >is)l .^a^à'^■oJ ^<^^J3 . oL»oS?tt ...u'S.a ^ y^l |&^;.ju{ 

. JlNin;N otYiv >N.àA^l.o .(37, is) >3Q.^{ .vudaJ uu,a_i .>a>.d£p 10 

117,, .âoft^AJ >aKâ . y,à^UL ^ J yju^ . k^éi^juJ «^'^kju . ^q::^.^^ JlX,^ . yOV'l 

117^5 (I Reg. 18, 41) (u^? JLao^j JLoo . (Ps. 2, i) Ji a a v i v ojt^ lua^ y-{ 

•'^^^ .'é^ t:^' ri^ itpJ iip j^ i^ ^ yl .J^^atoo 
1,7 ,^ oMt) v ^'Sa tt î >jujJ ^ . ^»iixA ^2 CLev. 13, 41) {^-.Jo( . y ^Nvi» ^ ^Xv> 

. eiÀ&J 0^1. .'>&aaAJ >&:aA. . uulj&o wuoô < . <JL>^.âi >-y&>â . ev^-oai 

. oi.^mî ipuJv JLm^ oi^a^^. e{^ '^>'^^^ V . (Dent. 24, 4) {]^$o{ 

,,7^^^ ^ ot.o j^^ JJo . yv>v ^ov.&w{o ;^; . inrifif»;v>N ■nnri'vci°> 

{jV^l^iaJ} — o(0»JL^ 
y>fT>-> ^ ^{ . 2&o>a\M ;_]^ {t->'^^^> JLut^âL^ . j-^v^ l^i U*^^ 30 
. >aJL^ "^J^ ■ <^tr*^ "^V^ - /■*^'~>^ T'^^''^^ ^^o^•*^ ^ôva . yifin~>i 
.•*^ «^^ .^^ x^ .)o^ 7^ K^ rH ■''^^ "^^ 



115 Liyre II. Du verbe. 

. jsôj&j . uuàâJ . {»iYtvn~> ^dmi . ycinni . Ida» . "~'"«' ^^'^ "« y^{ 
^AA:;&>d; . jLs;jkO . Ksu . tm^i .^'^•^ M . «doto . uoàju . ijkàAi l^ojai 
lo . ;6;^ .oovaaJ .v^^o^j .««.o»^ l^ô^.^ . in nn~> ï ^{ .{\wJqj )) o{ us,,, 

•?^ -^iri •*=>?" •'<^!*' •"*!? ^r«!!i«^?=» ^? -jo'^ .uD«iAAJ 1,6,, 

15 it *'» > .t^XiJ .0^ .>o^>A ^ 

.yaj» .^JîpuL. .>a.^J .<a.tLi . ,0^ .-^ ^JtJ . ;ow» . JfJ . v^^aJ 116,5 

.y-jfyiî .^JBpubJ .>^J .^^J ■'^-!M "^^ -«-^ -^^ -^^ y^^ La^ 

20 ;otio .{iovA woio^v ^>^o . (12) e) &^o(o^ -K"^^ VJ'J^ ^° ^M:>'&<a; 

"^AJ jj wVa . (3, 21) )l^hSo . JLoo;^ ^o^ ''^'^-é^? • \^^\^ JJoajum 

Jla^o . Jbaâ^ ^ y^\.s\ )&J . (7, s) U^^l . t>\<^S.Q^ t-£>^a^ . y«>.v~> 

25 . t-jN -^J ^o . . jaa'^; -3^^ ■ ^T*? ^ «in^i .'^^>aj .f^^ . t*^*^' 

{ja;^ d^o . JLu&.âA .«juS^Jo {jj^a .uudâJ ^om^o ^^juj^l^y . wuJ; ue,,, 
30 oiAo;^ ^o Jl^ -a ;. v!> ^o . uj;^ W*m JLoj^o) ^ . (49, 1) jLx*,{ . ^l{ 
.J^ vx*]^s.aâ Jlsoi )Laa >Aâ^;o .(Luc. 4,33) ^ou^^^^ol ■■^» ;^; t^{; 



Chap. 4. Des verbes trilitères monovocaliques à 3e faible. § 8. 114 

^i:Xy Jvuj Jboo .(Is. 7,18) wo<^JI ^J ^oJIL; Vl .1^:^.^ ^oÈo{ 
.JU)| .^^i t>^; yl .*â^ i^-^° ^'i^? «^^^âa .(Is. 16,12) âjojo 

114,20 ^♦^^fc^nao ^oilo> ovfn-^ o . ^;vjuÊoo i^j 

JLamL JLodxna . JImuVo*. NvwNi^ 

ii*,2f, ^J'J^ °^ ..t'»'^;''* {i^A^jM &<^u^&sSo .lyAi o{ ..•»::* V; UâJla oib^^»^^ 
11 5, , oi . oi'^^S.i .■->% y^l . jlK^Ark^jM lloll JjOA t^^a jLu^b^ o{ . usobau 

jjj Lj^aio .^otxi ^cî(J Y*l . ovââo^ ^a^i. o{ ..'mt>î »?>fni u^{ {1^^^^^ 20 

. ^i**~>&k» |«ot ^o)l°in^> )ho <.nr>pio ^ jms^i. ^ ^<^o(0 . .°>fiî .fini 

. ^otxî ^ofJ . >~>rpî .->fpi .^'^'â.l ^'^'^ . io,J ^p . .fifpî <J?i^^3D . «•'^'Siî 

ii5,,„ JLvj> .>6tJ .yojjj ^1 .^ U;o ^oiaj ^o» {Lfifto».j {jji» A-***»j 
. JLvâ {001 JLâ^;; Jl^o; ^^^S!>>QA«.a JLa^){ ^ii^? ^ot^ . )^a^H o^o oot 

115 ,,_ jLsLSota; {t~>2 ^2o .Jl **.*>•■ U a»JLoi^.<; ^ Ujj-^ >aet.J om.»; oo(.^ y^l 



113 Livre II. Du verbe. 

oM^^tjA . wOta^fev.jB-^} y^l <.im\n*'"»'»,dua . )&^Vâ? wpo . ôoiX {l.tj{ 113,^ 
10 &j{ . o^>;-o . ^O4au;jo . od^l^w.-^ . wot.l.K^'^ .>-^ot^ llhjl w&j{ 
Mattb.) ^0X^0? .Ui]i wOtciAtTi'» . (8, 26) '*^JLjj . yLvski^^o y;.ai»^ 
■ ■.<-,-kN. ^bo! ok) iOjojia .ot.^'^ .<^o(o^^'^ .y«&^=» JL^^; ôMt-*' .(15,33 

^o . otliv^L . wo^JiJ t^L . woi;^ {Lboi wA^{ °^k^\' ■ 00^ {L&o{ 114,, 
20 -.oto-iigol. . ouOf-al . otiovAJ . womJovaj . 6»«^.OJ . ooi^ oot woto^^ai 

iviN Cl ■ ]^;di^ \ .-^ ■fi > . lfi«a.fii ^'^>^>âo J.i.aol JLoftfin°> 114,, 

Y^l Jl.>ao>.o ^ JLsoj;.aa . ^^^ni ^oî^ Ji.f o*. . ; a A À^a {to;a-\Nr> 

25 .{v^L^M M r^ <ç-? M^=» -e^ J>P .J)!»{ .^11 .^fJj .W M 

. Aâ ja.A<.a wKaÔ}} ^i^ . (24, is) "*^JLajU> . Jtto| ^NjJ w.^.*^ . ^oK*)J 

ovt-P a-Àj . (Thren. é,?) JLsojJ .a^l) .06) —^ ^î jLK.^^^o . JLiU 
30 o^JLjl . (Rom. IB, 12) ifDd^aâ . ^jJ ,al . JLiLi v^)J . h^^ . | ->N >.. ^ 
.^oJIj .00» liU .^i^ -JJL^ v'^*^» r^M? ^*^o'-éJ'' )^®«-4? J vi i '^ « -> 
^Ji^^oô; ^o'^S ,-ot Ma^; . {Ion.; miNi ^JU |J .»-^-;^ . (65, 23) \.^^^l 1 u, ,5 



8 



Chap. 4. Des verbes trilitères monovocaliques à 38 faible. § 6. 112 
112,,,, éM&^{ l'y-o lKâ.,j»i wow^ijJb; wet«.a .<Jkj uu\ââ ^&w«.ao ^^ JU<)]^.ao 

jlvVS, n ■■ KwaCS^U J|.~>>n>> losi...n.i ^.^âo J|*n,>'\ji jLoa£&a 5 

112,,.-, iftcte ^; JLaj{ yA .(Rom. 6,13) vxso^aa . ^]^,..^ - '^tr^ i^'^^o 
OVA . >^yi . Npt-oL . ^l lifi\ . ^^,'^ • ^l^t^ . ;a-> <ju&^âa ^&^AAJL> 
{;ot . JL^J^L Jl^a^a •asoa^ ^o{^ V^{o . (Gen. 42, is) 2fi<<$o2 . yo£o{ 
wpo . w^ . ^\pi, . <^\'yJi jiiLsoio . &^{;ajaâ ;a^ uL*ft^âa . o^uuo opV 10 

1 1 2, 2„ {&>::» ^ota^â{ JLiaïaâ» ^^2 . \h\ ^^ . )o-> uk^^^^a o-u^ ioCSSa» 

^»AJ .v^ot {voL .^-^ .JLvD .^;jai . IvjaJ .^jV^ -^î-o • r^ft® "5 

JLlsoio .^\Ji . bLi^^ . ^olijo .bOJoifjA jUâoio . \^(VA .ujol^jo . ^;^ 

. ^ rr^'V^ • ^^ l^^l ^l^Ji wal.^L . ^o;^t . b^iJovAL . ^ ii-^->^ 20 
. ^o v.C^ JLiU ^&J2 . ^LS-poL . v^.xii t-ot . ^I^^t . oOwJ^^L tS{ jkaoto 
.JL&wi:^L ^o . JLjLâJ l^VM ^■^^V° ^^ • "^^* v^iv-ol |J . (l,2o) la^>^ 

113,3 iLsoi t-9 . u3Da.,^^a^oil . uoi.'^ . ^I^^^^oa «.uJf?' {loNr-iNr^o .(Ps. 16, 7) 25 
JLlsoio . ^ JLiLi . ^-^jo . ««il^^ JLa{v iL')ajL>o . uji^j:^ j^^^o {(^mjl»^ 
. boio^AJ .t^l oâ{ »i.;fli ooi .(Fs. 89,2?) ^01 .^^yù .» 1.^^.01 .^^'^ 
^î. ' igni . y. il .'y ni . ^^o «'^ ^01 ^t^t . i..a.>;joL . ^o^jai 
. yOâl^Vo . y^t~o . Jl^aoya ^ . JLl.)!. jLso);^ Ifiaoa *<^ i'-^^t 

i'i>io • ' / ' t*^ > . ^» n 1 i'j^n . n "^1 ,'^n ^ojajL»^ . yi t'^n . ^^os^yji . i,<.â\,«t-jD 30 
■ v.'^'O i^ - ^-^ \p..&^igûJ . u^ ^jjLt <*'{ni . ^^ y jjal^ . ua.^iO? . ^o *< .^.o} 



112 



11:!., 



Ill, 



111 Livre H. Du verbe. 

«a:S^ Ik^'rJ^l lloil ^ .Jlâ .|U} JLJhu:» v^sss:,»^ .i^V^ JLjJU^sdo 

. Jln->« )J JLaà^^o-,5jj^6»:*^ojiik .jLoo» jo- jb^o .JLj^juls loot .aiis ^^t 
■ -N-Ai ,JLa^)( {»a^A . ||lâ . jiâ ^ (iiâoto . jlm^oKao joju^a o^9io{ ^ |J2 

ov^o; {j.->*<-t . {jWi- JLaoi^oj jq- ♦-» . {^.. iN o JJ {^Vj"{ —oi jliwoy 

;_^.j»tAO . {j j^ oo» (^ «^^r^^^ NpWûJ ^i . (k^jcL.0 {b^^kaua^A f-^*^^ . 
10 JLâuojo . JLa-jJ {jj^ ^ JLvj ^iJ^Î — o»:» . y-»{ jOi^-OjJ ^nv> « i y^l 

Lo^ot \oyl {|jL> y^l JLi^od {&>^;dAA0 . «^aa; liJ> ^{ JLiol ^ . {&^Jà:Ss 
.. ^t-^uJ yOViU jbuDoto . l'haie ^«jji^ JLaoj oot ^o»-.JtaiA=» . A^o) 

15 {tA-J )*-;-a» JL&O;; OjAi» t-O .^^{ ^^uuJO 'oot >&3&A y^l .{twJO-O 

{o^iOJLajo .^v^Jtoo JLsi-»} Jjf*^ .yoifcjL.^ . ^ ovviai .^v-Pf"o ^'■■* «»» m,,, 
. {>cia,'!K . joCisaj ^o) ^ Jbi-j- . JL-V^ 001 {j^i>a i-^^^l^. ^**.Q.i3 ^oL 
JL5-0 îjj*^ . \po(f^-o . Npo»V» . \^oi}aa^> . vpotot^ JLa^AO . )la . {po 

20 . ^po| {jskjua Iva,^ fto( wvx> . «Ai Ajojls» oot {^o ^ JLuaoj 
"^.xtJk oot "A-^OA ^o . jLkjt^âa JLikJ ^ot ^'^o . jLaiojLa llh^l w^j{ ^^o 
. ^otN-.n JLL.ts«Pi~> . jLitJ ^ot i.Sviao . {lto{ .-.^J{ >.a» -i aa.o . {^ja.,^ boj m,,. 

Jlâot^ 6t-^^} ««.p». Jj.i'S.o Jiq'S.oQJL -çoo . -çco — j-aa ja* {^. .iNo o 
25 fj» .^;^{ ij-\ **-» to^ot . tj{ wfJ" . l ^-^ ** -% .6o( wj^ ,^ A'^'^j 112,1 
U.J0I; wotâ . Voi^ Iai'S.o J'fi'Si.t/ci». .. N^ t ft l^o |i^Wu{ ^ot {Ê^^il^kjo â^ 
wfjj ^.mJLs . ))L«aa oot {&^«A^ vt^°^ ^^^ î^ • ^f^ JLjV^t^ . {fc^jo^ 
{l^w^aiSS wJoL ^( IK^jQ- ^t^oâ o2îS .{ j~> *» ''> .bo{ «-jo^{ b^-"*» o*» 
?lo .N~tci n m . Jlaajia .oot (w) y-{ . Jl^aju» .ÊoMfJ- ÊooJLo . Jooi ,,.2^ 
30 Jv*AAj v-ot 'Èsaxa^jt} {t^*i:ù-| (È^jo-o J^xâSX fc-^ {No i-^ o a 

Ijlooi . |ts.qiS)J {Ê^jd^ i*al.o^J».( . )uJj^ )»j^aaa} \iaj>l |-kO»j 
aJî IjSS .^;.io{ ^x.( ^jLu .^j ,o-u( -f*. t-î» ÊooIj» .i^l^ ^^ma o 

tJo)l wuu{ OjU» wi UJLJ{ OLu 



Chap. 4. Des verbes trilitères monovocaliques à Se faible. § 5. HO 

110, s ^J'J^ {&w^i.>>l.o JLu.^&^ {l^^kMt^ ■ ta.w^A ^ff»t~n~> 

^e^kl'iil. . v<uk>( &o{ u.«j9{o . W&WU »^j{ I. '\ >\^nl^ w{ . jL;.â> >ftcn Jl.~> niV 
|ju>l>) oilo an >,*»-%? v^oto .JL^-Vd 6»^}o.<u?ifca ;a..o .{ft^l^^^^L} otjâva j 

110,10 6w?o.**N,r> )o^o . {]^A^)L; 6»^ojLa ^ot~>LiiL .*^^i^o v.'^'^.^ j^a i^e 

jLi{ Y^l liyh^M^o yo^ {b^;<L.o {K.qi'^Sa . JLi^Ro JLoo^a Jlsoj^^sia lo 

&>j{o .i^ô; JLiJLa . £^^a àiI^ •.'— ô?} ^o.» {1^,i,i...oo .1^^ tsj{o i^;^ 

fcwèj 15 

oL ysoy^ JLJ{ ^ott wi . |ii->»fiO^ JL<kMt-o AâOjt^ i^-Ia s «jc»9>v>'\ jaâ,riD 

110,20 JL>^3 )fr>â; .{bv^C^A ;o^ «b^a; . {tatn«>. ^^a^a .JLi<{o JLo^o; .^^^ 

)l:iiia . ^V^^ .yi^„,^^2 ^ {fHvi«~> . JLaaI^^o {Ij^ ^ . Uaj )U9ti 20 

. &o{ K.^o . ol u^o io ««ki vx>Kâa . JLi{ J^»^ y->{ . >.a'i;^«>l.{ {lci»i<Jlao 

110,20 . w3l.o&v*.{ {ja.j.>) Jl^o;; \)i-^l JiiV^ >Aot o^SSo . {w>a,a» ^01 {\<bu.\d 

. Kj{ tw^AO . oL ^0)0 ««.) j~>**-s . jLJ{ i^VA Y*{ . »y>j f ^fll.{ |l.o.4j^jL»o 25 
111,, w^a; looi {j^ . î^l J^ôtjO JLj{ ^ôtj? JL^OtA . ol »..ji a .oo «*.i j~> **.o 

JLa^i jjLjkioâ ^axi^ a ^ |i^icLkâ) . ^t^o 'b^ajull . Jlqnjl~> . ooi 2;jo; 

JLj_{o Ji. .IV o; . ^jL 1^ . °i\sao . ja^À 
Y^ . ujJLs^B) A^^â? JL&^<:^1. JLsojVâ; {&w;(L>o {tv.q\Sa JL^w^j 30 
111,. . ^«Vo | Y*l 'r^c c i^ rt o .a^i.A^ iy^i J^- )"t^? lloil . ^ N â .^^ 



;lQg Livre II. Du verbe. 

\i.iol {loLSLdjt ^is ^^oto . ^Vm{ Jl «VS. » ifi ■, D; iu9, , 
jLtftJO JLâOjVââ |]^.à^ ^j ^oio . oL iââv^o JLcosd^ ^o(.'')^>a 

U )9t.SOO ^-JJ CH^a JL^ -.^a» . (Luc. 5, 5) ,0-^X^0? . { j-> *< ~> ^.ojo 

V..^>^â{ . JLk<^.aa >^ot ^^ u^2; . ^^ |K^';a.. ^a^A ^ ^v {jLUk . ^«^1 

woio . yjJo.?>-> {v-<^^ ^t-u uKVaâMLS JLjua {«.ju; s.^o( ^2o . oti« » * 10»,,» 

.«aî^ uuN^aa .Jl^^Av:^ l^ao[o Ji^^i^a b^jLa .(Ps-3ie)*->o? .^i-i-^i {Q- 
5 ^^JLoM> . ?o-> ^t~o; ^o* j^=^^^ ■ ^^ ■ ^^^^^^*- ■ '^^'-i^f^ |N^;o_ ^o 
>^&>^^o .' u.a^'ifc..^^ ^h<£a.3io '^A:i^iLSt .-.toLOJ) ^^ . (25, g) 
"^{Vis^ rnN'VS. Jlâ^ )iud4o3 JL;.m t^vo . fl 19, 5) ^..{coojl . <.>A>ai rt 
|m°>o ^ ^o«^)l^.a t-a . &^* j^-^o ^0 vAj&.aa . ^^t-uo l^A^uo . ot^Jb» 10»,,^ 
. Ltj*. . jLj^ JLâjaj JL^Jik.! jLsQij;.aâ {6«..q\s ^j woto . oL |.«nvi 

Uv^» )j^aâo jL>oi^ {^..^\s ^? ^oto . {ja^a . ^...'^■. .°&k^;^ 
y^i JLâAjiâo . JLâv^.M yl JLut^^iâ . ^^j{ ov^o . yOJot o;^ . Jl.iji,^rr> 

Ji.'^fl^ JLjo^^ jK^kâi^ ^« woto . Ijuh^A^ o,.j^ }aA.?^a )<»jafi^-%o 
25 iK.jcL> ^o . ^jl.^m{ {bw^o^il wo^waa .^t^ . i.Nv< . ««^^sk^ . JLj|.,^fr> 

. {la<^.^ . {Loajd . {La.«M) . {Lcua_^ . {la^o;.a y^l ^ jLol . ^oôi 
30 . lo^^uu . Jl.nfi-> . jjuia . JLjjA, Y'I ^y JboL U . JLo^ao . {^^î^ . l^\o 
. {Lo-oi . {In ■'Si~> Y'I . ^001 JLol jJU^{T>?>} Y^l ^y 2&».)d«a . JLa;.A.o 
. lio-'j^ . ilcuV^D . {LoJL.^X3a . {LoU . {La<^^ . ?lo.N.. . 2Lo^ . {l<i^^« 
t.V« ■ i'Wj J->?j V'^ .JLol |J QS.'^,a? ^{o . lin .N a . (Lo^oi .{lo^otj 



1 10, 



lOS, 



C'haj). 4. Des vei-bes trilitèrcs monovocaliques ii 3'^ faible. § 4. 108 

. jLuaj o^s wOot . ^^â{ <-.;.» . yco |Uo ^LLo ^Lo ^; ^.^L . ^;.»{ 

]iUk Lo^^A^ ova ^otL jU .{«Jl^^i. 
^ {^>a>J ^ .'LjliL<) Jbo&kJ» ot^ u.*^ . t> ,qNy> tiply <,.iY> l^^'»^ 
. ;&o>j "^â oC^ wol. JLIÂM ^^JLa . JLi; )JJlm ^ . o^ w)ft q ol 
. JL*^; JiafloM^ . <-«-^ . ^'^^'^ . ^^aaa» JL>a^{ . )a.,>M otA wOt {^..u-to 5 
>^^M .jbuAJ ^ JLaûb ^{ .wOt jji^kAJ ^t^ .)a-'>^ o«^ — ot i&^]^.i>o{; 

1;Ï».<0 . ^o^j!^ 0{ ^Oav^ JLf^O . yOot^ {t^txMO ^OtX uaO^X» .^^d{ 

a-i>^S. . JL>>6jLa ^ojL jj . ^ooti:^ pp(o . (Gen. 45, 24) {È<-Jo( . ^ot 10 

. fitJ^ ^^.''^0 yOJ vju^^âa (jM o( {^o . JLsL U jLao^oo^^o . JU.L )J v^^^^:^! 

..Aot~> JLa2oo . JLaJO .JIamo ^; jLa,J .&w.{ v^\n uw^âa w.j{ list^a 

^ 6))La>io . JL^^jJ ov^ jLfj {L)i . h.4 Vc^ . <-^{o kJLI ^ ^au>^o ^oj 

oat ^*aib ^; (Jo . ^^i^^j^ ^<^^ J[«fn'<'i>. JLu m'^aj )J;o . Ijlj^; ^'%>â 

oi&^jo...o JL^QL^ciL ^.«.a.'^; jLukjoao {LoâLoA ^^>-^>.m j >«.«,\a.o JLoa^as 

{ja«o (^^.^t^ «ajojia ^j« ha^U. ^oto . u>>;^ js;^ y..{; t^^oi {KdO'fA>(; 
JLadova . JL;_o l^io jLa^Aa o^a . ^otj âl jijLaot . ^;jo{ {^wO^^L; Jl^Va 20 
JL^a-al; ^010 . JLa..){ ^1 i! j-> ** -% > . ^>j t^^^l ^'^? r^'^ ■ i'^'P-'t! 

108,12 .2^uwJtJu{; JLASot-t . ja^â jLiI '&>i^^âo jikâot . ^>;.Mi )a.Aâ . JLJI li>^2^; 
{^^kMt-c j^t^ .^t-M^ l^jJ )|j ^? ho-oh. ^010 . K'vna &^:^; y-^h, ^o« 
^°ot {^.AJt.jL>{; Jl'^q<Hr> .{j=»t^ ^ot-::» {otjJ >:>o«j ^o |jLaoi . {^^^w^lo 
^OAJ {oAJ ^; JL^&ai; >-iO(0 !^oja.«j ^^>aa. ^o . »-^^,i ^^ ^ y^li 25 
Ji'^qrH-t . JL^a {jj^A ova . yoop (op ^o \kA» . JL^a {j^^>a . ^p0{ 

io8,.^„ JL^a^i? ^oto . JLa*»! ^l Jj^j^>=»! . yOJa'^^J ^o^iOAJ y»{» ^io» {^^.J•^J 
Jlaojia ^t^o . JLw&^aa o^Ao . JLa.oAa w.;.ao . {j^-aoa w^a . Iit^aast; 
. JL.l^aa Ot^o .jLa^jLa ^j^o . {^aaa ^^j^ >al Iloo) .^i^;.>o{ l^io 
>al \i~oo^ . o!o (j^aboo ojLw^» jL^al; >^oto . l^io JLâjo^a ^^o 30 
v^o(0 . oN9>>o ov }■ Y*lj ^Jot .{^<jvju{) JLaJSota .{^^a&<v9 n ■, *ta 

iu8,„.-, .ÎOOOO .{»JLM ..U» AiJO . lU^^ .{oot .{tA, ^ . {^^i^ailS^a; Jba.âl; 



107 Livre II. Du verbe. 

(t^^i^^ <..V*a 'IIm. ô^JJioi l^ Y^l K^i s-;o^a . ^-^ <r'*~'° J^-"^ 

'{&^M«^ ja^a .'£s^,-u oiiM; .^t^u Y^l ct^o . ow&^{ 

JuVAM o{ . (Joa. 1,10) o^^t^ jJ JLmS^^o {oôt j\nN^-t^ wOt y^l JLœo&oo 
5 ^{ JL»o&>M jbuof )j; o{ .(Joa. 2,1) Loot ^L .^a^oJL^1 ooei; «-iot ^{ 107,, 
v^ot u^{ J|' 'i ^^^ o{ .(Joa. 1,1) !&^.w oot {004 .^otob^{ {eCSSo 
{ooto .(Joa. 9,13) JL«^°^ Lo^ low Uy^ro )&<«.AiMf ôot^ ^oto^b^t; 
U-ij» oot {oot ^oto&><{ \ii wot ^fi«â JLiAâ» (i; o{ JU^^v JLoot . {ot jS~>"> 
.(Joa. 1,10) {oot ot^JLa JwiSiV,» ^ot y^l ^ (uâ .i^;ojL>o JLi/ oot o{ 
10 (Gen. 2,25) ^Lo^â )Jo ^-2»>^v^ ^o^»l oooij ^ot y^l ^-j )if 107,, 

Va^>} ]y^)U ^ow>l'iil ^{ . otjS,r>,-> (ooto . {ot v>N a. a {oôt {loj ; . vv> 
Rom.) kfloaVaâ . )a_^A y>i~ô^. U^l ^ P-y^^ ^ '"^^ {^. ^ ' Nr» |J{ . ^! 
li-fMiM . Jba^t-o ^ ôt {ot v>Sg>~> . {b^w-^ubC^ ^l^oot 2«i^^ «-a . (6, 20 
. wooto {ôot y-^o JL^M ^{o . ^>&^a ôt {ot jV~>~> . {LojJLa:^ ^K^oot 
15 s^ot U*.^i^ . jLv^;> otlo.~> i> JLojtoaa oso^otiL .o{o j:xjkjO {ot uwb^Aâ m?,, 
b.MjLa; {^w IjuV,^} y^l ^; JLaj . ooot ^)1.6À JLjt.:wo.fla \0~><>ti ;'-<^ 

^oot JL«,ot 

!ot[& u^2 . JLuo ^otobwi ^ACCD ^ Y°^ ■ ^^ j^*^^ {00 i^'^'^j 
(Joa. 11,4) Jlojo; {oot )J Jbot^o.^ )joto .(Luc. 20,38) (b>:^j Joo» J) ^j 

20 vv ,Nrf^ {;ot ^âlïk^) Loot |Jo . {Lom; wOto\..{ jJo {&>1m; wOtob^{ )l ôt 
otfi^;o^a.&à9 Y^l . {oot ^otol^..{ ^^oxd ^; /°t^ • ow&>^^ ôt (Act. 1, 7) 
{oot jLuL> otAO . Loot ôub^{ JLja« . (Luc. 20, 4) Loot Jl<oajt ^ ^jwa«; 
jj .JLjo^ .(Joa. l,8){>otQJ {oot oot |Jo .{oot wOto)^{ J^ija- .(Joa. 1,4) 107,, 

{^otoj oot {oot wotobw{ 

25 . )&'^^{ ..^po . )JJL^; JLa.«{ i^{ . {ot v>^a.a {oot {oot.J ^^>:k^ i"''^ 

^ . {ot jVT>~> {oot ^^.^O . ts^i^^Of) U»*"^ {LÔ^f .U<>A {oot {OotJ çA^{ 

. {j'uvw ôt^ {'•>s.? 001 ^j ^aJLo; ))ka; <^;ooA ^ . DJl^ {ot v.'^a^ {oôt 

U,^Uajo .(Lac. 1,67) ^f5»>{Lj )xA) ôt!^ {oôt {001 ^j >&.a.«.>^ ^{ 

v^va.~> {oôt "^^ o{ ^} wOto]^{ ^^.^ ^(Marc. Il,i3) jLj'{L; {oôt {oot jl 

30 JLjM |J .'^^OkïioE^ . jot j^>a.a {oot . {ot 

.tSiî^ J»t^J ^ot ^ot.a ^ot o{o ^ . {oKi . Iq~^ . {q-a-J kC^M ^•''■*^^ "'''S 
^ ^otL (jLooto .^pb{ (b^o K^o JUj ^aNa {ÔM . {oou KSv>->> y^l 



Chap. 4. Des verbes trilitères monovocaliques à 3" faible. § 3. 106 

U; {oi.i'% Jlâ.cQ &J^ . JI~>>>iA> ^ ét^t->P o^^? . (Thren. 4, ?) JLm){ 
'&<^t^o .(Luc. 1,47) yOwZik^^oI .(.mo U; JLiyu;jt Jl^^^ Uo .^ét; 
100., ^o .(Joa. 11,39) o»^ ^^£D o^ ^ ^po . to,iAAoa {oC^Sa wé^o> 
. Uaa*.'»v>'S. 01X 'K^;-so . (Mattb. 14, 32) juuO) ^~>^ JLai^kwU .ris. on 
°JL)JIm) JlaftNii;a o^JLm. . (Rom. 16, e) «CDd^oâ . ^o;^;^s ^^'^ yao 5 
JLm^{ . (Phil. 4, 3) ^(x.^s^oJLâ b.^^ ^jj ^Joio . ^o.aa t^JJ «^s^o? it»{ 
.ts^yjD |ju!Vao {ts*«Svi-> ...viv L;^? w'^o^ u.,^qo .(Thren. 4,6) 

^{j . Jt^a^^«;5j^ o-Jj . vû5oî^jaoV3 . Kjjj JLii» l.JL,^»o . (I 2, 5) ^^{o^ojk 
. ^*»t.^ ;^ . {ft^AOJO ^ |bu^ "^.a '^..viip . JLiu{ ft^a;.^, ''^ '&^{j . JUj 10 
Jks» J nn°>o > JUjj} JLiv^ . JL^j JLv^ ^ ôi |»-^ JJ ^-^.o ^J JLM 
. Of, m g m 'L^^^ oo( v»j^ . ^ôtjo >six)do{ o»v>^^ ,^0 . JLce{ oot JLa^ot 

l^ïly JL^fA 'K.OM 

106,,,, jSm-> .JliiJ t...:^ t-a . li n « N a, ^ .JLaju JLl^i^L JlâOj;^^ U*^^ 

<.n\snllo ^i^DO .(Thren. 1,22) ^I^wujI ^o-^^i» yl .^y.t^ \io.io t^*^ 'S 
. p>n3; y^l »,. N ji {&exjLâo .(23,5u) JLoo^; ^o.A'^.^^oJLa ■lv-> ■■ 
v^etA . jitoxA ^; JLjauka . i&.«ja,^ {Inivn'Siavi wot »,\a>>, ■A.N.a-v 
. .^'^ u^J» ^^ y>.>{ ooL w^ii . ^001 ^pb{ '^^^^^ fl '^^^ °-^? 

i"i>, I.-. t^MÇ '^^^fP '^1^ Y^l 'K;:^ t^o . ;.MjbaX ^ {oot 1^{ jLuKaa 

.^l»^.^ wv^e . ^&uuj). ^'.^^ . ^t->{ oijj ^{ jLiu t. N .ii. >a{ , ^..pb{ 20 
. ô(.A>&^0 t-^°^ >âAjia . ^-^>ii-o ^«<.^ '^^^ ■ V^aÀ^o^ Do {^^0^)1. ja.,ua 
^ ^<x^Vâ L;^ &:b^; v^ot ^{ .^L{ JI::m ^; JLX« ^ U{ .JL^a ^ ol^ 
y^l .jiJ ^ *. ^ '^^V' v5''^^°^ '^^ JL<;o.iAa JLLLâ^^» . JLaclviN. JL:^ 
(Luc. 7,45 Heracl.) ^-X^ jLoaxm; ^"V- ^ '^^^î ^ ^^ ^? ^î** •— *♦ 

I v o X o-*. KaA^ ^ y>f» U^ ^-e*^ jLk^AS? JLaoma 25 

io6,.^„ . ?j-.Ji^ ?t-JLî» o»-u\a.=» .JL.^5o|o .v*"^*.!» ja.Aio u.'^a^ . jL^{ 

.Ih^JHo fi<«a ^) {^.sawjaiV JL.^( . **'^«{ JbaV; .(Phil. 3, u) (ûsaC^aa 
0JU.0 . (Joa. 7, .•îô) ^o^^ol .JL.^Oya *t^>^o . . .N,« i,v> .aoL- JL^>mo 
^ Y^l . h-^ JL^^ ^o .'p.AM uu&^âa .{)^V v.i.^^0 ^)Ojk>) l^^^il 

10 6,2, j^»^ . (I Cor. 10,11) Ka^^ ^'^.^ liAii o)L;.x.» ^oio . JLa vA>\aa 



105 Livre II. Du verbe. 

ly .(I Cor. 11,13) ii»<ii».aa .^JL2 .^JL .JL'JU .{JL2 .^ô .^i m,:.,, 
JLiJU iy»&Xo .(Ps. 33,,) ^oj AoC^V JJjL 6^i U^ ^j llùv 
js^ .jJbt-,^ >.'iv;^f> ^JLJ .(1,9) ^'t:<kjk li-^ Jl^-é^ T'^ . {b^^oâua.L 
. jbo^ji. w v a,oaao> ^oov^,^» ^JL JLm . (52, 7) Ju^olJ . ^'^m y^l . ca^is 
S ^^ yl 

. {la ft !**-•> jL^^^bsJ |J . V.-> i-% JU^oi; |bu{ . bwJLa; oama; tio^nV 

o{^ ^«:\a»> ;oju^a ^jlàj I^^mIo . (I 3, 20) uoao^.^ . ot!^ yxcoA U i&^?o 
.ot^âjD^A ^^>^ hsjl l^ i'o^! ^t^^^'<^. .(25,22) )J^V9 . Ji«vi~> \j,éJJo IU.5, , 
. jlo ^n IDJ ^l là^ . >^otfi.CS...i oâVâLJo aÀ>^ . )!**.> a; JLm cia-^. 

15 Luc.) ^0.^:^.^01 .J;i)J ^o<a«fn'> .(comp. 8,86) ^..A-Jj .>-«d,^j 
tlo JLiLi ^o(^ aa»t-o .(21, u) jl.^Jia . Jbt^^jLa ^ot^^ai <^.£Lao .(24,5 
JL^jaî^ ôt o^iël^ ^ioXL^ {^:^^W .JLjuô )«tjw{) Ji.2k.)Aa . ^ootkV u^kM 
ib^a .^o»*iaft^>o .JLjaïMo r:^^? ^foj ^Vrwv%>\ {)Ow ^>oi; jlS». n.^.i 
JLa^; )^{ ^{o . i^>v|•.^'^.> ^bt ojlS^o . xNooljo ^<.**à»o ^.^aeo . ^aj; 

20 >>nf>,~> o)Lt^{o .(1 Sam. 17,35) t^o; .IjiA^aa» i^oij ^{ .Jjv>rr>oi>-> 
^)oMt- ^'^>AâO( 0001 .(Luc. 21,36) ya«'S,,^o} .otK^C^iAO otl^A^kOoo 
oo*. IviNv ôov^; ^j ^oto . ja; >\n'S. ^q.a.1; V^j^oo .^jiXaa 
♦-.oj .ot^Jr^jt JU» ^1 'L^{t ^.^ .(Ex. 2,10) (Ê^joî .(Luc. 20, 3â) 
JLto . ^^ y, 'f\ i^{ {001 laot.^ oot .{jL;^e JLm ^ >.>i.N«o . (P.s. 143, 1) no,, 

25 JLïo. ^ oMa.£a! 

. n'y*,» .Mf-'^ . >« fin >» .wOt^ . u>.A? . wOj . w«)L,^^ . I .Na y>{ ^) ^^et 
. ^'^ . wOij . ^;j . >.vim . wij . ^\S) . uwa^i. . ^\xo . ^^^^ . ^)) . ^«-a 

30 Ivanp . bi^t-.^ o«'V'> KaKa.; ^^^m . (Ps- 32, 3) t->o? J^^j 

.b^JLs» {«••{o ^)l,^f oot .tAjKa,{o ^t->^ ot^ ^o;o . ».^a.r»l{ k^iJLv. 105,, 
.ofuv ^ N^°^ vj® .(Lev. 15,28) {^M . ^^^ ^a.>~> o...ojLa {01 



Chap. 4. Des verbes tnliti'res monovoealiques à 3» faible. 104 

103,25 jvnVo* lot-t-a Ui^^^ K-j-^a^ \1611 Ê^6wai.L |i^ "*^.^» JL*i-^» ^o)laji 

io'4,i o( .ILoU t^t^-iwL JftC^so "^^aj .çi«p6{ ^i .;* i o^^^^ ^^;^a ^ 

104,5 ^•M.'S,*.*0 Ai-D Y*l ,0.1a Ol^ o{ .JLâJ yA ^'fJ^M ,OXa o[ . {;o| ..^OtO 

ja^a^ v^oto ."^jl yi<! IC*^^^ {t-AoA )l o{ .b.OD( y^l jo^a o| .{U y{ 

. JLa >fA {Kjuotsâ V ol . .**->■ Y^ {&^>uo&sâ {LoL{ «.^a jLAA.^^ o{ 

Jbot yOJiâj&a; yOll K^K^iiXL jlLtaX ;£a:k^&^i^l J[m«^rt ^ ^ ^<Xoto 

104,15 .v^-^ * .y^; A'y-o . JLàj .^t-A> .^o('.;t^<{o . ^iAAat.M ot)&^a; ^>&wao 

. v^j . ^01 . L;.: . VcP . Jl:ê : )^H . ''^^ . m . y^^o . â.mj .^^.^oa 

i^a uua.jk 20 

. JLa; . |»oi . {oo( . JL.,^^^ . Jbo; . iv,^ . JLa.,^ . (jp y*{ . v-,^ ^o» 
. JL^ . JLaa . JLoftjï . {JLo . i*^ . JLa^ . }^ . Jo^ . Jlaa>^ . l^*j . JLul. . Ifa^ 
104,20 .Ito .Wj .M .U^ .{j^ .ia^ .U^ .JLa*ob Jaj .JLaj .{jJ .JU.» . jl» 

JiL .(oL H .k*. .U*. .{o* (j.* .JU.» .JLaJ .{;.x> 25 
;a^o a{o âjsjLa .{JLi JJo >a{ .^cl^m >a.ojLa JL^ w{ t^a ilaJt..vv> 
.yiis jJo yo^o olo u.'^A.a .(jL«o ^) jJo .^i<;.à{ jx^io «^"^Aa ^v» Ji^>» .^:j{ 
aoL {leikîk^o . {out'.s; {bv^a. {LoL{ ^ JL.iaA loT^.^.^ 'J.jA ^ {)oio 

104,25 .lUol. .HJoJo t^Vsol JL^Ô^a» . V^sa» .)é-^L • i^( vî^'**!.*^ ,*Si>afc.jo 30 
^È^Aâo U; JLi.(o . çi.pb{ )J {JLoà . (JL J . {JL4 . ll^l ol . IJosà . jLlai 
. JLXô . Ijio y^l . ^->n>o o:^.^:^ta ^ââoot ^^ ^<-^> mXo( ^ot 



103 Livre II. Du verbe. 

5 .^jida .ux.;àa . ^Ijia . uxLljia . ^L/i^ . uo^^L^^ . ^oLjLa . u.iJol>a 103,, 
jkaoto . ^Jàa . u,A^)âA . ^o;àa . bOJo/àa liLsoto . ^^oia . uJo;àa 
. ^jlaL . uX h>jl ôt ojioL . ^;àa . ujx:.|da . ^l..;às . >.i.ï.jda 

UL>Jkaa.. ^JLA . ^^LA^ .^çAa .wJojiâ .^)[â .WLjjiâ ..^; jL^^L ^ -^i^^ "^^o 
10 .wbjjiaJ .^% . i^ ^^ ôt ^ii» . uai:;jLâ . JLmj «.^ ôt ^i^ . ^l^'ir>;\i> oL 

. ^Âa( . «oj tSinA^ . ^-^A^ . wlAJAa . ^o.SLiAa . v^A^ . t^'-i^ - ^'^^^ 

. ''"'^ ^i.u ô( ,a.a;daJ .^> ^Juu 6t ^ÀskJ . ^.â/dai .i,^^Âa{ ^auo^aaj 10.),, „ 

15 .HkOA^ .^A^ ■^'^^ ■ v^^ '^^ ^^ jL^^^l. ^ .^)°àaJ . ooj*^? 

oL yâo^a .^i^La^ •v5-^'-% -^^ ^^ ^ ^'6^ K^°^ .i.>J00tA . ,o.aoAa 

JLiiJ ôt ^% . ^ •^ \ . A^ . ^oua^ jLiiJ 01 «o^Aâ . ^i^Âd . vJ^ . ^^Ljia 

.^o^^àai .vÂal .^^OA^ .c^oA^J .^j&âJoA^J . ^OA^ . ^/dâJ 
20 ^. ;; ij,'-* î . >.'SiA*> » . ,ci S M'^ > . ^Â^ . ^;QLâl . u^ÂaL 

.o^Âa{ -^^i .wO)aiAa{ .oMA^ . s^o^Ja^ .^ot^o 001X JLi{ 
. wotjJolA^ . oiIaa . ^..ot^^LA^ «_? jjw^^L ^ . «-Lu cn.j^ti . ^oto^^jiai 
. ot^Jàâ . ^o^jâa . om^La^ . wo>li<lAa , omLAa . ^oto^LA^ . èt-iolA^ 
25 . opoAaL . uo^JoAaL . o^>ÂaL . otÂaL . wOto^Â^L . oMO^oa . ^omJo/u» 
. otAa . JL&^i^L ^o . otJÂal . ...otjJÂaL . ot.î.Aal . ^ot^LI^L . opOAaL 
. wO»li<Âa .wow>'Â^ .oiLaa .oL yâO^a . oiLa^ .oioAa .wOtoAa . oiÂa 103,,, 



Chap. 3. Des verbes bilitères. § 6. 102 

102,1 .r^*"t ' .^*AJOtJ . ^Cl Si's. ^Uj Ô1 ^ >.S.,«-> .^OuO.JOt'J . ^^ ^IJLi Ô( y->OtJ 5 

t,<bâ&j» . ^J .'Att^v .^aâ&Ji| .oi ^0^:3 yV? -^^^ .^^waOJ* .^o^oj; 
. ^Aâlxi; . ,0.2^ JLiU ôt ^OAJ; . ytiîi . JLiU ë< ^'; . ^^; . oL ^o^a 
102., .ôo« ^OtJ . ^.^î.i» . ^^'^'V JLaJ ô< «f^? • *''^i"*"'? ■ "'^'N JLiU ôt uJibif 
.KAJaJOtJ .^o.AJOJOtJ .^oJOtJ . ^Aft »6»J .uu&JO^J .^oJu^jLa .^CâJOt-i lo 

. .^oto^io;l . ^{ ^o« . ^{ vf^o; }1{ . ^oMOJO) o{ . ^epojo; . i^J{ 
. ^oui.<^o;)L . otJoJojl . oiiajo;! . wOt.^oJo;L . ouJo;L . ouo^t 20 

102, ,-, . wët'XJ; . wâi.Ai» . ^Kj; . oL uâo^a . ot^o» . oiaj« . wotaj; . op; 

^'li^Vv ._o^\:io)i\^iajL h^hJJ.io .otljo^ .wo^oLio^ . ov^Jo^L .oot^ 
.^otoJ^o .^otoj;o . ^ovJ^o ^« v^^*"*^ -v^^^ ^^ >^f>JLa . wOt^JLojJ; 25 



102..,, 



V 

^oilcLuI; 30 
Jia.) bsjuuKaî^ J[.*\a6i*» LouSuAJ ^^>.^>m J|.%.~>« JLofunq 



101 Livre II. I>u verbe. 

JL,^jAO .(Mattb. 12,20) ^a^C^s^oi .jLsojof^o JLaov.,^0 . tMTi~> m-^l^o loo,,,, 
'IJIasU )J; {^N.^!>^VN»o {fe>'>«>'>a>a .(54, n) jL^^i • y^r* ^ '°'b'^f^} 
5 .oM>ai^ otNnSn jj; j»-»^ ^oiaaa^ . (14, 1, comp. 25,8) {;.^^£D|;â 

JLa-^^juOl^o .yai>*vi*'i)^ao . {»qv-t ^ot^oj^ . )Jo °> «^ {)0-^ <«.) ^ 

10 JLa) t>ftvoA\ J[»-\a,c*» la «a. ni ^^>^jo JL..^^^.A. JLofimq 101,, 

. JLoôt 2fA«^i {Loaoaj^o ilo)a.a.^ lolrl.fi 1 . {^.i.iiiVB |lSn-> J^-''*^j 
,sN~> .jUi{ Lj«o . &o{ v^&<J;o .JLil )^i;t^ . «oa^C^o {Io;q-v^ {^.Q;.;a>:ao toi,, 
15 ^^**i^JL. wOuubC^ 1^.0;.:=»; ,.vSi~> |^..i.ï>v> {;o<^.^o .bof pb2 !kji' ^^^j! 

».>>.■-> ,^vafn Y^l . ^i . ^i .kJî . juoot^ JLâOjVd lo> o . ~> -^ a U*^^ 
.|uu)l JLaoj;^ lo;ci~>^.r>o . x^ vPH - v??^ ^5^ uwtsâa .^jlïo^o .^&a» ioi,,, 
20 . ^o;L . yOJO» . QJO} . ^{ . ^ojL . fcoj ^ojL . ^^i . — ^JJ . ^J^? . ^? 
. ^QJj . oj; . . j . jLl^ui^ik.! Jlsoj^S lo»ttr> v~>o . ^o» . ujo» . ^ojL . cOO| 
. ^o» (-JojL . ^Lj . JjL.j . ^Of-i . 90» v^fJ . ^'? . yjj ■ ^i ■ ^? • ^î 

25 . ujojot . ^o; . ua.i>iO) . ^>^&^; . «.oUL^^^I . ^^; . wa»«&o; . ^ofto; 1 1 , ,3 
.^^^IaJo; .wLaLJo; Ijlaoio . ^o; . ^xJo; .^ojo; .wiiojo; jiiLaoto . ^oJo; 
.uoiJoiL .^JaJotL .v^JaJoiL .^ ^^o?L -^^^ i-^od .^LJo; .uj1;jo; 
JlviS^ . ja^^âi wpo . t*i.J*»o)l ."^JLoAAxa uol^ji^L yA r^°J^ 
. ^o;l. .v>ni6;'. . ^ Jo;L . ^K^!;Jj{ owi*L.»OjLj .uo-Kso-odJj {jo^a nu,»» 

30 I Cor.) <£Da:^a9 .^iv . oOJ} . JLbs^::»^! ^ JL^m^a I^Oj^d LaAaAx>.ao 
.uJojf .jxjM uL>&«Aa .{e*.^ ^? °^ f^f-^l jj wA a N . ^« W ^a.flD .(4, 9 



a» 



Chap. 3. Des verbes bilitères. § 5. 100 

. ^\j>fi<M (K^u^^^ iJL.^m^? y^l k^^ ]J«o V'^^t^ >d{ .iSi&a JLm{; 

.JLi{ ]^.ïâj3 {&.â::0jLo; ^eto .otjâ^a .'^oaJ |&>AAj;Kâ.ao .,oj u^aa .^ot 

{j3) {^â::AJLa >9{» .i&.juajLM« içui ^ t-^-^Q - {&wa..R oL>&^âo j^^b^t-o 

oou 01^ . (42, 24) JLïkaJ . Uojl* . {^^^ . (&>..Li . JLjla> . I^OLi^^ . (li^ ^{ 
!i9,25 ^<bâ oto^Aj; .(42, 20) ^^JLajLu . {;jLâ^ ^^{;.fla..o JLa»,:^ ocinvX 10 

. i^^o {joao JLjuuo !lji,^âj UaaI . ^oM^Ka fi^^ wo* ^ot; |^^ki-.>L; 

i'iû,i Jî/k^ V'{ ".^^'ï* ILjL,^ ^ y~.l . Ji-CS,^lSbSo oot ^oviAaoo»^ .)JàjL.o 
^o Jao.*A^ JLa-L. ^o .(Cant. 4, a. 6,5) JLa^AflBSo ^ .nStr»» {IjUjL,^? 15 
^^ot . JL-.>ci firiSb JLjo^ ^ {Lo^^oim ia^^;^ ; -^ v {; ooto . {tot-â {?o-9 
{oot jjo &C^; .«^qo'v% ^f^&>>o; JL^.,^ . i.ipl o{aa Ojtb^aei^ ^idsJ^.»; 

100, r, joas ^«alL{ . ^^? >aaa^a ;^aL{ >aSi.o .ooL {^^o^; oon^.o . iJo]iy 

.iN.<x>)L Jiaa^>^.ao ^ïk^ot ^ ;^m-t >a{j . ^v^-i» ^<Jkj| {loj; .%» 
.^)j»o ^vji-^MO ^^,.'\S; {paA>« JLdJ . (9,4) ^aj;->voa.; L3&>Aâ» Jboâ! 
i^o.Àxa (i-^^col KaoJLs . {mj ^ Vl . {;ot ^ot JLjj ^ dlïk^* ^i.;vi{o 
ioo,,o fc«NA.>.»\aa {^«.i^iL) otlciq.,«av~> o2 .JLa^ \.kx:;^^ jjbb ».iotS > JLaoOj 

. i&>juLoju . {;uL>i&jL> . Jlmu.xriQ-o . Jiv<A*v»aA> . Ji^ji^o; . {iottoot 

. JL^j^^Oi . {^^loa . )i9iN,a3 . jlsNov . {«^.lav , JivKnvtaflo . {^;oj 
'"0>i.. .JL9;^oi . JL^V^O) .JlM;^ooi . {^a^oa . Ji m n rrm a . Uf>S,oo . ji>,«a><oo 30 
. JlAoa<>^» Y*{ ^Xkj^^k^j |»aa,.JLa . (5, 14) >ao^2 . JLm&oooL . jJji^aA. 
. jiiiNo {-Q,^ V.^4^0 JfcbSLV Joo» "^JLi^ t-a . (8, 3) « ffn * nn'> ;3 



99 Livre II. Du verbe. 

>ax&j . (II 22, 1-) JL^^M vaao . (Ps. 34, 22) ^o «bo m i JLa^»/; — otoJLiaoo 



lijk, ^o .(Marc. 8, s) ^o^iis^ol . («jl:; {t,^ v^JJL» ■.^^j? Ko»? v? 
k-wsa:^!,? .{loi^ ^^.*j>o» .3a:^"o .JLuJoJla ^*a*. v <ç*sai^ ♦-» v?®»^ M ''^'to 

.(4, 19) >4Jtooi . {>»ja ktio ^Jijo .{Ljoj jLOsJia ^^-.J . {y-jj A^ot^a {l^ 

^ t^AOO (oo» Cij». .U:^ JLuju ^^tl^o . y;J>U *»( K»; «a^o ."^o-Aa 
10 Jliil ^.^.ao . (Jer. 38, e) i=»<i,^ lUjua JLsoJjJ -oioajto . iaooJ 

^olo .(114, 10) JLîiSi^ VAi» . {LjiL Q.,^ JLoi^ ..^-^1 ^ik> 
. {oot ^l ui>iP» |»<i^o .(Ex. 19,18) ;6>->o{ . jÈ^ajJla ^tj ^^ ^ajkaja-:^. 

^Lo Jïa^ (JLD .(Ps. 104,32) y-oj 
1500) )bo( ^1 .^&<<i (lot ^o)la,or>> U» »oiaJ Moâo;^::»^ 

U^iaso j>o6«^ .|»a^/ oi*- U^ VI . JLuxx^;.,^ U J } .o,., nno c>ta>> na,, 

Ê^JLjuK 0»t^J-i.*-u {)^*J<H^ Ijolfcik^O .^^OiO 

ot^AAit^^o JLa.» t^Aia;; luk^ciâo JLoaLo*. ''^>^^ J | .>. v> a> K<usxd 
20 Am^{; wo»o . o{a=> joou,^ . Ik^jj^h^ ^o Ijldoi . isj| tja,â ojoo 

25 w? . OLa-»Jb» l^^^ oJo-a |^.^i. fv iao . (Job. 1, e) JL^so pj^ )*-^aoî^ 
.(Matth. 3, 9) ;<»oi;^)J JLia c.>a, pin's. JLaJLa ^ot ^ (ot!^ ^.AxaAaoj wO» 9»,,o 

y< ^^010 . JLa^ii « t^j^ . oNsviN {t>,.r.fin~>o . (Joa. 20, 5) ^^.i^ U 

30 ;sJLô civ<ci>B .^Jj o^i» . jJL^ o»^^ ■ v!? «"f*" y*^ ■ «'-a-iÀa 

{È^jLxi^Aao ._o( jo^a JLaa*g> {fc^a:ùojLsj •-ioto .JL;j&a JL*.j Ku^h^^ 99,, j 



Chap. 3. Des verbes bilitères. § 3. 98 

97,20 . {&>*>ot-fi~> oL jâ;^ ■ .<fl^^ )^h ^^ •y>t M'>N yOLvoU i^( <al y^ 
.yi^^ y^i^ ^^juiôo .vSi^a ^^ >a{ )jLao(0 .{&^^bi..iÊkâ È^ml» ul>&^o 
.JLti ^i?i.voA\ JLdLoJuo? JLxâ^ja^ > o a^ N^» JLjJLs^d jLb^.^1 JLâOjV^a 

. Jla.mi ^o«â {t> °) . r>; ^{ wOt i&^Aij:^3 ^ «.a iSuo '^^.^ ^'^«^J 5 
y^{ . ;_&^ ^a^o» Jli»?; "'^^^ . jLav.^ â^Xu lla^j . ji^'^sl ^'^m 

97,2g ^Kdfr^o ^^âj3)jbo; )Lb> {^.^cLul. ''^>.^>m JLi,v.->> JLaomq 

o^^L . )JLâ jJ olJLs ôt^&^o . {t^ Da^^? ^^^^->^'- ■ ^«-^i <-*«-^ 
Jl»,,vo .(4,19) {tsa) jK^'^ >■» . ^va'^A> jj vPt^? ^^° ■ o?4->B ^ .{?o^â lo 
98,1 yOoiLo^^;.aâ oti.'\» jJo |J<Lo( o*^ .^V9{ ^Po . ^o^oaj {K^^^l*)! 

ot.">ii I yLojJLao . ^jà.,^ )i ^^m ylci~>.^ ^vv> . otnfw*^ ôt V} nr>~t 
ov^^io . ?ioJj !tAO ""^^-s^J . ow^LVo-JL. ^;d,^ . (47, 2) JLiJtJ .w/o.^ 

Imv) ''^^ r^J^^ •''«J yJ JLacaa ^;^-^^ •''■^^ '^^^ **^^^ '5 
98,5 j^o«.«A°v ^^>^ ^JU^ ^ootJ .(comp. Ex. 26,24 et 36, 29) (kwjoj .JL&;^p 

JLiosom; JLj;^ t;^^»? .U>~f ^ JjmvivV ot;.^o .(II Sam. 20, 12) HNv> 
oo^{ . (ïo^ ^{ ^oir^OtJ .(ll.n) >&AOOt .JLaà; y^{ -.«o'W ^{;0 
ôt ^r^Vo Vo>3flî^ ç''^^° • o*jaL{ ôt JLjLi{ ^ o^^ljo . (28, 4) 20 

.U*-il ^ ""^kii:^ t;»-??° .{ts^^iaa o»^ ^yo .(Num. 11,8) Ih^iol . ^^a*? 

.(115,6) jLajuo; jLa&.a . ^ooi;o-^v ^om^o <«,pb .^ot^ova imovil 
.(Ps. 69,4) ^ov . JI<Ny> {i^.A^ o)Lo,.jL>; .Jl^^^Jt^ ''^l^-flOMo {001 î-jm» jJo 25 
.jLjLLa; ib^Qxaa JLâJLÙo .JLa.^ ^ {ioj JLa.^ .jjiPiN» .^L^^^^'L^^ 
U;o . (Il, 29) UÊiso .{Ik..a^l^ (v^js ^*^JLio .?6.-o.jfci^ JjJLso ,*.^ 
I^Xo-sJIm . (Deut. 28, 2e) Ih^iol . JLuoV >^o)a.i~>N s^aj c»il^«a.a «itJLâ 

98,15 .l^'*'^ V>IQ-» ^^«^ J!->0'J? t-S^OO) ©(^.i.^ . ,^VlV ^ fc^-J^ JLa VI (TliS O 30 

OtJo o^) . (Ps. 107, 27) t~>o? . w<xcL.lS.A^' l^^jL p^ . (24, 9) JLvaI 
.(Ps. 31,12) bOM 0001 ^t-> JLdoas <y^ 0001 ^)U>; ^^^{o .JL..O) u^{ 



97 Livre II. Du verbe. , 

Qj^ oaL Qi».;o . y:^. UL^ .-^-îi^! Ji^^A-a «-^J ^ «^J v! -(I 20i8) 
JLv» .(Ps. 121,5) ^o; .)jJLs y<{ .a*»AiJ^ yyoôio .(I Sam. 23,22) e^l^^ 

fiiM^H '£>Aâo .yo;^ ^^ ».°io ol c^; .(45,23) JL^a{ . ^mmoU «b, ,j 

Ps.) t-o} . y^ik-} ysoj vsi JLa:s.j> ^oi-Vî .(I 21, 19) JLa::^» vaœ . Jjjsa^ 
^«H-ï^^â 00010 .(46, 1) )Lv«.J . ^««^i ivâ^"'^^ KiiM; ^^>^^ .(44, !G 
.JLaV-jj o^i^l ,^0 .Jm« n n i » )auiw IL.} ^jo .{fit^, l»^ J o . N .,^ jt,, 
â{o . (Deat. 33, 28) {b^^^.^.:^ Jk. i&wio{ . )u2k. ^ ^o . jikc^oâ jivi ^Lo 
10 .6)0,^ {^^ È>.s^L )Jo U^ v^ûjvi JL-soLfc . oiN ** .)i%A (u.^? ^ JLsft*. 

.cii,9{ liLM^Jw; J^oa .(59,5) i-ajtj .(Jud. 5, ss) oMt^^ o»Ês^o . ^juçjo 

.(1121,12) JL9t:ii.M ;.A£D . {^w.;oL '^*.l ouj^bo .{;jx>; ooooju wultuui^o 

.oilov->} J&^aa '^C^^o .JloJLsa.^ ^ jA^Uo .{^jadju y-^l jf«o .o -xo Uo 
JiioooiL oâAO . (Ex. 15,8) Jl^ioi .^ôa j^,^ ^ dik^ u.m<L. .(7,6)oq-.| 
{V*»{Va . (Deut. 22, e) JLss^t^ '^>:»' Jla*ajo Jlsojo . Jbouj o t -^V-t 

20 6»a Kâjaoo ..two )J ot^=»? «^>*- .0W.VAO 6v^ 001 jj^ y i (t>-> .(25,26) 97,10 
6>.alj» JlJ{o .(I 12,2) '^(asajt . JLÏAa ^xo aa >â^ajt^o . J^^? J»aJ 
^o . Jim:>fl Aa^j ÎÊCik»»} {LM ^L It^o .(1 17,io)JLaLliiso i-ai» .^ax)0 
.**qino .JL>ojj W 0»^ — ^^ W? Jl^oV» owuJk»o .om.*^ JK-fc^ o« 
. ^a^{ .JLiii.^ ^oj{ uiaasjo .o»Lto)J ;j{o A/il )io . ^,^,^^0^ y^^-wu 

25 Jl ■ ** l'y ..«hSw ^»i^j Jj^'^^o .^o<xLoM^2i>' yt» JI^'n^,*^^^'' I^^Hjls^ 
JLoft^ jajjo . (Ex. 39, s) Jfc^iol .^ï&'OM oli» JLas-^o .oîi>^ ^\ ^ ,,;,,, 
.wOfdsJla o*^ ,aapo . (Marc. 10, si. Lac. 18,32) ^oJX^ol .J^oi?î 
^aa;::^^ v;Si.5o ^^1.» v!=>^?l-o Maaii. ,»ii^ '^{•'J? ■ (^ez. 22, lo) JLooil 
ôi ;,.«■ jJ JLjdujjl:^^ y'^'i*'^ • (l-'^> ^e) Ufc^ . ( Jer. 44, jo) ^Nji^ aS . 

30 ^vc Y" >^'^ yi .oL «a^/o iViS, uw^^a=> y&.sfi^ ^iUio .0 ; fnxyiN 

ioo» )J6 U . (Matth. 18, 33) ^o-X^o! . ^V»! oL ja^a ^o-l>L o^iaoo 



95 



96, 



9 6,., 



Chap. 3. Des verbes bilitères. § 2. 96 

. ^jLo . )nQVn ^{ . i^^^^aj . &wOo{ . ^lo^aj . A::m . {ii<«^ . ^&wkM . LJLm 

6,1 y^ot l&wy» .^J{ L&.«M .jL>! L^^'y» y^l {j^ **,r> jj{ .^p6{ JiâAjLa .v^ot 'L^JÔ 5 

.^^Vâ{ wpo .^J&.iaM ^^)JJLo (001 JJo ..l^vvnao It^l .(B,6) JLm${ .'^^{ 

A^{o i^lo yJj{ oS>.j 

. ^«éY» ^«.a>sL ««.30^^ . ^01 JL«,i Nq.o; t-9 . ««^ 'bC^iM U*Mt 10 
1;,^ JL*.i °KAx:.&^a:^ jL. lot a j ahvh"» . ^pb{ ^>a*3 uK.aâl AâM y^l 

iVAM JLaao^'S, 
A% a^ JLikoi .(11,25) JL^Afc .JLaisAa . ^^ {Laa^ ^ U^j 15 
|lo«.~> ^o . yiô» y>rnv> ^2 . ]^.«^ âjo/o . jx^m ■■^«-> . nSA ^ &o{ 
^ot^^^o ^ |;o( ^ jLaJLào .(II Sam. 19, i?) l'iN.v* ^acd .JLui^âa aa 

. (14, 1) J^^i {K vir> i> . ^.aajk ^\^|â; J|jQ*a ^o-al^ . (1, 6) wa)bo 20 

^ojL^v . (Gral. 2, 4) >flD oXo<» i . {Lotjuj )ia,>,^^ tr«^ • o»*^""^* ov>;l^ 
»x.;o . oil ^il >tLy ^i\ y ^^..^ . (2, 4) ^'osna. . ^ )^(j . JLojJLu 
ôt ^oitoA o>â ci^ &Jâio . >{{ ^i&ao ot;)0 ooto . JL^)JL» {t^M^ (0010 
ja^ {ft^AOAaa Èwoo» >Jô»o . w;^ o-,^x»{o o^a '^«(o .|<^ot ^ 25 
U . ka>o„,^oXo2L . %ÂJLa otJ->lo-s >aJo . JLoHot ^ ôi JI^a ^aa {iroa^ 
. 030 . "S . m a . J»-koiwj o»;aj» i^î^Jo . liM)^ v^jj |;j( U . ^m-^i |ju^ 
• ^i^4s& ^ *"-'^ yJjJo . poOJO )ojL» . m -^l li-=>-s:^ woio mis, o o 
Jé Soy» ; JLa&s.s . ^a » ^ a v o kiS.*"»; JLojuo . otlo^sJiM; jJd^oAa ^jl>o 
)a-ujj . (Ezech. 24, u) JLao»{ .J^a^ o:^ji{o . (v^Kâii. <iA*aj .(I 1,43) 30 
Ji '^'S i y va.ix> .{^^.a JL^aji^ .(Lac. 15,8) ^a.:^^o( . ;.iLâ&oo ouuuJ 
^^(oiMut. .JLalJeiâ )J; JLa-^ KLo .-oïdsj Aia^^jaa *aI.o .(I20,s8) 



55 Livre II. Da verbe. 

"^ u.sa-3L v-:^ .(45,28) JLi^J .^j 6»-.adjoo} {,000 .(Matth. 24,32) '.u,,» 
o^ JL^? «^ioui bLMOAO . (Is. 58, 5) )lo;^ y^l ot^oj >ao.AJO . yo;^ 
{InviS, y.soj( y» oJLiii. ^<HJ{ . (Ps. 13, 4) r-o? . (Is. 60, 1) w>a»otaj 

^ ^ij>*io^ .^Lj^h^ ^flixjÈoo t^..li:v*j ..Wa^? \>-^l ^^^^^ i*^j as, s 

v^ .NS^) . ***) . j? . v' • """^ • vr^J'^ îo-w.'iva JLaflA»} Jbo W»j 
k^ .AJ .;aj .u-J .A30 .>^ . iJiij^ .»^ .)a^ . »a^ .*fla,^ . iaa.ô 
ot .»^ .^ .;i^ .1] .)»] .0] . *â .^ . s^â .;<ii» .uiû> 
at^.^5;^.;a-;^.Jaa .JLa . vpoîfco» jo-uikS» l^^^a»} Usoo U*m^ 
15 .>aL .^ .^di. .'^^J:. ^yL .;9j :^J . v^ï . oj .iÔ» . ^« ^^à, .00, .wuf ,j5„„ 

.>\.^.o-i.V».>Nfl .ya .>s .^ ■^-.'^ •e-^^t^'*^ •'^ 

/ .J ' .4 M rf ■( rf .* 

J^ r^^ .^a -t^ .^r»^'^^ Jr*^J JL^^so JLai»»» )Lbo ^»j 

25 Ps.) f-o» . -QV! JLa-»{ JLsaii*o VJ^^-i-»» ^«i.^Jo .a»a,^Q:^o{L 

«^jîri^o «Jla JLôJLia val . (Thren. 3, le) A*»»! . ^j )J ô» ^^aJ 
JLaJLaa .JLovâ ôt (io»^ Ij-J».? JLuoi ^o (Ps. 91,6) ,..0» Jaa.^aa as,,» 

30 otlY">>> ^o .(jQjaô JLi-.»\ao JLm^a JLsojvas» .;a.flo Rikso Jm»j 



Chap. 2. De la transitivité et intransitivité du verbe. § 3. 94 

. lova ôi V^-<^{o JLsa,^ iAj^ -^^^p ^ ^'^^^^? l.^o-^o ^ ^'^.^^ 
. JLv*' ^ Jv* . o»^ oau> ôt )i;.ju)l ^JL«,{o . 04.U9 visai ôt )j;^( ^ ^1-9' 
JLsoaot ^ ySot . JLiajk ^ ^"^o |lft.«ia, ^ ]iM. . JLio.*. ^ w;.*.o 
. {la-^>^ ^ U,^ .Jjojjli^ ^tP? {lo>lJL» y'^a . JLaSoo» ^ ^oto 
«4,5 (Viojftoo (lJL.:,^o IhJsi) JloJ^is^ "*^^o ^..^ â{ .{lo:^.,^ ^ ^-^^-^ 5 
Jl^Jo {^,^Aa ov*sJLa JÙj>{ . (l.'s) JLa*so .^^>>*'^ uL.Kaa . ^-^^^ 
.>&.;.âj jyLo; ^{ i-o^V .(Ps. 92,i3) ^o; .'^ia,. u^b^aa o^i^I'^a 
^ JLi»{ ^-^o> a . (II 14,8) Jl.Vvao -yoieo .(Ps. 34, «) ^^a^o Jl ^o'^yglo 
^j.'t^^ &^l wi^JLjkj ..u.)ajL>i . (Luc. 11,5) y0.^^o{ . ^; 

{,.xkâ{ ^AJ^ajo ^iJLMj jJ.x> ^'^>.^M JL^Àu^ai JLoa£a.S 10 

«4,,„ ^âijLiO <^;juD <^m*' . o^a oo( ^>^o ^P->U ^)>4^ yl ^ ^*^o<o 

. ova oot y^o(o ^«t-JLtlJ ^^ot . ova oot oOao ^va<|1 uxa, . ova oot 
^ot ,ova oo( y Vv >{o t^'i-^V ^m{ . ova oot ou^âJo ^v^JLa wuâJ 
)Loo j->;.jL>)J )1m . ova Oot («-AMO i^V^jJ {t-a^o . ova 001 ^oto t^t-^ll 
Oot y>io tç'«-<->|J yÏ . ova Oot >0i^o IC***^^ ^i<^ - '■'■ ^ ^^^ y-*^ • ^^^ ^9* '5 
ova Oo^t ^ovJ{o tç'i-u)) )ovJ{ . ova oot >ao.ajo tç't^lJ âp.aj . ova 

«4,, 5 U^ l»-aot ^a;-k> JLiU '^À^? Jjta-J . (I 15,33) "*^{aaa*, ?^-<Lul 
. 6v «ft 1 nn *A » U ^^o^kjt; Jl^>lo . (Matth. 16, is) ^IX^o{ . jLiU ^ y^l 
^ uSM. JvivS o . {4^^.^ ^ ^.i<Ti>'.o .^^>.wu) ItN.o . (Gen. 35, le) {&^)o{ 
. ^ova «aJLa^J JLsJLb Iul^; . (10, 9) tC^otoo . (Gen. 47, 21) jî^^st^ l'^p 20 
. (Lev. 26, is) lH^Aol .>&..aA^ ^l ^ >.f.o . (Matth. 12, 9) ^a.^^o{ 
.(comp. Joa. 12,35 et suiv.) ,oJ^^o{ . ib^.>g> {fioooLoa ^o^&.â^oio 
Joa.) . iy»l ^ova ..A*g>j ^o . {iotooa Vvot |>otoJ ^o '>S h^l ^^ 
;^n> . ot^iii.^.2>. ..(Yiv>Uo ov.oovâ 'i^si^aio . (Num. 5, 27) Ih^iol . (20, 22 

«4,^„ .(Ps. 93,1) f-oj .JUjI^ooè^ '"^wOLaj JLiikso ^^Jo .(1124,1?) JLiSi^ 25 
.yâot ^oov^)0&^o .(Joa. 2,15) ^,>S,^o{ . oi-^N {lo^jl,^ ySiV>{ jL;.^ 
00^2 . (Lnc. 2, 20) {ov^U ^'^ovmo ^.,*>->«v> t-a «^^ {la^'v o.aâoto 
^t^o . ^0'i.aQA>-^ ^^>j2 ^^,'^v>o . ^fi<»ka)0$&.» jbol^ ^^>^ {ot . (6, 27) 
t-so . IJL^ oS» . (Joa. 2, 7) ^o^^^N^o{ . {o...; ^^â^o jr.vf.o JLiij{ 
u9o;^ . (Ps. 28, «) t-oj .(Luc. 2, 21) JL2i>^ U.^js^J? ^*aoQ.* JLimI oN» 30 
ôt (Ps. 6,9) !;^ojk wjiàkS^ ^^ wXM oAOvâo . ^.lol;.^^ ^vao yviV^ 
^o^'^.^oi . ooot ^i ^ovaA'^^o . (?) i&.ai {^.^clQuu . <.u^ on,o^{ 



93 Livre II. Du verbe. 

lowlo . (19, ,7) JL:^J . (L6o{j ))«ib. u::^^. l^a? ^j{o . (II 3, «) N^i<uaA 

5 JL^^i!» jOfn . {^w<^«j3 oL>Kââ . Vi^I> . <^ôt . wôL . PA^ . ija . 2&^.^«^ 

^J Ê^ojo . (63,6) JLiJi} .ooa:^? ^♦^»^!s^ r*»? "-"l:*' -(^ ^^"- ^*'*) "'•» 
oi». ',Jio.JJ^ Jl )0f»o .uj-i.^j JLwao . (Ps. 23,1) ^^0» . w.b> w *. ~> 

■ ■Vvf w}^ JLilo . wLo^a >a^AO ^.Lol^k. bOâLJ y^l • ^^^^^ (<-*^ 

10 y-a ..v*>^^<H=» .(Ps. 85,2)yi.>Jla JLv» K-i»jO . (Cant. 7, n) ot^^J^ 

{Lojuas^oo .0Vîi.i^ JLa.o ■ *<>>, {;o^^. ^ K*a t-^o vÀ^îw ^^ao .wlo^ 

jjuajo |\*i3o 

. jjuj . Jia . ^jLos . Jlau*, . ;a^» . J^^.^^ ^ yl ■ ^r»^ <»»^ Wo.*^ ^il 

15 .o»lol^ S^^*^ .(Ps. 47,5) ^o» .H-o{ .>=»{ .s}oil -y^il ■''^»-^ 

• ^^JL^jLw .JLsa^ii». ^<uj jumHo v5«*»^ '*'»^ .(Dent. 33,s) {^->o{ 

. (Ezech. L6, 10) Um^ WLâl^)Lfio{o . ^otfi^i^^ï v*aK-.AA IzulIo . (16, ss) 

Matth. 21,33.) ^o^^sî^o? .yJAM. ^Jlaj Uiaa ^oÊ^^soJ ^{o .(1,») ^^Jl» 

Ji*.N.'i>N o»fA>o{o .(Lnc. 20,9 «s,,» 

20 JLjojuj {ÊCiiSii.^ LoVAa JJ ^^.^ JL^.iwL JLooms 

. ^.liiao Uo ^^>is<>{ -«Kisi -"^HJ •'''^^ •'*"^ .oisiiOfa • tff^ 
. Jk^L y4 JQ-uaoo . wo^-s. low iotitaoo . (Marc. 9, 3) ^oJX^o? 
wSH^l. <s>l .. (18,5) JLaa-l . Jk^L y.1 i^;^^ o«r-^o . (Ex. 4,6) Ih^iol 03,^ 
25 ^«xÈO^aojj» . u^? . wuv» . v-^.^ . -?i^ -i-? . "^^ • «»«-»? ?tv.*aot N ,* 

^KjCÙkflOO «_Èv-:^,^wl.oi*> ^î"^!^ . (57,8) JLcfcJtJ . ,*AJLiO Uo ^^^3 

. ^Nfi "h -po lisoL Uo . (Is. 28, 20) ko^ JK-Kamo JbJL» w^aj ^.^o 
govi-s. W:;,^ J^ia; .(34,18) (v*^»?^» .^^ ^«^ Jîi-«ç» H? 
a^f JLa.{o . (-^ ^^>:*. U^a»} l-^^^yl .(Ps. 102,;) »-o» ..fc.-^ 
30 U 'V "'^ JLi^vJ 

L^.? Jla-Î M .{t^^N^ ?6soo,j> w6s3o .^AJo{ loi».Qii.:i. Uooj 93,» 
■o'^. -, WN ôt ^vsjo {Èosttju ^^S y^l . ^^ns^v> {b. Nin'S i JL^iixx U*^» 94,, 



Chap. 1. De l'essence du verbe et de ses accidents. § 5. 92 

82,1 )i;oioâ^ .JLa&>^ ^otJLM ^Ny> JLftna-^; . {y . m > > {f^JL^aXo .{;jxi jbot y^ly 

Y^l .{oot jj^jMbo&a; JLi ■ «^ mviN o .(comp. Ps. 05,?) {v^u; y^l J-A;^ 
; «?>■ JL» y^! iLj;.M;booo .(Ps. 119, 174) ^jjD>aaX >.>g>i ^ .'%m 
(Jud. 8, 19 etc.) JLv» oot u^ ^{ ^^^° • (^cini- 24, 5) .afinvt yinaw 5 
92, ,) . Um.qwo {tojQâo .^r^l i-i^l ^oo^^h::ii^l JL^^JLamo JLoom^ Ij^-m^ 

.UXjboo ofâ jJi JUtci ■ At's, {jo-tv ^ JLiAM jJ o{ .{i^:^ào ^^.A 10 

)ajB .{«o^^'^.âj . aapoVo .a ^;{ .uBo;-^d III ^4 .}^i^h<» {NjXkavo 

92,10 ■'^l .JlLjJol yu.1 .}uioh^M.» {^..l.taMO . |j^a>JJ «^ ^ Ji.l>V) o{ . JL&sâO 

{^.t '>}» ]^..ba{ ^{ 

V*.^ ^aj>L;-!iaoj ^01 y-{ {ÊC:*.!. Loi», oj .(Ps. 21,4) (^^_^ (fi^joi» 
92,15 'JLiOjjaao . (II Cor. 11,3) JI**.avilV o^isîj {È^^? (^XoÊe» v— (;~>.^ 
J|. ~> ji o jj ^>ajk JLâOtJO |«ft«>. )l->>'^o . JL'?^ ^ojl . |a.o«<> oot t^ 
À^Mt^ JLa. o > I» JL^>^:^^^ao . {&>a~^ ibs^toa woi JLi^iLo . -S'y^ ■■" »o«> 20 

Ajlojljl» vAjtoâ U{ . Ji. ^ ,. r> » jU.ajub> {oo( jJ J|i>.aviN. o;^{o . lli^j^f 

Joa. 2, 23) ova oivi .ot {JL;^£d )a^^^.a.a jjLsoto . ♦_« it^-,^ ootj JLi^jl, 

»^;2o \5^*^ ^°^ ^^'tt .ot ^ ]U vyOA^ ^) oot> ooiao .JLaoaju oof ,M .(etc. 

^ «■ O ■ ij i^il OiAâJ 25 

Ji.^jaA ^ VS i v "^^iio JLi^il JL00.QC13 

. K« . iouoot . ^.,^» . ^jo . >a.A*. ^ y^i . (Ki^isoJ (L6L{ lo>>>di>.x 
-wdAJ ^...^{o . (II Sam. 8, 2) J[^){ ^^>i. ^ojj .a-ajtj . JL^^ . ^ 
92,25 ^^ ">^ *fla»o»|o .twU^sî^ «•'r^^"^ otjoaao .(I Reg. 11, s) o»a:^ 30 
06^ aisoo ^.. N a V JU.^ yûojo . ui». Jlvaao out^; JlaJLao . ^.IaX» 



»!,, 



91 Livre II. Du verbe. 

• ^«SsJ^'^' f^ ;?^^*» N&a.Aao . ^o y..} |VAM ^l.»)^s» ^ JL6LI 

^.^&oo JIa^ax:^ JLi:;^^o .^^^^Jisft^» iyxava?)) \161{ 

.)baâ ILaaJUo (lo;^; lôll "^^-^^^ jL^.Aa$ jLoojoad 
y^ Y^l .oL lojL^.,^^ J^^a .^JLo;o ;^x« jbLâjia {lov^« Lôl{ 
lo . Q..tJL> ovi.ô u^i .0(0 l.Q.A*..»aA. ^i -JLiJLs^inâ .2^jb< «JLo .w«wu <ii,, 
^^*vi.ijj w{ . yOJ ^ro iL^a' o{ jlj.'^ >< ;q.^ ^^ ?^^!^ JLijJL,^fT>">o 

.^ ,,v'\'t . 2lpy^ |, ° i fn ; {&J^^ ;o^ ^; {fts^jL^^na . ^^^ K^â 
^'^<uJ ^(Loj .^f^ ^^£ ^{ . {Iv-iuX \h^&.^) {loljj JLajQLJ; ^ 

20 .o^s> JLââ&sM }i\vnv< o{ jjjo .(Joa. l,i) {^:^im {oot ^otoi^J &^.bAva ^I ,,, 
^o^Jo&^a£D JLa^{ yj, . oot It'v Jl a » JL>st.£0 . {ta^,£D o\ (Loio^À o{ 
y^\ . {^mJLm .001 {)âj&d .JLa.'^viN wOi jl^» ^ ^{ {&^Ai«Jlo . (Joa. 11, S4) 
y-î . oo» IxâAjjfc^so ^o) JLaao^a ^Jo . (I Sam. 20, se) {jJU^ »é'^ *^'« 
^lo:^ oL y^l .oot jLovA JLJ^.C:vLo .(Mattb. 6,13) )»a.jnni>>> ^>>,b>l ]J 

25 (comp, Matth. 11,28) JLs'v.^o JL;)J ^o ii'S,'> 

ô| ^;{ &o( jL&<{ ^{o . oiAis^OA yaso ôt (Ps. 11,4) oi^uODioâ j-^«-> 

(Gen. 3,9)MU.iiA.{ 
30 jLaâot^o . ^ fi <. '>v>S . JLm) lai>.; m\nV? . ju^-^ ^ow^aoL {Iqj^.nv» 
Ipo/io:^ JL^ ^J . (v-AA Do . JJ J-ojC^ JLola ^t^o .Qi>:^î Jotaijta- 



tiO 



Chap. 1. De l'essence du verbe et de ses accidents. § 2. 90 

89,23 .JLa.AJO jLv^; . JLijl^^^xs JLïOt^ jlâaij;^ .°&aM{; ^ ^oia U*»\ 

JLjj.jl> Jl^^;i^L jLdojVdo .|. ~>n> o JLva? .JLjj_u )ju>1. JLdOj;^ ^; oi^â 

{&:^i:ks; {In o . fi 1 ^^^M JL<&wXL jLoo-c&â 

. ^^^ . ^;^ yÀ . Jlaojt^ >S!^i{? . jaoJiJ . jaJLO . ;ajb y*{ . Jiii; ^^tj 

. . (comp. Matth. 2, 22) ^a.:^.^o{ . J»pL.{ ^ ,j>a:^ oL.ftwa.a ■A-^v"' . J»^-"{ 

Ijlo.^ .^àsa; . ^;o)uL>l{ --.jLuU |jLl> ^{ .JLa-oVM ;->b^o j'-t '>;yio 
yi«{ . {i^'fo Jb'f^{o . {t_o jbj; JL* fn >> ^ot^; . (v^jbo oJi;{ lo,>«.vn<> 

^aw'fiO^ . ^ooloj Y^l \1^1^i3olo . ^jLo ^{ . {&^&aM{ JJ {&^im i^'^'^j 
. ^.oil {L<1a:io; lôL{ .. fta^{ Lôl.{ (;oC!k^o . ^^vm'Si, j_]^::^;o ^JLo* jLù»; 
. W ^JLoj JLa-} ^.tciii. (U y-? .. ;oJLd^ )oJL6 . {La*soj oikso o^ZSiioo 
jojlfiji^ )9aiUo .(Joa. 11,24) Jivn.oi~> )9jL6j Jij{ Jb».^ y-( . ^fiy^^o 
liftî»' ♦•'>^ ^Q-oj Y^l .^^b^^^o . ^ {oxtjo ^^a^ Ji*.©» paaj ^J 20 
^ ^JLo )il . (Marc. 13,8 Luc. 21, lo) oKS» "^i. o Vvaao JLsoi. ^^ 

."^âbvâuo va.i>) ]isi) .)oJLx>j Ju»; ^iws8 ^) JLa-{ hU JLcLaoj 
9 0,. M wo/j!. ^j JLjuva; ;-.,;^ |jLa-{ .(Matth. 26,14) JLjq_ JLïka;-« ^o-Ci^oJ 
. ««.) >&o;o »saa u^Vita . oiî^» { qsV {;jj . s-0 ^aio Ê^*jl. «aiïjLa 25 

Luc.) ^a^^^ol . 6«-.^a^J}o ô) JL^.iJt ..*.>ftAaa oiVî»1.;o . (59, 5) JLautJ 
:^^)j ^; yi 01 Jisa:*. oiî^a )jo»ii. |l;^a-a» ^u.a;o ^;{ ^J |J{ .(9, 13 

a»,,., ô^ (Joa. 15,26) ^ojs::^ JiJ >^a» !»(» ocu . ^.Vo;^ RI» ^» JLmo . ^po 30 
»K*a)Jo . JLjo- y^l (I 2, 28) JLaSiao ^aao . VtJïo3 JLjoL ^o Mot . JL)»» 

«1,, y^^) ô) y No xC ^ 6o( "^^l lotsiVs .JLî^ao ;j»i )j«hô 



»0 



89 Livre I. Du nom. 

. I . N"^ > > . uâoJL . i.iSiS . to t •;••> .. •^ïLia . <_l.ajul. . >.>fl'^.o . toM«^ 

|A.:â(ut jo^Uo .IaJd.i l^bo ;o )x:i>.i |.a>^ )'.X)|x> ic^ji 

JLa^ojw JLonnnq . oilo^iynio j^^^iâo Io.iy> ^^-^>m J^^o^a ^oUajo 
oi\.2&L^;o {(C^M yio^l ^^>^>^ J^^r° JLonfn°> 

JLoâ^ jL^iooAO . ,-\M »-^s. .'■>•>' v<{ . JLoA jLadoot i9fso««-> j-^oja; 

15 ^t^{ . ^^{OJLM JLaâôoi , Vvrt JLoa; {,Sv> . o*:^ ««.^â {^« in a^jO si),,, 

^ V^ioX toi y>.fiv>> w&oojo .(Joa. 16,4) ^1 ^joi^L ^..oHyV {l{? iv; 
20 JLJt^ ))uRo JUmj-o JLsoj;^j oL IciN oNs O . yVVI tD ^ ^f^WP ^''^' ^''ms 
.K.>a uuNaa ^t^-^o Lt^Sk^o .&C^; j^t^ '•*^^ f^ .i^JU^o; ^o . 
yJt . JLjJLs^b; ;o..o . jLut^ jLji^^&ju JLb^.;^l JLdOj;^; oL Lo^o^^^^o 

|nr>'^^ oi.inJLa i^^o ^ &^; ^ . olo . t^^o . &:^; . &C^l ^of^l^Jo 
\^\ )bu»L JLsa^ ^ ^JLa ^j ol .-V^ji .*«);( yJ, - vré^ jLfc<-^L 



Chap. 22. De la pr(5position. § 3. 88 

86,20 .«i»^! 'Sjl» . >*fivjto ^wo ^^>^J» ; o -w :^ a . {oop ^Wo ;a^ ; o *. Nr> 
J^oi ^o^^a ^^.^o JLlso( .^ja-CDJ otlo:^» ^^Aj^I^ .|<fti.>^ ^o^j 

{ooio . { vjo b^jLù JLaa.00 '^a'^ y^l . Ê^; . ]^^uul . ^«^ . i^ . ^j^ma 5 
«oajo . Y^ï, oN >ajL>o . ott^.nn-^'v ^ou^ao .(Jer. 20,3) Jboo^ «Ês^^ 
86,25 yOov-»^,^ i^*-u^C^ . JLjo»)J Jioia Q-k^fo .^a^^jtioJJ '^jl»; s^o>o»triS. 
(Ps. 109, 16) goviN. BH^S. oJLaiof^o . (1 Reg. 8, e) JL=»o-;j>j 

^ . ^LoxtL jo . ^'!>4-u ^ . w;{j ^ . boot-o ^ . w»^,fn~> ^ . ^^b^o ^ 10 
87,1 lN.-* noN ^ . wt.v'V-> 

Y^l . ^ot^n «b^ao Ibiaoi . jiâu ^o>! V a ^t~o? Jbaa{ i^a JL^w^bj 

JLaVAO ^^^SL^k^ .^^.Aa ^^^ ^o^,. .^^^ «Êka 

|J JL^t-o JLâOjVd) . JL^>:<JLâ JL*.fâ^ Ji.^aot» ^^ . ^{ i^^^'^^j 

JL^uib» ;.au9 )J{ . ^J^ Y^ ')L9{ . JLil y^| . bu{ pb{ jj^ .;o^.£dLÊoo 15 
87,5 -oC^ j&Mjk. Ji«.~>> {»,^J<S, .JLuqdI aiM JLi{ ^{ .^Vd{ «<po . (b^A^ojL»; 

Jliftttn 1.0:0:;,^ lolo^M ^^"^"^ Jl*^«a> Jft«<v«o» 
it^ . JL>po ^xa . {^{ &^^uuL . JlviSv >°irSi>. . Jlvis ji^ . jL>o> ^a^w . J;^ 20 

87,10 JLxB^O.,. U . {b..-^-> . |**I,V> ' ^- i.OO '^ . .)lt^^ ^&^ .Ua; LoaX . jbLOAM 
^V» ^^>^>» . JL^lUt ^ JLaJLo y,-{ . {^^ ^^.ii^ . J^^JU♦^} 

.otAsJoâ ^ot-> ^otlo «^S, JLJùk; {JL^^olad ^^âii) Jo . (Lev. 25, 5i){&^^o{ 25 
67,15 jL»t-o t V*^ ^ .jL^v<:^L JL90j;.aa; ^e^a . jU.-^â^ Jl.~>«ft ».a JiLaot o^^o 
. I^{ ;^{ v^^ fS° ■ ^^ lo^t^ . {LoLo^M ^o».a JL]^1.&wm JLl^^Lo 

jLs;.aL^) ^o\ . JLukAJLM t C^ ^*^ . JL«.v.ajo Jl«-%aoA< l.oLo^.âaa JL-t'OOi 

. {;.m{&o0 jj ^f . ^J{ ^jo . JLil Lo^; >^otâ . JLA*fi«» jj Jl^a^m La^^; 30 

oo) fcojj JLjî |iua..cH.^ JLiîo . (comp. Luc. 24, 39) JbJ JlJlj "^m^aot oju» 

*''2o {poJK» {JL.^nn~>» ^4 . (Joa. 11,2?) 



g7 Livre I. Du nom. 

Ex.) Its^iol .v-oao o« ^iaA> |L{ «i^aj 6<» . (Matth. 3,ii) ^a;::k^o{ 

y:^ ^jU>&o jj ^{o . w)&^£&a {jLjL>l .|J{ . (33,23 
wd:^ Iw^ low ^;iç» fi» . (29,4) oQ-{ .-^^ ..^^^ Y'I U^s 



(Joa. 1,1») jool^io ^ ^j{ l)uJ JJ {o»^ ^J . ocH J^i»^ 
^ Jiii^ Jlii,}{ toot . j^^iSil —♦» . oï oL>b^aa h^j^l kwrfl- ^J l-"^j 
Ifi^.sofO oL uuftoaa -V^L otLojJÎo . JI. ^ a S . )lo l;..^soo ..bwL 8«,i 
lo ua-^OA ^tCjul oî^ ]il f^*^li ot^'O Jiaa NfcN , . uJ»p . {^^A<{o 

Uo Ixi^VA*^ |K<o{ota . «a.^ J^AJul ^ . o{aa Lo^L JL«.vd l-**^j 
^oioX;^ Lo^l. USt^ . ?Q-u^a JLu...^xii^ {)^}a-o . {Loik^fcoo jU*-^o 
^Lo-ul cik^ ^^«At^ y^alo .ft^jj \mI w.o(qX^ ks»A>lo (Ps. 18, lo) 

«ftwLj^L t^^^ .V»ll-» y^ K*( } O ju >fc-> . (Ps. 18, 4o) 8«.» 
15 K»JuLo A^A? 0« 01^-JJ JliO 0O« t-J»a . lo^ ^ j-J JL*.^3 JLaxMj 

.ot«.<{ fi^A^L {op ]i ^a{0' .oo( ov^M Jbo oot ..lo:^o . i^joAM ott^{ 
~,-^'^ )l.o . v.o.AA» '^'fAJ cHiaAM jL . ^.j{ pb{; ^{ . iL Jbtô; ^j^o 

wOta.;-^{; '^^ 
>.^a.CQg^ ^s» . oot ^"^ot ^ )0t-oo^^ ^ «"£-£0 .' ^'•> f>nN Uooj 

. Sto:^ oi.»Jla»a . (1^.<^.JL> wot im.rrtotloya . >,., i; ; a JL^ooj 
^*>'.~> '■M'^^? '^j .(Matth. 18,15) ,o.i^.^o{ .o{oa ^ Jl.'^aoMr» 
^; Ji**.Vfi^ . (Luc. 16, 26) ^â^o ^jJâ ha^eo {^^a^ {looto . 01^0 
. wVa ^ft^o-C^o cOia ajoi{ . (I 14^ 42) '^{o^ol*. ^ v^ot . o{o JJjo o{ca 
25 JL^oua; {IjJ {ootLo . JLil^a &.ao^ ^^.aa . (Gen. 9, is) ll^iol y-.} {;o« 
ooia .Ji;^ya^ M Jj>ao» ^{ . (Matth. 19, 10) ^a>'i>.^o{ .KiJI .,a:ia 
.(Luc. 18, 11) outâ^> wOto.ila {oot ^JLo 'JLa^v^ 6010 . {L&j)I i^a.^^ S6,it 
ot*^ J^A«a i>v.i^|J wOtova;o . (II 6, 21) |.->hv> . &^iAa h.i:>a y<{o 

yOOlXO 

30 {f'^-AÀ^ Ji^A^o La:ia.<^A Loius^Km ^.^>^ JLIK^^^L JLonm^ 

^ot.1^ i~^-£D} ^ot'Sa . fiC^; . ja^uC^a .^^ . ^o^&w{; ^oum b^&^ 



84, 



25 



Chap. 22. De la préposition. § 1. 86 

.JLjo- y^l .(Matth. 12,4) vf^V^ol . {»»{Èoo ooL JUlolikio Jlat^ 



85,, ^v'^o JrMÎ^tk^ lUj AJV:^'^â . {lol.a":iiaa3j wot ^ Jli-t- v^^^ Jl?» 

.(Luc. 1,45) -fcMio-ot; If-U «Aaa.^o . (Ps. 98,2) o»laxi-j; U,^ J vSviV 

. jlao.^ Uioo .(II Cor. 8,12) ^îw U>^o . (Joa. 1,3) (001 oi^^Jbk "^^ 

^^iofÊ».» (comp. Rom. 11, s) Lv^^l^*} ja-uT^a oo» JL»(o 10 

Jb{ ^i. lioo{ ylds^o . (comp. Joa. 14, 28) U "^iî ia{ Ldi».; . >-;« 
JLjI ^b^ JjooJ Le:;». 0? .\il ^j( IolS».o .m ;a{ (comp. Joa. 14,23) 

85,10 Jb'^dojo .0;^; iL&^^..u ^o.u.'^â {'t.m:kJtL i.^a^co la^.»^£i^ J^^'r° 

Joa.) loot {^ jJLsi woio,.^:^^ yu.{ j.~>T>>«N; oiLoLa:ïk.aoo . {L&^^jl> 
)lâJ |) ^oci~>{ ^ »vNa ^oM^o {«~uO y^{ ^ t.jka ol .JLx..V>ol^o .(1,3 20 
^js» È^l^j U .ylk^io fiikr» Y^l ^ jjj o^ (Matth. 10,29) JL:*.j{ ^^^ 

(Philemon 14) ,^vv<'S. 

^l .^ot^ojj ot «N. A I >} .lpo{ jljtAj; JLnao .o^^jl wiSN,^^ v^'S.a.jL.o ..uJ-f^ 
.''^ )Jo . )at^o ^«M . —01 Jl^«a> loiaa^t^ t;*^^^! f^ ^^^ v! J^^'^^^i ^5 

t-k> Uo 
^ 001 . I oN m J1.~>th.o JL*A.;fiNo . j£m ^ottvi ool ^^^^ i^^^'^^j 
^; )jot .(Âct. 25,12) fto( '^^J i-eaji Lo^ J^;jo v^^o rr^*' ^^ /'^ 
85 ,^^ jLi£^jo Ijo^Jla ^jjo .(Act. 25, n) H JLjo^ Voa^j ^.oiai^^j .^ot y^ 

JLoDo^^a \r^~ktlo . woio n a g 30 
. (I^AâOjVd !La<;^{ . i&^£aao .>^.;ajt:w (i^^^oa; {La<v^{ . «(sa i-"*^^ 



85 Livre I. Du nom. 

comp.) io»^; ot.->i ^o u^ JLm y^l oot ^ N jia w o{ Jbo U*io^ 
Rom.) JLM^Jk s-.-,"» mvi» ^<H-i»>^ ^JL JLm ^J JLiiJo;boo o! . (Marc. 5,? s»,» 
o| . (Matth. 6, s) (6^}^ Ki{ f^a^; Jbo ^j io{ ^1 JLiaj o! . (10, 15 
. (Matth. 7, 12) i*r.i-% ^oj»^ v°r=^-^? vP'^'^i? I viN . *) y^l JL»^ 
5 (Matth. 18, u. Luc. 15,4) ^a - ^ ^ {JIm y-! .JLi-xio (Jlio:^ >ai r**-*^® 

woi I>^jo JLoi»; o{ . (Rom. 15, 19) ^qjci*»q:^-)J JLso»i> y^l-( p:^A»o{ 
(Joa. 21, m) y2*. JL» y^ .JLiJ JUj Jlso^ \i<m Jquu» JLj| jLaj ^1 ^{ .e»C»-»- 
10 .'*^Jl^ woio::^^ 09» yOto; o -t< Nr^ wbooj . ^»:i.oi Èo-^ ^ JLkOOj 
oM^aj ;^k.coo JLiua . «h::». '*^^ ^^oeji ^tooi . ;a^^â( ^^jo 

15 (Joa. 1,88) ^» toj J601 JLa-{ .(Joa. l],34)-oi*JoÈo(iro JLa^Jo .(Gen.3,») 

JL^aW JLooj3iâ . Jivi.ro Lo^fOut-o ^^'^^ r^*^^ <* """^ ? ^oU^a 
^ ^jN- ft o>« J-^'v Ifivi.,»; Jlm&^L ^'^>.^>» i^^r^ JLoamâ ^4,,^ 

p^ .JkMA. J^^fto ^ob( jL^a«{ JLoiot ^o .^Wol{ | vi « tT> Lo^a^^ 
y^l . )■-.«« .. tt^o . (,Ro% 6, s) ^i^^>» U " ' » » ;»i«. ^{ . U^Vû i^ft* 
. l.^v; a>a»?l ^^^ yl ■ W-i^ JL»* 7>r^ ■ {tJ»{ . >»<iiïJ o^aa:». 
■ , K^ Av% y^{ j.-v.« .. p^o .(Ps. 2, ») o»A«.«v> ^^.^o JLpo ^^.iÉ.0 
.(Ps. 22,11) JLiapo ^ 6^;tut? ^^JSki.0 .(Ps. 44, «s) joo-ikaa ^Ji^-é^U 
25 ^l Jl.v.-i? Jj; J»« ^ ^«L»a^ p^ o»^ .yî*- .>-i»-î Ui> È^iao ♦-"'«ss.*®' 
^po{&o0 {Q^^Na {loLfiN'rt-% ^1 . Ji vt . ro Laso-^; lia boia JUooj 
| \^.-> ^ JLÈ^ÊoL^o .^l^fc^ JJ ow^i:::i>a ^î <H»i^ v!o .^k^Èw 

30 . {ti».r^i.» >&aWo . î ^^ . c» ^ow^-lo . JN.^-Ji3 lloll ^XL . liJal 
. ILt^Ajk^ jj wOi JL».fT> lo^a^t^ p^ ""^ L;.a» ^.V»» ,^1 {Èsa»o» 



20 



■*<, 



Chap. 21. De l'adverbe. § 1. 84 

a{ )Loo^ . ll^ya ^ yOjl {^âJv ^^aa^aJ ^^^Tl*^v> ^^>^e .(III 7,«) J. Snvrt 

$3,, .Uaj {fiC^M pfO tJs^j^ojaia* 1^1 . {^^iM ''^>:k..; ILo l*^ i^'^'^i 
. (18, «e) ■«*>-'*>'»; a . 0O4 JLju{ ''^^.^ l^A ' » a ^ . ( Joa. 8, ss) , o . N^ o^ 

Jla^ va . {;.iu Lo-^» {o« iaj )] . j^isl ^iJo . (Act. 10, ss) <^)^a 
Marc.)^^V^ «o^^ y^l . UâJ {b^^ i^^ 3{« JL&<{ ^{o . JLâA Jl«iiN 

•, A'*^ «.AdO .(16. 93) •«<» «^"jO .^aM« V<^^ '^''ia Ôt {oVS~> {>jy .(^14.52 

83,5 ^; âofi^J .(II Cor. ll.i) «fiDol^tis .K-{v-«; v.**^l ^§J? l-^*»} ^<-a 

K .{«Yi-**** ^'^SSao(; .^^k.^^ u,'^ ^obk^oo« ^;~> .nxYt 10 

m \A3aA ôt wpjL,^ [tyn.l -«sju^ où^ W»{o . (Il o, 25) JLa£kM ;.a£a 

^ooM ^^o* ^.&oo{ Y^l . oo( JbaA o{ . {t^^ ^^'^T )lo ^Va i-ujoj 
.(Matth. 26,17. Marc. 14, 12) y:^ o-^ U^^lo .(Marc. 13,4. Luc. 21,;) 15 
. lixolo \yajk. o{ . ^&^ujL{» ^00 . (Job. 1, i«) ^^Sjo^o 001 ^ ^{ . {v£d{ o{ 
83,11, )^>v>^ l}^ l^ nn-iml .^^2v^a^ uJiao Iaom n»~>« ^^ot yA 

(Ex. 15,0 

^JLai JLxLso . (Matth. 15,34. Marc. 6,38. 8,5) ^o-a^ K.{ ,^.vi;>>. JL^a^t 

»3,,3 Ï3AA Y^l ^i \iyoJi<£aio .(Matth. 18,2i) 04^ >oo~> ■{ \^^l u.a i-^M^s ^ 

JbaAO . (Lnc. 15, n) ivn*AV. ^ooiX vJ^! i^l ^^^^ ^l ^V's^ h^o 

t^ {;Iik JLm^ . i£do.,^q^o{1. .(Matth. 23,3-) ■•*>■'"—■ «jllsJ; b>.^t ^tS; 25 

JLjoâ >&al jU..«L f^^^A I^^Mt^; JL^s^ . )l**««v<? U'il ^ , ik!\'\-t 

ol . (Matth. 21, jo) iU °\a^^ \i,Asl Y^l . JL>;.»»\» ol . (Joa. 9, 15) y^ 

83, M o{ .(Lnc. 1,34) b^ )a..'\i^ jj {va.^^? jtot (ootL |ii.â^{ ^{ .JLuv^&oo 

âi (Ps. 33, 22) y^ ^i.^Aâj« )iA^l ^^Nn. yloa^ {ootL y<{ . ji\sv^>aa 30 

JLùk* JlaU &»..>{; Il&'J; <-^ot Y^ JLuoA^â&oo o{ . y^ (^i.'tm? ^^^^-ao 

(Joa. 5, ifi) rHV)otn-> JLà> ^ooou; {«"tSi 3{ âoi< jiusot otyinifi'^ 



83 , Livre I. Du nom. 

. (Luc. 8, 8o) ^o.^^o{ . JLauk, ■'PiS.An'^. {Lo^^iio) jLïojk &:^.>o i^^j 

jLsojvâ >a{ JLjva>{ . ^t*^*- -.^'oAa ui<{ JLiauo .{«o^u ..«oa* ^{ Jjfnï^ 82,, 
5 > f^>> .*» c i«. .JLjjlâ jiu; y^lo .oot ï^^jl .h^l i^'^JL .\il i^',Jk ux{ .^°io» 
V^^a; JLttJk '^^vn^t jj .JLs?oi loot oot iS2 Kj{o jLi|; jL^&«. t9LV*»j> .JlâOjv^ 

>^o)Q^O^ n g>o l^^^iM ^^>^; jLmojdL ''^>^>^ Jl^'^!^ JLanmq 82,^ 

Joa. 16, ig) ^ajo^oL )Jo ^^yl^js oolo kaJojuuLo ^^^^^^ yj {lo.vio oj 
ôt (I Sam. 16,6) o^jji~»MM U'f^^î otlaâ{ ^{ oot jaaAxS o! .(et saiv. 
o| . (Ps. 48, e) ^>jL> ^ot ^ïkïaA,; ^{o . wM.a» JL>m* ^oio&w{ otLo^I 
Jl«,ot ^ y^l oo( Ua; o{ .^Â Lô^ ôt (Dan. 6,i8)L^.^ bô y^l oot Jvi.m 82, lo 

15 l^^jjJ ^i^L K.^a^) ô( ^^^.uL i^..->'Si &«^) JL» ^{ (>1.{ o| . ,fiiiV ]il ;^{ 
ol . JL&oao ^ oLAfcl u.>^o Y^l 001 JL^.aoi o{ . {b^kiM ^^>^ f^**^^ 
v-ot J[.»,n~>» l-î^s^ .(Ps. 120, .5) t^.,^( wlaaLolj i.:^ —6 ^4 JL^-apo 
LojLUA JLu^i^o .'&:^âj aaxJ K^.^ ^^Jk. w>>^jt> ^^ li^ ow>;oju^ 

'■ir%si '^^^^ ^^"^ ^.Loalotj k.^ —6 

20 ^o . {^C^iM ^^.:k> bJ;o {(-.oot . ^JL.;^d {^^^.m ■.>'S.aoflp> ha^l i"*"^^ S2> 15 
y^l woi {t..>*i» o( . (fr^^iM ^'^>^? )Lo Lvâ . vmJIml'^ {b^{ Loot JLa^ot 
u:^j y.4 {l^lo^j o{ .(II Cor. 11,24) K^'^a ifju •»<.<«*< ^A^>a){ ^V3^{ 
lioM ymnnv o.a..i w<{ j&J^{a.A, o{ . (Ps. 86, 1) >.iiAivo yi^l JLvm 
Gai.) ^l;^ .m oot JLa^{ ^01!^.^ ^*^ot ^{ |ts.vi>.fi« o{ . {I Cor. 15, m) 

25 l^.'^ao*^ oi .(Ps. 47,2) jLaâ ojkojo Jiaaiii^ ^oaS-o y^l {ft. . ■ m »> o| .(3, 4 
(^..<.n°>o . (Rom. 5, 7) i^vnvVS. «jui «jupaso y^ '?''-<«:, ^^^^ >a^^ y»'} 
{È<*s»{a-o .(Matth. 26,24. Marc. 14,2i) A-L? U o^ 0*^»- io« '•-^'^ y-J 
u,x<Ao;^ jLpo ôi ^{ |^v^ovoo . (Job. 6, 2) ^JU^^ ^^Lboo ^; woX 
.(Matth. 26, 78) Ua.^^ o»:^ \il '^^ jl y^l {Ljoaao .(comp.Matth. 14,so) 

30 I&^aI^jmKooo . (Matth. 18, 7) PoJL&m ^ol\iy P-<^ JLoiJi yA {l^j^o 
^flnA*\nS.o ^{ |^...^A^.AO . (Luc. 18, s?) {oooeiïk. ^^A.'^iiw {oC^ Lo^ ^1 
. ^>&ao ^^.^AO ^; ;.M{i^.M . (Luc. 9, 39) otl^<AjuL«,; jLw : etJ^ JLoVd 



82, 



Chap. 20. De la )»» t^». § 1. 82 

81,, .^Sk-u» Jbo .JboL i^aju JLi.{ {ooaAa |fcoa..j^(5^ ^*. ^:^io Uooj, 

„(7,ii)J)boi> .(Ê^iûi^aso . JK-a:k5o^*.ao . (ft.*j6Cik»>- .(^jjloio . {È^soo{ 
7, 21 et) {Ê<s»> |KsaAA> . ^"i>ii. U <iv*'i>.^' o)fc^a.=>o . J^oxojo A-jov.io 
JLjJLq»© .(KsaAA> cjb^^ JLiiooJ ^y a a V aa» wo»j ^^^ . (suiv. 5 
81 J^^wC^jk^ob JL&aamo . (3, 17) JLuu^^.*. oaûi... .JLjio^ao .JLij&:^i«x>o 

^o» ...'S.jia s-<hVd . 6^-ai.io ^jj:i^jAioj {6^-;-aaj {LÈsj{ ^ yV-^? . (7,5) 

. JLjp-( JLftOj ^ di^ ))( . ( Joa. 10, 1) ^Q-ik^o} (lvx.{ ^ Jloj^**» 10 

y^{ .{&:^l) . oK^îfi». . )ajà.M:iw Y^l . ^'ili . oal nv i N . oY>nv<S 15 
^^«%^ y^l . J[i.aj|» . (I Sam. 1, s) oJU%j^ «»{ oïLv^ oii^ l.o«>t Jk^jP» 

{;^ (;.&» . t-,^B 

. ^"^^rÀ JboA bC^^^aa (Ps. 136, e) 'JL» ^i. Jli.j( vvxsj^o . KjU 

u.{o . Ua*. '&^kM ^.«âol . JbojkO woi |&C^i.ao . y a . ^ » v^ot ^t'M . {bwu,«;jo 

Jl^^{ ^^h oof^ JLl<)Lo ."^amM JL^^JJ o(&^;^L; ^j{ JLooj^ 

^l«o..r«ipi Ji\a*. 1^^^ imAOL^ ^'^^ JLt.<R JLoaAoâ 

o j, 20 • ' ♦ / 

uu;^ ."^{^a,^ {;a.,4j^ y4 cH^'^ajLa o! .(Is. 24, 19) U^H w^ojl 

ai&>^jàaa o{ .(Joa. 19, 24) -"^^"^ ot..^.^ ifi&aio .(Dan. 9, 21) uu^a» 

(I Sam. 19,23) jLa-jbsjoo ^^;JL» ^j( y^l 
.— o» jL«...jO yjL.io{ {ot^ .(Ps. 77,u) t^oj .{v^ojla JL^*.- ^.Vm Ju^wj 
)Àa^ .(3,18) jaoMj .w^u» wot JL^ji . {joet... v^{o . (Gen. 38,2e) It^^iol 30 

u.aLoA*>o ^ot 



g]^ Livre I. Du nom. 

. JLolt» JL^iJ KaoMtJ ooi ^ .^ol (ll,i6)^^JLoju*2»o .vw^om ^ju. 8o„ 

)l .oo« ^ajL . ^.M.JD oo( {Ljj JLiiiX ^^ . (I Cor. 14,22) j*>.N>-> jjLsoto 
III ovjCïk. JjiitS, jj{ .^o.^:^ JLj^aJCu; lL]i M .^JU^»> Ujl^ 
5 .(Rom. 4,11) iUojL,^^ wNna «-hs^ 001 lU )jlo«o .' ^'^mv) , ^ « » . m so,, 
q:saj Ro^j oo( {joi ^^«.^» . ^ooÇS'^'S, t^^j_L(o .(II lâ,4o) JLaiuo 

comp.) <mVv Jl*^.^o Itin'^vi ^o^. oam y^l . {»&«. )&^ o^ o{ . {ill ^ 
JLojL \i yi^ otÊC^OLsJiM; U^'^m. oot |jlm ôi (Marc. 2, le 
10 oot jUj{o . (Ps. 44, 22) îjoi^ «X ?ja 001 {ot^ •uja.;^j_k<aa U-ooj 
?;"i.>^ lll^l liJ>yatf^ oot JLv» ^o .(Gai. 1,;) ^oa!^ ^*.**' ^ ?? h^l 
wU ?Q.Ax'^a o« {jjoL»:^ J)( ,. JLç^ JLaV*. ■'^*fi«> <-"^ .(Prov. 19, u) so,,» 

oo» ^ ^eH.a 

15 ot^ui>{o JLâojL '&:^oo; Imoa^I "'^'■é-M J^^r^ JLoo-Bxa 

■. {feyyn.too jj {&:^.^; jlsoAo ^>v.^ . Jlvi.S,; kojL à^h^l JL^aa 'fiC^^ 

.W>^2 {&^^.m; Jjbojs ^^^o .{j.)L ^{ {opiiA) . {^ja^;; ^ ^'?/?o 8o,„ 
. oui^ol &^»? jJnom JLA..;>ao . JLm^ wOto&^2 &C^.m; JIsoloo jx^^jL^t^ 

^jLojo ;'>v) . ^^M i'th-^» jjkâ;; . JLo»>âo js;;;^? À'^'^w^» .{ooo >a<f> .001 

. {^^-'"1' . {&:^.^ . {Kïo^LâJL» ^ . jLuL. . ls»i . jubiXB . )L^ . j vi . '^ t ^ o 
25 Jl^wX,* Jvi«N |t«wO^-^rn Jlaoji ;&^^ . JLso».,^ JL*.»J )jo«:ao . (Ik^-J . Jk^j 
^^o .(Matth. 7,27. Luc. 6,49) 1=»» <»^i4.aax> lowo ^{ .JL&a. JLjVâi 
a>'?>iV pj{ ?o«o .(Eph. 4,29) ^AXJodL )J ^oamcls» ^ IL^o jLons )bs 
.>&.^ul:à .>^^ ^{ . {N.vi^vn Jbojt ^iki» ^» Ju»i . (Gren. 2, 7) jL*« 

30 Uyi'AV. ?;-^'v ooJL K^otio . (Gen. 8, 7) yâoi jJo >aâj0 jnâj; wot ^{ 
^U? vao . (Gen. 24, 22) {tsaiaS. Usii,^ «'■^'^ r^° ■ (Gren. 24, 20) 

(Gen. 30, 88) JêulsoÏ!^ iï:». 
6 



Chap. 19. Du pronom. § 9. 80 

)Jl^^ WOujI ^; l^l jj{ . )JL^:^ JLjl>{ pjiJ M i^JU> 

{;Jl^ )oa^> {v^mJIm |J{ . {;JL^ ^a->? i'ojo{ i.^ v^a . j^IxiS. 
h^^M . ^j{ f^l VfA . JLok.^ IKft» \i {lnn«"t? Lolo:^^ i^'^'^j 5 

\^o\ {LoLi; ^o»„.>>iN JLâo:^^ o^i^jU. t-a >*->{ <nrio,o.^.^;.,^> JLjoL 

. ?laA<o»a ^«.a ^^ uojo . JUgL ^ g^a {lnii.ot,a . pp{ -.^^J ^^^{o jboLSt 15 

.. o^i JLi{ jl^a u^ioA «^od . po{o |;ot^ ?,.vi'S.l otNa^.jo} |J ,^0 

. {)oto Jbot ^{ jLfl&i^^ . ^oqvfii ^{ ^â^{ JI^aa .«^Naa'S. À^^'^^j 
^ JL^jJua . J a ftaflp} . 001 . ^o{ . jLi{ ^{ JLsojt-S . «*^oto )/ot y^l J|r;t>o 20 

^o.aXo ^ u^{ ^; Ji-^ oy» . ^&o{o ^ix> u^J 

oot i,**.*!* }Ljuâ» JLf&a jljgjo . ^oio&w{ . {LoâjO JLaVA «'•>*o*» 
79 t-a .^^MjLa .(Act. 3,1) ^i^o_o ,o^yi*. \>riS.tYi t-s« (ooto ^? . )l\v>vi-> 
^ t'^N t^jj Jj.-t i; JL.kâ.AM |J ^{o . ^<^ot; {\fimv> -^i^ ioot 2^ 
. )OL^>A«ojLa Ui JLaj; \i^l loAj Jl*<'<«v> U ^.MJLo . (Luc. 13, 33) ^aL:vA.)o{ 
ov'l^i {t-{ . {Loajj jJLsa^D U d^o . {oot lH ^ . iav«- ^^ojqd jJ o^o 

|*>'^>v> |J* wot 
oot i.fcA.>aA ?laJy T>v aaa )) '(Laà^ . {LoaiO JLav*. «"^ ■ en »; ^''^^''^^i 
70^^^ oot ^A aI^ is . . (Deut. 11,?) (K*»o{ . ^i^^^ JL^-joû v-iiÈ^j . H\v>vi~> 30 
. u^^ oot jXM.i JL^s^ . QV? JLa'^o? JLpo; woto^^ ^ootNnîS. . ^)SJ 



•7Q Livre I. Du nom. 

J V-«c> JL*.vam; {Inin-ttuLao ^^-^ JLi*mI JLdoj&0 7s,, 

JLelJ IfiS.Nn ^^>^» U^l ^l .^•^■;*s Uva» JL^^ii-Qj- 
»^ae {ot .(45,4) JLasiî .{joxaa ^oowi^aoj jo^^Kj t-a ^v=» . ^otlÈoi» 
Jer.) (;>JLa {nu^ao È^îo . ;ja:»^ JLiî ftc»^; ^poo . Axktd Jj| k-dp? 
5 . (6, 16. 20) ^^JLij Aify» JLil ^-^^? JL» ^o .(42,15) (v-^ÎV» .(22,i5 7s,. 
^oM *{ y^ W? .(Joa. 14,19) ^Qui»ss^o{ . ^ui^s a»^ M? JoCSS 

K'^^^^ JUi ;8^tJ U oSs . v^oi. JLilo . .a-ujJD Jii! o.ja,;^^Aa ^a^oj 
v^jL. ât fco( JfjuÊoo Iwwo .pi»)»j Jow )J6 .Jbi vxii^o h.l iaxtàs .»a.A*à5 
10 UJo . yM M f . f ?a.>..N-> JLsoli lo'^,..N,n>». {jo» {I ciin-t toLao wt>iO . (li 
{ooM ^|o .)J6 .aAJ |.,aTi>. o« {tCi.io >6os> .) 'oN « )l \inift-> ;», ,„ 

.(Act. Il,i7)&-oo( daaasj} ]^oot ^ JLiîo .(comp.Lev. ll,44suiv. 19, 2) 
(Luc. 1, 2i) JL^Aji^V. {001 JLsimsoo low joJLo Jl^a^o 
15 Ij^JLào jJLAot JLmU&oo U Jbxuk â'^.ju.f «a^ .\>l pbjLa; Jlâa.a; JIaooj 
^^ôy {Lpo apo .(Luc. 10,4i) ^<x-iv^o( .M? .a:^ l^î ^f 
,)a-;^{ .-^i» .(Luc. 18,12) ^-Ajotioa ^ w^;jt |LNj(o .-t>aL-o»io 
^o Jjj uutsAa .JLoa» ^ L^^ '•i^^ • V^ ^'^ \^ ^^^^ ^^*^-' "'■■» 

20 J)» jaa'W '^'-^?o \^°\'i '^^^ Jl^^^t^^ . )^V»! ^5^ • U>V-af» ?»- 

. t^^o JL^ j^t^ . Ka'n.a )«i.~» JLajl*} ^ . y^LoA â{ yK..mâLo . jiia::^ 

.^t yr"^» ._.lS.,vt _,N ■ yA <^{ . «&< uab^âa JLiKajaiao 

j^«« ■■ l«ia.~>} ^^>^>M f A^ .«*l JLx>o.ca9 78,20 

uuNâ:^ ^ ^(wv>Vfi .^i.tw; ymV yx. jujjiM'r^ .J. - > ■<> >. K.a ^ 
25 . Jft^^ JiajQj É^j l.<i:i.jsaiar» ^ . y>^ '"^ «mo . JL» .s{ l»-îo . )^» 

o(L;.a -^^^--'f; o6» . poiLj JLao y-J . ^^lafc^ )jo) liao^a U^ rc^* 

i£DQ^a9 «.AS; JL» Lt.^^o 



Chap. 19. Du pronom. § 5. 78 

ot><iawt cnio . (18, u) iâo^{ . ,oj j^i-a opOti">vî . v-»o»^oovî 
ôt >^otn iQsl. . .oj -o"*)-^ otJO>'*N» . -n '"**■■■ "^ '" | Vw> ■- -ffiN nt 

77,0 ô( Pn>;Ssï .NicOju; oiV>^^N .^BH.i*°*iiv>i .(Marc. 16, i) ^o^Zis^oJ 

«-io»S». ^<à» 5 
k&i ^ oti''~>v Q.m«~> m~> l^jjt-^ Jl..&wC^L JLaoï v a a {!« i; .s- y. 

o{ ^OOtOy-^^S, |Id{ . poil ,^'>|'jVO yfl'>,'jV j|x.ifi<â ^{o . yCO 

7 7,,o ^I . jo^u^A I^JUl;.^» |1{ . &^; j^*-^ ^<iHi.?-^v o[ ^ooU:;^^^:^ Ua{ lo 

{;n-^v ^^'>^? Jlaa-al . ^^ |J ]iA) k.'^'^ajUm. t~a ;-'s^ ^^o« ^^>^ 

Ju>x>t-o ^ JLâaij;.aa .^oot ^oî^ |tr>«^o ^ }o.A< ^ a {; mv .J1»,o>jl»o 15 

} 1^ «<*'^" . Jia T,» o| . ^1 JL^OAâ o{ . Jl^v^v» ^ Jl.'^ao 1» 
. yO&o{ . ya.,A y^bo{ . ;o^ jJt bo| . ^jjw JLi{ . jixadcL^ ^{ ;mv\ajt 20 
77,20 -t»^»» .|aû)La ^6» .{java v?^»» -I*»» .JLL>&>a=» oôi .{jji>a oo) .^.ÊoJ 
tmSi , >.o . JLâjajLa ^o* . l^*^ ^ot . {?ot . JLâjajLa ^ot . I^suj^a ^ot 

^*JLO^.M JLjJbO>° .JLi^^^i^l. JLsojV^; JLta>{ ^^ot 

Lo^ot ^°oto ,ojoio . Jl°>r>;~> woto . JLL>&>âA ooto . ^ > vi >,> >> , . ^«^ ito 25 
^'ofO yOJoto . ^j ">**-» woto . 2jj^>a oo(0 . ^>J3^A>«_ ;_.&^^ . Jjfto>~> 
7 7,2., ^; » '>°P ^JL:i.j»j:^ Ij^»»^ 

. y^ . ^ . o:^ . JUnSd^ ^001 {^Ai^ JLa.ât,» JLityftviNiO )'^*io^ 

^i.cijL» o^ ^ . ^.*; ^v) {t^iyca!>o . ^ojot ^> ^ . ■ °>o 30 



77 Livre I. Du nom. 

JLkaoto . ^o'tNi JLiJ ô( ^ftoy-^v . yî.;-%v lluaoïo . JLiiui ô* jvodia 
JULi ôi ^flyaV . u'^|v,-^v jjuooto . u.âL^ JLiu ot >■ '>j^> . ^ oii V i -^v 

JL&w^L JLsoiV^a JLaoaju Jrr>.~>fin ^.^m j.a.yi,*.. JLonm^ 
&j!o )il ô) cim.~> (Tt'^ ^o{ >à{ ohi'">v >a{ . w.owtly^vg .otlt-^vr*^ 76,,» 
^ôet |val j^aof^ JLsojVd ^ . JL&..^L JL90j;ja In ■ n ■ >,< s% ^-''^^^ 

. wo»^ol ) -y V . >^oC^ ^o2 ô( otlya- S k . wowlr"? "^ . Jl m °>o ^ ^ôot 76,,» 
. ^et^o ootX llhsjl wbol 6^ owL^^^k^ . <-.oto_l.j^^ . àUol,.â^. 
. otJo,.^^^ .^ow^0t.^2k> . o».,-t^ . woi^^^^i. . àâ:;!.,'^^ . - -«-n - * •■' , -^ "^ 

.ajojLa wOi^U ^ Uajiâ? . JUa; ^ojLao Uj»L )1 . ^^â{ ^-^m . ft^; 

6»Jo,~>vl . JLju{j «Vi*:^ o«jaja-»L> ^\5o{ . (Joa. 8, ss) ^a-::i>^o{ . ^1 

^oj «a^jLa o»î.»^:>^t. . ooî:^ llh^jl w^J{ ô* ^ot.i.,->vl . ^oj >â£^ 

25 JLaaftAa ôvî''^)>L JLoo'f^ .(17, 10 et saiv.) JL^jt{ . v^ot^ |L1^{ ^Kil 01 

ètî{iaî>>l . wot.i.'Ssj. . 6>I.a^b 

oL >ava o)l,~>v . 6io»-%V . wOio»r\V . «{"W . ot,'^v . jm^fi ^ ^oot 
. o» .»->>! . wotft^o'^î . {&>aj ^>^i&^) '''^>^° ^^01 (aUjSv . w^at^xeL 



74, 



Chap. 19. Du pronom. § 3. 76 

(L6,5i) ^^JLajlw .{^^.bMjjo ^ >a^)o ^oa^ ..i» -^-ss. i ,0» |j« 



• V" 



'5,, 



fax ^OQS |u.âoio . ;o^ |J; v.^^^ . «o^^::» uJ^-tv . Jlm^tn ^ 

.(3, iL> etc.) '^JLaju^ . jK-^ *>;•¥> oL urf^>AâO )o.A:a u>jI^~> n .<.ujo;,â^') 
. wÈ^juj ^"^ ''^-'-^ V . (Luc. 10, 40) ^ai^.^o| . Jluo» ujtCSriao 

jâ;^ i.ii.i'tv .ooIaUo uJ^^ Y^t'^ .(119,73) t->o; . {jloojo «a^âo 

. ^ ^ot ôt ^OL. U; ^r^tVl . i..^ wOi ôt jOaA oJ^-tVt. . ^o.. V; 
. )JLa-^^ ^l{o ^;{ . ^^âI ....^30 . ;a> |11; ^l^xi . ^a^a oaJ,'.Si^î 

|L>)1. jL90j;.â^ ItLO-MM Jlfln>->n> ^.^>m )i*^id>.-^> JLaoûana 

, om."> m-> ^o{ pi»{ y.t'tV, â{ . wli-^V ?~t . juu^L (.^"^a . N.-jrr>-^ «y» 

. yOf^-a^ . ^ft-a.^ . ».o;^v. . , ci'>oS . . ^».=»^ . JLodSd^ ^oo» 
Y^l JL^y-tys ^A.C^3l Jl^ai^» .(I Sam. 4, g) {h^iol . ^o^sotaL^ 
Deat.) »Avro ^ ,o.âo;^^o . lù^.» {«oa; y^l ^oâOdMO . ^o tn *>N9>f 
75 ^. JL^ ja;^ ^OLsl^^aJv .oL y,ao^a ^Lf^J^ . ^o^ja^. . uj)Ojjai> .(l,4i 30 
JLiAjuj ^ ^t^&ao . ,o.9&^a.^^ Ujk Lo.ax> )i . uODa^^Q^olL . &C^j ww^âo 
^ouatal^f (;jjOi>»,o ^o^oai ^o)Va|J oia_u .(51,2) JLâJt,{; JLaj^fis^k. 



20 



76 Livre I. Du nom. 

. &^ ■wKo-v I ,^N^ . JLmâd^ V^QLb..&.a){ . iuiL JLsoj^^âo U*^^ 74,, 

10 t^^ . ^j^^^l . {va^^ £o{ r^^'- • ^^r=^^" ■ ^'^"^ ^"-t?^ - v^^^r?"^ 

ja;^ "i*^^ . o{oâO ft^^bA t^fA 0,'^Ni . bw{;fi n °> , a ^ S ,, b^j^a jA«>a 

15 ^ï^ol y-^f* .(comp. Matth. 28, 10 Heracl.) ..«..XaSi ^y^xr» bâi^; 

(comp. Matth. 28, 10. Marc. 16, t) w;.y>N&:^ 

lf->N^ .oiao o{aao l^^^^a uub^a «['«■^ .0(0^0 b^^a u^tb^a::» Oi'^V 
^V^:^ (jLaoto . ^jbooj ^L^Lo jo^ao l^^^â vjdÊvAa ^y-^v . &^..; u^ÈsAa 

JLaotJO JL90t^â.a Jj«o«>) Jifn.yt tw ^'^>-^->o jLb^^^L ]joonn9> 

{jda.^ JLbk.^Lo |liL.«L oot iâoj;^ . JLaoju^ JLm«.a JLdOjVâ^ 
, «nr>.-s.iv.~> 1^1 po{ ■■ tf~>-v ^l ■■ il ,-«.^ f-«. JLm,jo ,,;>N~> . ^.*Jnn.->fin 

2$ ^l pel }aA<.>>a ^Jl«;9iY> 1.^ \il It-tVO 

^oot ^b^L JLuR JLâojVâ ^ . Jl.vtfO JLaojVâ loacc**'^ i-''*^^^ 74, « 
^oli-^S, . «o^kA VdOJolt'^^^ . ;a^ )1; A,-jiV . yo.,^ c>jI,-jV . JLqqAcL^ 
^L.li'i^V . }a*a oax«Lt-'^v . ;a^ jJ; ^L«.a^> . ;o.<bâ ^.o^L^:^.^ . ;a< V> 
. ^opos, .woJOyanrv . ^oqov .ujoqov .yy->v ...i ■f'^v .;a^ Vj 

30 ILaui^} ^{o . >.iif>ivft^ 2b^Ki> ''^0^ . j^'^l ^tM . ^oj ^Ub^A 

. wojovaojo 



Chap. 19. Du pronom. 74 

72, j5 »tnv»i. JLonm°i .Jlaajk .qNi. ^^>.^>m ^in^^>JkL; ^oUaa 

wOio.;^>Q3o JL^oA i°>S.>.} JboojLiL "'^•■^'M J|-*^r^ JLsoxnâ 
JLiyu;j9; otJLd^ j->>fi >» owuo? .JLu^po D jbaA . wOtol^{ JlaaJt ."iNi » 

7 3,, 00(0 .«Jk^âjo o{ .w^--». WN o{ .\ioi oa>(0 .jbLsKtt Jl*"ta.o,*< {;oii^.^o .{;oiftoo 
o{ . oot (w-\v o{ . jl'^^is^ JlfnA~iiT>o . M..,^ o{ )L^ o{ . Jlfn.~>fY> 5 
^Xoio . ■-> «^i^ o{ >^.«q o{ . Ja ; 9>V) jLa.jkax>o . ))laXL&>^o o{ Jj ■ o a t.. 

73,^ JLm.;j&m ).^^-£lS JLm.;.^» . {jux^^ |m.~>(Yi . JiLo^L'^ JL^^ Jlfn.~>nr> 

ooto . .9laO, > {^NviV Cl I «»Jla .JL^s^ JIm.'MD Ji.-^Tn> i-''*Mt 10 
. i°tA->^ o,-\%,~> ;o^o o{o Y^l . )L,f^hyy» JImL;^ |j Jbajtovâ o{ . jjot 
^VA Ips-t oL y^l . jJL,^oo l^M^l JmUo iiojLO'iA o{ . jLiu ^y-jiV 

&wka uu£>ââ lt^>-to .&^; 
. ^ot {Ifo^Sk. oL LoL{ . &^;o jL^ j^t^ Ipv 6>'\v>-% U*^_^ 
73, ,0 .b^jka .qr>>'-> >^ôv^o ._o( {&kjkoau>> >Slo LoU . K>a uyi^ââ ^Lf^^kâO 15 
wOto-^^^dâ .oo»;;&C^L) . {l^djuJ. ^ ^^o(0 . ifiNvi >n.N ?,■'«■•>- 

{;o(kïk>^o . «^k.^{ t> Nv>a jLi{ y^l . iU^boo Jbol^a Uâ{ JLàaAo;^ )lo 
73, ,5 ^JuL> Ikâoto . .. '■> > n .>^ J.Saot. yO e t iSo ^ . |jui^^ J[fn.">fr>) . {;.*m{ 20 

. qvI '&2^.3aâ '^kJ{o . QV ^Nvi^t . o6to . ^« ^ ovt &^.>eia . oo(0 

JL^i^^ jm.Snrt Jl.->i>f>**S, {LoA^âM (La) >^ova . ^^ot ^ ?ji:.i,,^ 

^^j^t^M ,00» VI s . ^1. Cl a VI {««>•>>- 

o{ . )jot oo<o . i&C:k.M ^ «a.^â ciiiaojla J[a,;qvt JI.~>ao *> i^^<>^ 

^ \vi-< y!^ y^l oot j.'x ■>;,» o? . \il f a-^ °tC^.iaa Jb{ uw.{ . oot JL^^aaj» 25 
73, .2,, ;cukO . {iaM{ ^^a£D 001 o)lci.'">Aa»a . ^^-^^Aâ K ^ao . u^ 1)lÙ 

Jbaj»{ . {, viS . >o oi^io^ t^o^^o . liaiol ^^o.cd oot w^rap . .~> '>;yi <^ 
{, vi>fcV> ^fHViv tViNo . {ovao «a^A 0(^0 ^^ ^opiÏAa; 

JLm_>;jd; ôiLaâ{ {ÊC^.m ^ otlcin.i,9ira . JL*,;.^» Jl.->>ci >. JLu^j 

;^o{l^M o.a{ {va y^l w^ W^O . ua>{ »->V u^l oot ^^VO . ul>Va1.&>M 30 
^ W^^ Ok^âM L^ (jlAtâtO . QV ^ JIJ{ dkVÂM Jbi y^^^a? U*^^ 

73, 2s J'^^^'^^ c^jLua ^^fn . -tfw ; ;a<o ^ojo .l,~>%~> |(n.~>m> ob JLa3o»a .{jb!» 
^ qv JLm^ l. iv^fniS i ^ .J|if,9>vi"> itcia,t9>v< ojL>poL&s,ïeL^ i'**^^ 



73 Livre 1. Du nom. 

. (Lev. 23, 5 et suiv.) . Its^iol . ^)J:it^^ (;uodj ^ Mt--" ^f . <•■< 
{ioftt ^{o . (39, 12) {v^sQoi;^ .oiâ {j fns a v^ ^i '^ o JL>ua {}^fn-^-%^JLa 
S {} mv )l Ky>o,a 

JLjv-9t^ JLaSSo .Êo| v»! JliiJ La^oi JJboo . {^.a.,^ ^ JJL» JLulwj 72, 
^ùL*. âi^o . ^'v; >a:^)J ^Ad; {ÊC^âo . (105, h) t^o; . ^^o.,^ >â!^o . w^^^» 

(Ps. 90, 4) Vt^; bC^^U; oiMa.. ^4 y'-'v-h 

10 ^^k^ JL^A^âo . ol ..»ofi-% JL.«.v\A< Iji^^as» V\ wN>.-.f> J[>^^a> }■; ->■ 
JLajuo» wot JLxA'p&âO .J^.c&â U 2;ot ^{t oL Jjavi» ^À^ot ^ V-^>£d; ri, 
. JlMni.^ ^ j^ JLiaaIijLio (;oo*. {« . (Matth. 26, 47) ^a^r^-^oj . JJJi:*. 

JL»j . j^'i^l ^fjo . ot.ttA«.aâ {fc^Aa-OJ {IJbb JL..;-a> (JLjo ^ ; JLwlmj 
15 JL;j>j ft^^i». |^.^a.xij ILoapi^o . .nS .j p JLa:^; |t.iv>'\ .jLJlio ^^.:*. U'^^ 

tS^^o . (I 3, is) l 'Osl o ;^uaD . ^V^^ JLaJojo ^ iow otAj . (Eph. 2,i8) 72, 
000» ^t-a^ JjLsex . (6, 13) ^oJi ^ voi i . . ^ijl ,j )J| ^^ai». JL;^oJ .ju{ 
20 ^oovïfc^i-ajk. , (Marc. 12, 2.1. Luc. 21,. 13) ,a.i::v^o| . (Ê^jod- ^©ui6>>*. 
'-t-^l.l.Jo . ^oul.i ;iTiv ^-^^^ — oo) w^Aioj . ;a-.vs{ ^^m . «o-ajaj V*.^ 
:. JLm,^ jLaoj;^ loloS:viao .ol wfin~> ^oatS..a . ^o»>lvfltt^ wooi 
)-aVAâ> wotâ . {loajajo {lo;..s) «A^aâ low »o.»xVa r_l'!>]^âO «.VKa 

35 ô( ^ S aa o {lo-kni ^| . ymvo ^C^l . {t^^^ ; mytc^t^A jLu^j 
. t ms . {i fnv io . t^l {ÈCSwlj ^^jLs . Jl-v^j ^| Jbo^;^ . ^v^-aim 
JLo?ot ^o . ;^{l{ ;-ax^ f>'S..N.fi~> . li-^Ji^^ {lo-.;.nr>v â^^j^; i'-^j^o 
JJLso^:^l jiiLsoto .>&.^mlm {'t-a-,^? {lo.^;.tr>vt^l |t^^,^ »fnvtsXl 
>ai^ {h>-> \hi ^ ^IJLsoAO . JLa^AO {Lojbo <^ca)tO .{IoJLm ftC^l . {i^a^â^'o 

30 Ji-aMt y^-M it^A 



71, 



Chap. 18. Des noms de nombre. S 1. 72 

uuL^&>jk{ (l^f ^7 JLx*^'^ . (Luc. 1,26) ^o^^^ol . «;am {Ki^^Ot-a lioll 
ijjoi Y^ . ^«N jiiuâA Loot Jlaaut^ U «a^^ o^o . ^:^; j^<^ ^^^«-^-^^ 
{oto . {jl:»^ {oot frC^i vxiKda {^jkf Ku-^ >al U-aoi . Jbail^A^ Uoo . H^m.^ 
^oH^ JLj.^; {IS^^M o**'^«viX h^l {Lpjj»; ^^ovâO ^'^^ >d{ .jbLaot ol^ 



7»>l 



71, s 



JL^jjLâL^ ^^vb^a . JL^v>q~> .Lot )j; '&^&»C^l JLi.i» 10.^^^.^^ JLcooj 
.JLsVAO JL^^^C^L .\i^il .jLj,.ju ^4 tç>> l^^t^ .{^^a^>l {l^ n a ^ > Ji-^ nyvi-^ 
y<{ . ,aoL {b^l; . JLs^AO J.i.avn» . JL.ki-.bC^L . |éI .; ms. y^l ^.; ^iL; 

jLjLoai llo^i ^o . ^b^^>Alk>s U JLa^o ^; {JLm io 
^^o^ y^l . ^akjuul^ lObo J|.. i6t~> I ^ Y^l . J|.iav |ijL:^iM ^ I^-^-^^bj 

vaII^o ^Ibooo >âc^AL&sj>bo LLb^A^o >*.ia.Lh<^o ^cai&>2Ôo tC^lboôo 

o;_^aâ >&.iaAM t^ {&:^L ^ . {^P^{ oL ^o;^ j^^ol. I^u^oj is 
.(Gen. 15, 9){b^)o{ .aâuâ^.â {t^l ,.jl> ^ .{N...Va<{ oL v^jtaxia {b^olo 
. ^Jla ^L^L ;^ ôi IbLLiL {v2«2o . JLÏA. w&^.:^L ô^ Ihi^ol U>^^ y^ •^■£0 
.(Vôj::^.» y^l c»oL {ts-%oiS. .(t:^ol (ÊCi».,^ «^i^ JL»«^ ■ (15,5) JL^jtJ 

^ootlci~> nio )>;iv> l.o;.â; ^^>^m JLjl.)1 JuDorad 20 

{^jL> JLj&^aj:i^.o . â!^ ^f^^^ t^ JLj^â^ {^^^.m^ {L^to^a 

.000;..^» ^a^V^>£D| v^xLbsA o^:^ )a:^>A.{o .(12,4) im.nnt^a 
ç:.;m{ {, cnv l»l.o . ^si> {-^.^a^^ y^l . ax<.Mjla **.j {ja>&oo jLaJiiao 
.(I Reg. 7,1) ^JLit {•^mi.tC^ÈsX JLia JLv»; ot^.-tNo .(I Reg. 7,15) 30 
^(Tivin i> yKioo^ '*^^ ,ajDo(o . (Matth. 1, 17) {ymv^»} JR^a-tJto 

JLav*o (II Reg. 20, e) ^^ 



71 Livre I. Du nom. 

Ji viS , o « ^) . K»( >>:^>>%s^ . Uoj "W** . lia; 

ôtja^â JL^Ot^o . ^;^ JLs wwNâa . (Jud. 3, le) ot-9io{ 
5 .(38,?) UioU . JL^Kas {&^lt.M i«^ava:w h^oxoy JLa^{ h^l Uooj 70,, 
. (Joa. 18, 10) ^o .Ni^o} . ,\n>>o &^;o jL^ uL>Kââ Ji.jioa ■^-♦^r--^ 
^^>aoo ,^v? JL^.,^ . »\niS ja)o ^a.00 <Slf>>-t yN» {qV» ^v opajk 

10 |^°>.v{ {Lv^M >.^ ^Kj .(Gen. 28,9) Ih^iol .K'^vim ..%■-> ;^â> 
oL ».T>n~> . JLiUa w&^;â JLui&sao . JL^^iXL JL90j;.Aa . (Loa^ 

^«L ioo-cna . JLA:aaa {epojt ^^>^m ; mv^oaol» ^UâA 

^Oo»~> oojo JliXiao la^.aq ^^^.^.m JLoo»jp JLoofn*^ 70,,, 

20 yOoiloiM^o jbùaM&^o i.mï,^ n .0 .>*viS o . . .~> *>; v> .ooum JLsvajo 
Jivf . ^»<»N Jl>vi>» . ^oj ^)L . {«-a-s^ »^ fA . ^oov^ ^^fto» 
JLa^ . JL^ÏM {jbo . )Lb£op ^} mv . {v-l^; ;nnv , >. . i^'j; {, <*>•>. JU^-*- 

{;o; 

25 {v»]^ •.ôi>'^? ^o(o {bw^wC^L il;fnv">o . JLo;^o ; ms >l . ; «^"^ , ■ ■ 

JLa^AO t^'Lo ^È^L . t^o ^;nnv y^{ . {;.<jaX 
. Jla^o) {o6t |ic;^v> . {b^juojuo; JLoxiJLa |\.a^)l. {l;mv~> À^ujoi 

. JLa;ukO ; mv^^l . ; tnv >i . ; mv , >»> i^a-sj . cii«Y>Jla oo« ■><%■-«, «^ 
30 yi.{ . oi.YiJLa jla^oi oo< |a{9iv> .6t)i^; ^oto {b^t^^iXL {Lv^a^>ao 70,, j 
JLavjto {^^lo ^«.^^^{o ^i\.o ^^^1.0 '. ,.x>o ^j mv 



Chap. 17. De la forme apocop(<e. § 2. 70 

Uj^H ^o . ....^a ùo ^*^ y^oi .(20,2) iL*^^J |L<i-wkauL* ^o .Jusjoa 

6», 5 -(51,27) J^'J^o . vOJ ja-^ a kJiôjJj {'»<i^ ^jÈsajo .(4,3) iflo<iia^ 

jao^Ao J.T>i%in JLAO^ajo ^o . ^ «. V ii -t ^ilio ^fi{f {I n '^N . v) 

oijAjua t,>iâO( S^o J,>A»,'»"tV>o . 3OJ0 i, >> , a "^ 5 
{)qj 01 {jj^ J«u v^otniaviawo . (Ps. 104, 4) t-o» {l^A^ ^ JLuJOj 
.{•fa{ fc»^Vj i^VS ..^«H*L»b ilaa pt > .)i-vs{ -^ao jt^Ju ^ . (l^ 

«9,,o ,»iô» JLooOD LfaJJ .JLu-^so? ^«xfc^^^ Loot too? \l^l ^o .Uu^lsS 

Jl ->•«•>» ;^^£D o*:^ {ou .JL^oaL 

0}o^i.L( V {LoLQ."Vaaaj p,.» (otia*.; i»Ot^«s^ ^^>-é^ JLR^-C^L JLpQ. fn9 i 

s'j,,5 >ai^ ja>° ^^^"^ >&ojLa . {^^lM 

^ Y^l , {I^aX^^L ^io lh<j.io^ tSLOjLa . jjà yiô^ JLaioi ^ t-^ J^'^'^^bj 15 
ol ^o4X .i*£D\j .^^>-^ iA' >a^^ {bsjuoJLM; JLojJjâ . ;a N ^. JvuNv 
{;ot ^ |iuo . «CDOL^^al^oil. JLo; ^o . ^vao jaoy IojjJ ol yio) qni 
|Vi:\ a »o . {&^a1^)L j^^o jK.kMjjo >auojLa . {o; ;^^^; K^{ {oo»J . {Ioa/ 
jj{ JLo) ytn «N, r>o JLa;.ju^ ^0^0^.0 . (Thren. 1 , 13) JLmïi . JLo; 

6t),2o JLb>&^boo l^l^^j^ït^L JlwUL>o^^ ^ .jUt) uuL^fr^ {LoK >.v,.~>;-> J^^'^'^^j ^° 
^o . vdjO ^Lo . ttfiN, jbuaoïo . opOLO {otvi;^ ^ y^l . Jbo,.,^^ {\^a^R 

U; {U; ^o .^ uL»^^A jmlNjl ô( (I Reg. 11,4. 15,3) jLv^ ^o^^ ?°^^^ 
t^^^o . {oot oot {001; ^^uo y^l . L^ \i^ ^o . (Ex. 28, le) ot.A*o2 
^; ^t'^aa . t^ JLaUikM t^^^^o . «juô^ t^o .(Eccl. 1,9) L^ y»^ 2$ 
"'^ VA^k^o . (Il Sam. 6, ^2) >.»°n v.r.N^t ""^^aiA, l^ooio y^^J . JLju&sâfivM 
09,25 (Is- 15,2) jUju^çOj''^o . (comp. Judith _2, 17 Vers, vulg.) joçao ^-.J 

70,1 .{jjL» ^t?^ .(Soph. 2,5) Jbo^ ^ a ^ua? JLioaJ ■ v^* o J.»aaJla yLQ!^>>i> 30 



lO J 



69 Livre I. Du nom. 

. Ua- . {?K. . ^U ^ ^-( . {^-i-»L js>»0 |fe^*âOtJB j^juls U{o . jft^ . ;^^ (IS, 5 

Kn'i^j )jLao»o "^cki . y\l . ^^ . {ton- . {j>»„ JL^>*u. . (ly. . JLjl:»-. 
y-{ . ^ooy,^ li^i~^l u nmq-% ^o» »a^ ^{ . {l^.jL.il wo»-v-a i*o9j 
. JLuL* ^ y^l . {Ik*»^ j ot *. —01 JO- ^(o . LJLqo . LJLs , JLJLx» . {LJLa ^ 
{N.~>ao<»">o '{bvAA^;^ {loIoS.V3La . on^jo . ^^ .^^uu^ . )«>> »» )/ ■> 
) 0^»v> •«-){ >ju2 ^{ . b^^^M |&^.oo ^o . JLut^Aâ -""-p^ . .-«N- . . -•v - ■^ 
{}jo ^o . >. -^S . u^ ^ y*( . k»a {6^*a ^o . (Sap. 18, is) i**»:^ K*i ^..^a 
yjLJLii» ^-c» w.j>fio(i"ik*.{o . (16,27) "*^JLoju* .,- l^{ ^o .jLufccaa {^«-^ «s,,o 

.|*Q-« .Jbsojt .JLao» JLaoj y.*{ ^c» o{o ^io . ^^^^^^too |U Jl^Jo ^j 
.Jjoj . JLâo^ JLsoot . JLsoo» .JLmojo . {loa , Uoj . (Laao . JLooj . jLooi» 

. ^po{ 0(0 u^Kâa . ^o-^ yOoi JLjo,^ )jooi ^o . (jji-a 3q-cd oum) «s, is 

>aOLflDO JOO-. ^{ . {fewOOtJB Jji^ yOOtO \0^^ )u-uj\.»0 

■5 t?*'r%^^*" (i^î^ JLaV*.© JL^ii.,^ . JL-oa^ y*J .{fe^fc^.ik.1. womv^ JLujoj 

!o^^ . (o>^ . Jl. S .^ . JLoa. . JLo^ 

20 ^ia > -i fnv> JLoaao . JbuDûso ^ y*( . bt^ufc^aa (ot-v-s W^o . {twj^jL cs,,» 

La*-u |Iq-uj ^o . (Ps. 1 23, 3) ^ 0001 ^.>S,a t^^^o K^J..^ ^ J'-'*^! 
0010 . ofoa {lo-JLd Loai {Loa) ^o . o{o )}j {K::âo \^l^o . oloa JLla 
'' ^■"•> • lyo l^ijo ^o . ofo )J} (Luc. 16,») y.LoÊ^Aa Kajj UajLo^u i-^ 

va ""^ (44,9) ^s-JLajLu JJjo:^ ^o . {K*^^^ {loloNvi-> pj t^iojoo 
2^; -;jo JLa_.{ . ^o-vaf — ;ao JLo^oi ^o . rH~>N-t '^o;.^.» JL^^oj «s.j, 
^^A . (I 8, 3i) JL Vvw ; "KTi jLo^koo ^0 . Jiav^ ttJLo oot J3à.u) ^ . yi-a 
V i[— >*-.^ . Mo{ yJ JL}«L.o . JojjL. {Lo».j^ ^o . Iomm *'^>ao ^^oj» 

ft^^lao . (49, 39) JLioW |t"^A*{ ^o . Ê^j^ |K-oo^ ^ JUxmj 
.(Sir. 4,1;) jJfi^M . .a^ )J) uje^AO . ?a- U; JLm^ iuM»x> ^o . {N^d- 



liu, 



Chap. 17. De la forme apocopéc. | 1. 68 

. ««JÔt^ JLjko^ JLm^ ^ y->{ i'^r^4^ °^ >^ f»^ JLa^V'^»^ J^^^'^ 

67,10 JL»t-"? o« '^{o .JLoit^ oj .ij^Va (la.,^>3 ♦ 'vN-t • U^? J^^ûis yjpoo 

tsA^^M 1^1. tV> ^o . ^ «ai bsAa Ih^iA ^ Y'I . ,A>Ot^^^kM pq^flva; 5 

JLsojo '&<âO» . JL^jto K^A . jibk.o '&^.^ . jiaoo ^^^ . Jl^ajuo 
>.*>~>jtl JLmju '^â Y*^ . ^«.S ni ,<ue>t •<&{ Jj. Sn t i. yi j > ->^ JLuâoj 

87 . "*^o .(Sir. 1,1) wo» JL;.» ^^jo ^ JI^ajl. "^o . (Ps. 150,6) JL;^a:^ 10 
o.aa3l. U ^o-a^oâ ^ JLii» U» ^ao . (Sir. 22, is) ^ota^^^w.;! jJ (Lu» 
.(Joa. 20, 7) JLooj {,-ua _;.^.ia::^ ^^a^bo ^^j> t^o .(Eph. 4, 29) 
^â »,.agal b.'^o . (II E-eg. 6, 2) ^yà l^ l^ ^^^''^^ ^'* ^ >OQ.£a.a.J0 
. (Pbil. 2, 87) JLni^ "^^ JLoi. ui^ lowl Mo . (Is. 45, 23. Rom. 14, n) yo-^ 
jbwljlw ^,.,^ ^ «-é>^ . (Jac. 1,2) ajL.{ ,0^:^ loo^l lo^ '*^oo 15. 
Lov^to . o^>«.-9 Jivi^a..»^^? ^) o^li^ . (II Cor. 10 10) i fmo'vci , " » . ^j;^;; 
y>^-%>a^ ^w.^^:^ jb&JLi .fi^ta |J y^l .(I 15,29) l'^'S.ao ;<^fn~> Jboju 

«7,20 i^.»»"^ ^ot ilaiv^'vv» .]^^{;^« ^^; ^;â ottâo{» Jlv>,v, 

JLiva>{ . Jlvi'^nni ^ yA . lloU .5^it)ov> Jbot->^? i^^i ^{ i^^''^ 
jK^dt^;^ {lolciNvi-t . ,o»».ivSiO ^v »q ^,^V jjuaoto . ^v^{ .yi.'^m} 2» 

;o^ jJ* 1^.,.^ jtriA*,ao . ;o^ka 
. ^^ot . ^<^| . ^ Y^l . ^jo^^^h..3o jJ Jbojt .°>N,.>j; ^À^ot JLooj 
;o( .a{ ^ ^ooM^; . {'(MO Jiio« ^ >-^>£D . ^ot . ^ot 

. ;jiâ{ . i^ . Ââ^{ . {{jm{ . {j>{ ^ ^1 . {&^a<)l. u^îs^o I^^a owa . {Lj^^^) 
68,, (Kaqjb po{ .)a_.vsj «Vio .»»{ u:ia ^o . j jjL> ^ .(21,o) i^^^^a-i . >aî^{ 
JLoâJo Ui\ . JLix^ ^t-^ >âî:^{ . âolo . JviTW .<?>'S.>. JlaU JLxa; . o^joI^ 
. ^t".^^^^^ V . ÀA'o . {;'o . JLcxisso . (t^o Y^l wot o{o ^{o . UX^ '^a 30 
J . JLm*.,^ {oot {^..ouR uL>^3o {b^^oo^ .^A*~> . {\ju^&^ wot la.. ^{o 
.>a>.^ .u^^ .{«l^ ■ ^*-'^; - ^t? . i^V^ ^ wi .i^wK^^l, wot {bwjk>o&^ 



15 



67 Lirre I. Du nom. 

(lojo^a ft ■ ^«NN-tt>>^ jLs^AO .(fi^^oKjoKu.,^ (jusoto .{b^^o&ooLi^I |;ot 

^^à{« N't via jLioJOjuio 

{Krt AT? yOJ t"- '-^^ {l^oju JLioi ool ooio . {oovJ; (lo i&>AJO&JO&sja^oo 
Vsili y^l . {1^Vjl>{ ^ (.N.a-v (l^joju JLvaNm )i l^y i-^^^^^ ■ *^^ 

jO^ â^jLa {&wlJ6L&o{ Ud{ 66°, 

. jjot . ^ Y^l . ^l jbttA. .qS, <>> ^*^o( jLit^k>«)LM jJ {opolM. i""^ 
.{)l{o )jLai; >.*>ooo JLLaot . «^m .^ot .oot .oot . ^ot ^ojot . ^*^ot .{tot 
. JL&^{ . i^ . <-.&oo{ . xt'tiv» . >■**■» . )ji>90,.É . ^a« . >.'V\nfeaao . >.Nx)U y^l 



w.otoii.t>^ cHt>N'S»v,o JLm,.>^; Jiaaojul ^^>.^>m i|"^t^ JLooJna ««, . 

. JboA.; oiL;.ju ^ ^LiL o2 {Lol{ {«uw; Jlamq w.oto&^{ ^r'>«i^ 
JJ o( .)1^ JLii^ ^o .)a^ J viv^ ^ Y^l .JLa..a;jt Ko; .â:^*>QjLa 
2o JS^^ l&N^OM p^^ oj^a^oto . yO^^i . 0"-\.^ {laa.*.^ ^ y^l .. o » aN jL.o.a. 
UL>0?{ uÂj )J; .''^SAJD )J i^^o i^Jol . j^i^l ^iM . i^^i l^^^^-^i ^° ■ oC^ 

otLoLo^iM woi; .{NwJ^M ^ l^ . {t> Wv ^| ^UL Jbo^-,^. JUoo^ g;^ 
.^ot . ^; Hi-ul . I'l'S.ao y^>M . jL«-?cLo ««.OtJiia; jbaâ{ . ji(pu.|J JLmjlv 
25 jlaaa{ .JLâja&wM {loLa:::^» jjiao ta{; wiot . i^^JL^«jLd JLmU l oN .' So 

{t^^a Y^l . Uonm .qnr>ov>> JLa^{ b^{ . oot {?jaa «^a ^ JLm^.,^ J^"''^ 
^ oot .^'^s^^ Ua) <sl . mi ^v t^^AO .'^'^iTt» >a. M>va J[*iN.) {R{; 
.{j:^j Usi) ÔI {^ ^»*^ y^l y-.} Jioi .JL«.fOjD; {jL( ôt jL«.)Q.o 6^-a ^? g^^ 
30 ^f >\.;o.«^ . tai<)0)ot« ot^^i^ Nw^a ^; {oot «-a . (Matth. 14,6) ^o^'V^oJ 
w:^op9 . JUa; ootA . (Matth. 12, 1) ,ol.^s^o{ . aoL {Lo^>^jm .s{ N.*a 

JL^°); N^^jM ôt \^ï) h^.*A '^ojÊL^ loot 
6* 



66, 



«6;l,i 



65, î 



Chap IG. De la formation du diminutif, tj 1. 66 

JLajJ; Jlatsf>r> wOio^^ oo&^o . jLa) jiio^i^,^^i. cvfls .(8, i) 
. JLcdovmJ JImci t<{ . jtT>o~>~> . Jl,a>n .N ^ . Jboova^^ yl ^ ^ot . {^A Ï ^a 

6>,*a> it>-»jOJNaa» . ,^i.V»^ ^'^'J^ ^° .i-'iol (11,19) |^>ai {N vi'^ *:> ~> 
1^/^ Y^l . J^-^« Jib.jL^o; |J; {t.«f .t*. y^l ^{o . ^ot {^^o^.^ 10 

. [j.^m.'^tL jL^in.S,if> . JL^jdX» ^Jij{ Ld:^ {^^o; ^; {ocx JLxMj 



. {^^^ .ji^'o^ .JL^j^ojo .jLJ{ .{{lovi.^^ Jia.. '^ *3 (jLooto . jLâo{l 

. ^^A jLL>^^a(^ jLio; ^BH^njLa JLo;ao . li^âoito . )Jado . ^.^^^^ {{t"'^^ 

. I. Sn ^ a I^u^j^Kam 001 JLuft^a^ .JLjcL. jL't-a;; Iv^o; jai U*^^ 

. A^o ^oj uub^âa . (iotoil, . |î~A.o^ Y'I y-io oot . JL;^ ij"> a*N. oit^h^o 

ft^^ao ^iXxMO .aojs jajuja . jLaoâ . Jba^ti . JUiaJo{ y^l ^; |bot 

. JLa<;o]J . JLao^^{ . jL^^^Aâ . JL}mr> . {^noo'iw y^l . ^^;.a^ 30 
IjcLO JL;^^^; {jj^ JU^^ ^^^a^^ ^o .(27,i6) «tn.moya . JL^t-LOOâ^ 



66 



66, 



g5 Livre I. Du nom. 

^ '^ ■; ^aji,; oofj{ oot {l^&o^ o{ . )tot Jl.°>ft ^v ooto . iot^L{ ^oto^t^* 
dïw o{ . JLwt^ jjuo^u&^M jl^a^^ ja^ ^ oot ^v^{ JL^^{ U'O^^^t^o 64,,, 
J..,iSii> lopoojk o{ . il.olnNvi~> JLjo,^ oot ^ oot; oetJ{ oot {l^&sx> 
•Knrwa {£<aj; . ^;j9{ wpD . ooav. jL^iL*.; JLa{ ^{ ^ I\.^OLlO . low 
5 j~>^,'^>--> JLp.>{o . (I Cor. 15, 26) <moN o «^ .. ^^i > >o . {to; nv va; . ohjlï 

{loMO . {loyoSi Va ^ ^^o^o . jL^Jxjt) JLa{ ^ t.ii'Si.; oonv.> JL^i,^ 'h,,, 
}Ji\ ^âo . Ji-> rty'Si'rfcft lloM ^âtâ . |jL£a^ ^ JLijo . J1~>->»N%~> ^ 
|nv>fivo .(Gen. 14, lo) Ih^iol ^» {^t^A> )i . yô6i |Jo JLuo^^ Um ** 

lo Gen.) \ioi JLaMax» . JlaMom ^ >. i . v>s^ {o . {v^jd; {^^ .{-^^ JL^Ot-OD; 
JLo^VA ^V^^; .(51,io) JL^a{ . (Ex. 28,84) h*o\jy l^ iU«sJo • (25,3o 
.(Gant. 2,15) JLo'tX)) Uil >bi.L ^ »ax.{ . ^v-^ "Lv**. . JLv^; ^otOLO-v^ 
Iva ^ Jl^'fO! waôoT> )JL>i.L ^a^o .1*^ lol nNaa-t |v^ )&jk; jl^^^^s^^ "^>2o 

JLaVA) ^*^oi JUâoio . Ji-iN..» ooot Uik.Lo 

15 ottlojk::»^ JL^t-AO . JLa.^J o^oot JLvjl>{ JLmjl ) fl>v . O A< -^ i^'^'^oj 
JLvju(o . JLaaJ o^oot JLm,^ A^ajb JLoo^; J.> <? > ri ,^ :vo o . A.C&J&.M 

ia.CBoLboo o»-.oo A*>>. 

{ts^L JLoo-Cdd . {v^o/ ^^>^>^ V£a^&^A; ^ojJLaA 
otLoUo li-^o) ^0^1 ^^i>.^M jL^t^ JLoouoaâ 
20 {jji^ftoo; {LoL)J |Ê^su.o; ^ laa^a i ^«ofc^} Ji^ .~> ^ Jv^oj ,4,^, 

jotJ JLoL . olo ;a^ ^^.^ |lj.~>>.» ,oj Lo^a^t-o ol . JLiv-^t^ ^°«-^^^^ ''''1 
.{^.^oLv^jk .{K.>Jol;~»*« .{&^^olva {Lv^-A. .Hv^-u .{LvA ^ y^l Uojk. 001 
. {t^^gt.v» . jl^.ioi.s ly^t» . \i~i^io . |ju^ ^ y^l . JLoL o^ o{ 
25 jLj&>iLaiao . ^ {jâifis^ J^J't-s? JLjtoxaao . Jl.-\ni~> JÊs^ovaa 
.^oot ^ ^ v^i^^o la iia.^ U {t^o/t^ .^Vm2 JI -^ . -^ ^ o . Jl.N '^N a y «5,^ 

Jl.Nonnn-> Jboj^njL.,^ . jjOj^fl^^J^M . Ji«i>'^'> JLtoJuL 
30 JLaioi l^{t^ . c»vi*»s^-> jjLO {v^jbo U .. t-^/L»; ""^ oi^ JLooj 
. |iQjk>a.a . jjovio . |)0;Va . Jtd^oJ y^l . ^y^/i» {b^^jki ^» . jogojt 
JLâ? ^oto^A . ^<^oi y<{jâo . tiaioA . )jo.a^); . lioa-v^ . li ft^ . fn 
ô 



Chap. 15. De l'adjonction. § 1. 64 

Ih^^^io JL^AJ JL;^{ JLâo-^.^:^ ]i .JLm^a |bLâ.^boe&w U^»j 5 

Jin's» "0"« .(I Joa. 2.it) ot^..^o oot JLm^^ V=^^>- ^I . Ji.qo ^\-< 
(Is. 41, u) ^..{(.oi^) otxavo .oaA^^; ot ^V ol. ^N jud |Jo . jK «^Nvio 
•{!«-> .^r. .(Col. 2, lo) |iiL.^Và«.o uQDOâ^J ^ot^a; ,ljt$ wOtobw] oo(0 

63, ,5)0^0 {o»^uuA >ajL> .OOlÛ^m. »pO . (Ps. 61, 8) OV->t-^ Q-^UO {b^JLOjOO 

JldjLo ^otol^Jljk Y*l Ah^io JLâAJ {j.A<^{ jj.âL^&ooo JLa o .^ vN ; 

(Marc. 13,3) t£Do{i4j{o ^jluo^o >aonv.o 

001 o^^-j JLiaoi ol"^o . (Ps. 60, 9. 108, 9) ),>iv> 00» u:^}o . »a >t i^^ 

JLaimo fifc:*.^^ 15 

.JLutAi lUs;o .JL^jJJ y .6sj( v»( llo .(Luc. 14, s.^ ijojuu )l=>p^ JJo 

. jLpo jso^^Lo jlMotL JJ ^{ . Jis^qov Y*iJL yuaj^ Jl» loivi.ivi->o 

^«i^l )Jo ^;a jlo .^«^to N^;(L JJo . 4>oÈvitL Jlo JLsootL jJo 

. (Sopbon. 3, i) wOt&i:.'; {;.âjâO {v^ja» ^ot u><2 ^^ ^o* . ot «tS, ..iojl. 
6.1,,. wOt&a!o 2oC^ y.{o . (Jac. 3,9) Jla{o JL^viN ^^i . n; ~> » o«â ^{ ^; Jiot 
Jlâ{ o^ooio |ot^ 0^004 b^aaJLa . (II Cor. 1, .s) Jl*».«v> ^^oa.. ,lm* 
64, , ^;.M . J« go ^ ^.a o{o l o . ~> a n .»,» {;.^âJL JJ {^.juoajo; JLojjJLa i-A'^^t 

^UL ^JLJLa^JO (4,8) .000010% . J.°>o ^^-a o{o JLMO(L^oo . {b^^ojoo ^ 

pb{ {&aj:^ b^Lo ^Ijl ^; J.i.s~>> . l^j^ {l^yViV ^^r.yv> &:^l 

64,. . JLâo-^^; o{o t^Va JL^ao ^v {004 ^.^^b .ooL J> «iN^nrto . o{aâ 

{LoV'X . Jil^oviN . JjoiAjk't^ . Jt'i .chN 20 

JLooju; |.°ifi ^>> ^^>.^ JLi->iL JLoo.cel9 
oo( JLjo,^; Jjl^ojujo |,. iN ..^ JlaoA wOto&w{ ^Lo^ JLoo^; JI.So,^v 



08 Livre I. Du nom. 

{lftu{; .^».m{o . ^^^^>. Ji.i.at .tfv q * . . (I Cor. 9,») Jl,**>\i>^ /la;^' yl 

Ot-Jk^ lAJLd ..>&o{| 

5 {LoLJla; Ji.ftn ^s ^^>-^>m JLoo^ JLoofn°> 

^} ML .{loLJLa; JLsa.^ ^ JL»«jb .i^f ^p->i ^^L Juso-^.^^ 

La^jSJàLaaia . oto^Mojk o{ oiLo^o^XBa . )i.a.^.âk.b>^ J.m, niS, JLao ^v 
>al yoajj VA^o .^i^Q^o jTi^txiii {L{ ^{ .^oetKi^La |.<»f> ^v» {LoL{ g.^^^ 
lo (Deut. 6, 16) yio\^ 

. &o{ ;^{; ^o^s» . â.^.:^ JLijiâ oi:^ .sIoam; U^l "^^^ J^olm. JLujoj 

. |iot oot JLsQ..^ . 0:^0 ««jjo . JLx){ ^^^jo . (44, 24) JL:kJt{ jUooj 

lioto .bbAo^^a i;'^."i~>'\o .-^ifta^.xMis (Lac. 19,44) «< >- ^"t 

Ji.-\«o>. ^^.x JLu...wo; • oot J.9>n ^v. 

25 . boi pb{ |Jo . onn%.;o .yx>; {^.^ao . .«acaa<>'xo Jx L^w[o . ^jjuOaao 
.a ftfiv .o yl^; {&^*a )Jld{ . â^so^o yx Lpb{ o{ . ^ijwo^o ys ^^^ 

otpo ^! . Jl« ? > f> ^^- » JLjla^.x&m jL:ootLNM «^<^? J'-'^^ ^'{ iA*.»^ es,, 
fto{ pb{ ^ot ^o .(Marc. 2,23) JLo|; ot^a {&oi.«.; .a(o .'^^^oi oot 
Mo {IjLu^D {Ldaj; oot ^otpo ôt .(Luc. 11,49) tsj{ ;.Xj» ^ Mo 
30 {ot.'SS; JLaj;^ . ifiDa,^d:xo(L . h^l i^^ya ^ M ^-^a^uXo . {^aa; 



Chap. 14. De la permutation. 62 

. ^R JLaomd . 191^0 >« ^^'^^ ;;£&^Nâl{; ^ojiAo 
^^ .^etoj;o Jjq'vfi*» j»omI "^^.^ ^r'^t^ JLoofn°> 

Jf ^-^y* JI^a; '^"o*^-- JLJ^x>{ Jbajt laâ.«AiJ ^oiol^{ |tfVf>>> 

'&>^;2o .^ot;^{ ^oajJ 6i&^jUw; >^ot y><{ .Una tLa .'nî\.<i>. JLïOjJD )i^ 5 
ô( (Luc. 1,39. Heracl.) {;oow; {Nx<t-xtV .(Laa^j^ ja^^ jl^An ^"V 
{^.âOt^ )i {;oet.<; {bo^t^o^o .lii^jui ^oi^aU )l .001 ^aa{; oôi )ooiva)l 

^Jo){y 10 
lOmo .^ {^SQ.jLa ôt 

o»iQ^^ j>L . va){ t^ JL^{ . yA^ ai po{ yj^.^ 15 
lia i^->^o . JL.>«a0 ««.){ Jl^nn lU y^l . JL^><^ Ua JL^i^t- Vo . ooa^^ 

JLuu>;jDO . ^^ y^jLu Y^l . I.'fo»"^ |«-^ao i,.o . (Hebr. 4, 14) )"-«vt 20 
j.'^an >» &oojLa ^; JLx9otA . >nnfiVf>°> JLi{ a>tL),Jt y^l . J-~..««^ ..^ 

«2,, yf-^^. V y^a:^ &^ji£ajL> tlo .(Gen. 22, 12) 2^.<io2 .tL&a |Ls âi'^o.Ai 

.iflOQ^^Q^oll .)L&a {]^.iM >9iN>« »jO .âCVjuU tLa (va^ ')La {^^uuu. ôt w>i» 25 
{iojb f.d.j . jLa;.A ^ jiLa, Lo^ul^ . p-.;3{ w'^m . {Loju...q-w >.i>^. uV JL;a 
iotao . (La {ick^l .a,*.aju ij:^A . {I.OJÙ0 jLajLMO |it.«X ôt o(.ajL» otOj^uu 
{tk^tot .Maa JLia1£&oo âl^a^^o . fi?>'S.t.l{ )Jua )jla, Loax» .-^ a,o >< 

42,^ JLloa^^ JLïao Jbo{ ô( ov'Oa )a^ JLm{ ui.uk4.MJo {IJLJ . (Gren. 32, 11) 
. JLiA^Qjo Jbki^^Aa . JUajlj âî^ajDO . aâîVjuLi JLLo .a.a.OLA> joas 30 - 



61 Livre I. Du nom. 

. Uj-L. {taa.jO . ija-kvi^o UXjm i;.iaju ô» JKajoj «Loi». «^-^^ (l,!'' 

{oiMOJLO IjoOoKaM lam't^JO ^^w.^.» JLb^^l ^nnma 

Uâi Ldïkw ^ Ir*^*- ^«-^^ ^^"^^^ y^ K^ '-*^ .)»^h>M {oiMOjL i;0,, 
, JK-wso^ {Loji*tA»j Ji<^,^ . JA*.;^^ ^r^^ ^.soJL^ .(Joa. 10, ss) ^o^K-o^ 
. JLj^o {b^A-Ki. ^l . JlA^w.) JlywL» i« . y*J ^» )ioi . JL^^ JLLOa^l» 
U^â )Lo&^bo i^'^A. {of^ojia {KAis^oa; Ji'^v^ . H^j^ JLoÊ^t &>>oip 

JL^so «;.a}0 .}l«^a JLama ;aqo ê^a ^.*{ ^{o . (Lev. 18, 30) {È^»o{ 
wO(eLa^^:ka .(H7,2o)y.o» .(Ex. 14,2i) JLji^jii. JLaa».j JL>ou» J^aa.:^^ «0,, 
.f-o?? «Laa^ ^aV^Kj . (13, .'14) ifn ■ m r >;3 .^pa,^Jba^>aao JLv»« 
« i^>*>^ ^^-■•î i-wojo . {^jAoi Jliaj J;-uf, {« . )^-^l -po . Jfco^a-000 
15 .^&,£o JL;^; 1^.^^^ ^ota^â^'^ài^âo . {Ljl.>^ jLuoio .It^o li.:^xo 
^ c p- J; i^^*^^;^ JLuO'iio .)Ji;LS> J^oot (v***.© , ,.^0» Jtojo-ooo oilciat..^o 

JL^iM^o U..JLjk {m^ooa. ^.^ww JL:kAa> JLoouo&â 

■ V^-Vji^ ^^ S w -^ .(Jer. 6,10) ^m^ ^©©♦.Jjjjo (Is. 17,9) okU*? I^a,,^^ ,;i,, 
20 . {Loa;.a> KaowL{ . loji:^ woôvâ Ua âoi< )J; Jl«.-^ . JLao..^ 'JL*J»a ^ 

.(6,5) JLa>«,{ .\X5CiAM oiLo}<xi.£o oj otb^uo; )J( ovJJiX oii^o . .9>n» 

•■j^;^^!a** ^ a uni <H-;fl .;o.-;3[ -v» .Jto-a^ JLsa.^ K J^a^^j ^^^^ ■.\,^ 



Chap. 13. Du qualificatif. § 1. 60 

Gen.) lU oo( IviN . ; ; ^o!^^ {ot yA . {poJL»o joMoojk ^; (oot JLu^j 
(Marc. 15, 29) ^o-. |^ii>^i^. oC*- lnào ILa,..©» I^Jl ^oJo . (37, 19 

S9,,5 . jJoù^ ^; |«OO0&>JLM .{oot )) V^,^. {rnVIfia. JLi^MOJjO JLmjL i'*'>^t 



5 



«9 



>20 



10 



(5,8) JLioW .itiâo^ -o» {;-.^ ^{o .(Lev. 27, n) {tLjoJ .JLaSo^s. M 
y.{ ^JLs^» ^..{^.m^o .(I4,2o) JLa:s.M v^^d . i;ov^ \x*.ol JLaa') y^.! 

o^ . . -\iv>i {{U {)^ >w i.., S .; Iksi^l . ifBa,^a::^o2L 'tC:^ML~>o . JLjJLs^jp 
V y '^'V .? woi (7,4) jLaj JL^k^Lao . jl^ Ul . (l^C^kuL.;; Uil oot {oooo* 

^Pb{ 15 
j9^,j .{oopd^ lié o»J->9 i^jQ..,^ o| . )jot.»)k*ja^ {oa, {ot.>oaA J^^^mj 

£g ^ . {^... ^ . JLa^A l.o;_t.£DO . JLoC^ {'•9-M? »*^N>.n>o . (bw^o^f^too {»otoj 20 
Jb»o . JLia>o>' jL.;^^ ^AJkJLa ^.l' S .a >j>.oNaj y^l . Ld^^ oj^k.; oot:^ o{ 
JIm^{ .oot ^ootOM U-^lv. .ir^o<M ok^â &^)L^ .{oiMOjt ;a.*<^ ^oot.^?tC^j 
. h^ (ovSSj 0U-0.J Qj-.(} tç'wjkvs ^&w*o« . (Rom. 12, 2) JLa<^'^.a'>? 

«0,6 -=*• y^ •^®®' ^r«ss? J^r«!^ I'' lo^<x». Isa-j.,^ U JbojC:*. JLx»j 25 
.ûaj tj» ^01 y>(o .(Ps. 02,10) |<hSSj oi6^*aA JLutsvJuio {ft^/ y*{ Ji{» 
. (oo» lio-f^ lia...^,^)] {ouooA Loaot Jb&<j.,^>.o . oa.~>a>o ÎWa.,^ 
(Jer. 4,7) ot.a^i. ^ JL>{ Y^l jaî^jb ..ât**! yv^o . JjujLii. ^a.,^^^^^..} 
. (6, 19) K^AÂ, . JLu^;^ {001 {ot.Ma.A jLa^ouu )jo»»l^«viN À-mm. 
. loot J^À {jjkwa oo»o .(I 16,!)) JLalijo Vâ.xx> . JL^fr>fi-> ^.iojj Jl^poo 30 
«0,10 Luc.) ^ouik^oî . K4Jb» li^ JL;^ {vâ;"^» . (81,22) JLaoJj . JLa-to». 



50 Livre I. Du nom. 

lie .(Marc. 13,3?) ij| i^ol ^ r» . '!^'\'\\ . Ul vm{ yCLal^} }*r^° oC^j» 

eoQi ^jua^uso .^o{^^ ?, vv>N l ollo . (Is. 14,29) fi<A^ ....aNn y^^l 

Joa.) ^ô^jo ^ oui {|ja U {oCiNo .l^^la.io oi^^JL» I^jjjoI {««vII 

A^Oâ^ oil.*«.jL inN , JL^M po{ I^Lâoio . cH'im ^ JlinNVs ovcvdo .(1|1h »8,«> 

5 ?^^} o\ ft ^v>-» . ^«-ïo^ iiaia ^L; i*-*^^ . (Is. 45, i) fHi.vi.~> 1^{* 

(ICor. 16,2i) 
loJL^Biâ ]H . otltt^p>A<.* a {oot ]i . Hbuuo "^.Aa; i^t^ i^-**^j 

lo ôt oi.'Va Jl^W L},jL>o . .eo Ca >a wotoj^^ ôt ot'S.a JL^ L*oiA.o . .oo<^^ 

yifnv> ^ixaJso . (Deut. 17, 15) liNvt y^^ ja^joj oâcLO^oo . (Gren. 8,;) 

vjl.;am vju^ô ^{^a^^ Jva^ïs» • (<^°™P- I ^eg. 20, 12) lh^\^ ^%>x 

15 (Joa. 19, 24) <mq^ otiVv «ooiajo . (Dan. 9, 21) 

OtKjkXAjuO {OVMOA, ^OjuL ^^>.^>M jL^,^ JiACLOlâ 59^ ^ 

] VI i N I . . )1ax» J| yi . '^ >» . JL;..a JLau){ ^{ . «Jb^d^.^ wOtadLà.AM> K^'**. 

JiiiyXo .(Marc. 12,42. Lac. 21,2) {^inmv. l^ JÉÛksoi{o .(Lac. 19, 12) 
(Luc. 1,&) yO$ot{} oiftdâ ^ qiL&o{o .]to^ jLv^; v^{ .jlv.;oojt ■q>««<«^~ 
comp. £x.) {opsojk {oot JLooaa:^. )J iMi^eod^j jLa^{ &^{ f-^^^^i 
250^^0 . ix>oi ^A^ . )> vn< » v> ■i'^-i . JL>ot^ {e^MOJk ^{ .(34, «etc. 
{;.aa u» Q t. 'S >a^ . JLo; ^ox^d y^{ . l'\nnvt'\j l^l &^{o . ?la~> .^ 
^oiQ . (Ex. 10, is) 2&^Yo{ . JL^ u a l«ukQ («oeojk ^; {oôi JLooj 
<-VM .jLaa 1*9^,^ |a>o) . (27, le) Dftoë . jLa^^^ i^o) i'i-M wAwi 59,,, 
^i} lot ^MOi jLwJtM . jL^ ^^k^ {iov ^oet; . y^;j»l 
30 ^ . (21, 15) Ji mn»» ^L , JUiot^j i)eM»,9 {o».)ook* ^; {941 JUpoj 
.^« {K«Jgt^»J;o . 2104» 1^9 l^9-i-i 2t^ . ^^ ^Ul it.î>^ t;0«y 
ii "^^ J^ooi; lloASo ftwMjLo vai»{} . ^^am (30, «s) |lft>^; Jbto {}9* 



Chap. 12. De la corroboration. § 1. 58 

i'i^lo . (Hebr. 1, s) ^e^^uw; U^o^ *a^> ot iooin'^ oet y»{ . {ogh 

Jua:^ >.^o^ >^eC^ y^l jLuL^Wo {oèt JLmjl» o{ . JU^^o {»a«, JLuâOj 
.jLwuvo Jl JLsaA» o! .(Is. 24,16) v^ )H .Ji^ )il y-|o .(Ps. 22,2)v*JÈsûa^ 

^^o» y-{ .{^œJLa ol .JLsasiii. l'^ -V-i.lU -V-i^U(o .(Ps. 137, 7)0:^4^ 
J.i.-^'-ta y^l ^^{a.^; JIm^Jo . (I Cor. 13, 12) J^o^;^ Lo^ JLâOj;.aa ^; 
5 7,25 '•90) Y^l {vaoJboLAO .jl^o^ 00» A^;.jot ^^..^ . AaoQ- ôj ô{ .(1,15) 
JLaa^Lo . {&waL ^^^ !^j»Lo . (j^aL ''^^ {tsâV . JLpo; ol^âMo ^ei^ 
Y'I . j^-*^ IPYrti^ff^o .(Is. 28, 13) JLaa^L ^^>^ JLao^Lo JL»&<L ^^.^ 10 
. \SSûo{ Itu*} liUL^AO . (Ps. 141, 4) ^oevM^ ou^aolt U }a.^^ï Ir^^^i)^ J^^ 

(Is. 28, 11) )jot Jbaâi. )a^ a>p&:^ 
58,, ^? ?va^^{va^^^{ .Hft^Aso ^ JlAfc^;a :> .JL**-.^a Uom. JLaooj 
. {&^t ^; 001 {v^->^ yl ^? JUx^Wo Ua . (comp. Matth. 27, 57) i&oo^ 
^} JLu^;jo Ua . {tos* ^; ^«^^^^^ °°!* ^^ s^ j Ax t or » . JLx<;jo |J Jba*,o 15 

{^oo) ^; oot Oot ^{ 
Y^l . ^.a;qv> yOof^jL o2 . ^i;jLMO ^HKjuo; Ji."\>at> {oooa y^'*^^ 

.0O( |*}9ii(> y»y"^V ^01 y^l .{^^âo ^ jQu^â; >ue(a yOJot (ietoJ 20 
v^oia . U1K.W0; ââo . oot Jifn.-^nn >suaj v^{ 'KNviN > >^oiâ ^oLo 
^{ . {^^iM ^ ja.<;3; woia ^1.0 . oot j***-^ "^ ■^•'^' £<<vo tsNyiN } 
Kj{ ^{ . {&^^M ^ >A*VA; oio^a . AoL &o{o . oot JLitVAao jbj pb^ ^ 
5g ^^ ifn.~>nn .^«01 {!.{ feCSivW,^ we^a lk.L{; oLo . oot JLavajo l.po{ 

{iioa,} tLb &da '^^..^ jU^)L JLoonnft 35 

o(^t oC^ . ^j> y^<; y^ . bC^â b:sk<; ^c^k. ^^o»^6<^{ ^ ^^ot 

«oâ^ . ^kJ» ^^t ^ . ot 'V a ètS^} ov^ . >.niSf> i.niS.; i.niS. . Q|pk>» 
^otïk^ . ^ « '^S . o ^j'^N .^ i^ t '^N . ^e(^^ vP^*^? ^01^ . ,axL^>a «<u^; 
jg ^^ .jao&OfUo .^6&oo . NiJÉiin .na.it-t . {,^u^{ . t^^u^i . ^otVo ^o»^->? 
ha^l . ^ât^I . &k.iâ . fMC^ . {o^A ))} . ftLtftvJtfi . oj.>»ia . o(Att ^ 30 
,^j U y:^; y^ ^ . vfy lo . (Prov. 23, 1») \^jj^ «^^ vol^ M . poil; 
iaa^ «ULoUo .(Ps. 3,1) >.ii. 9n>w éti:^ ^po{i \U<^ao .(Marc. 2, 13) 



57 Livre I. Du nom. 

■ . Ao>^ Jbk^ ftoujL . lia; £^a^ . ^;p ^.N-^g . {l^^ouH A0^ 
tftt^k^V' bot^_ {K^bX^iL uwKââ ^buuJiL . wbC^jaA .w^>Si->«o . {K^bs^^L 

Eom.) •♦^^'•'^ fcs^>(}0 {Kàj^jBj (Laaof» y^l^ . o(o k&Ajia ^Làï^ ■»{ 

fidkwy {ftuLÀjQ . JlviSiV '^^'uj JLaAJo .^0»^":^^ &.^a«{;o .(l,2s 

lo .^iiflpQ.,^jQ^o(L . JL,^9>~> tJuii JLiijo J|^âa ^^j {L6o(o . jba:^v. 

. ■ I f'>~'^ * Ijlooio . i.iviNft >» âl |«->^^ ^ml S . o ■>.. Jii'vnS.aju ^ JLAA^Sl 

ypu^.^ . >^lfi ">.'*» JL^^ Ici ->.'*% y..{ . U's^ot o^^Aâv:ao J"»^ 
2o . i>»o. t^^^ovi:>iV> . wLaua^ot pot;.3{ loiva.ot . wia,.^.;^ 1^'^^ 

wotou^^^ddo {f^ouA tto-ul ^-^^ i-^MfO JLo&xxis 
^ JLm^>a.o . Jlvnw ai9>i^ JlinS.« )i\^M usIo.a ..^oto^{ IHaa. 
2S |lo;«">nr> o^s^ojaù^ |J{ . {loy.mA» o.NvimN d^ . {Haa, oot^ . {;.«»{ 
•» -^ m»» JLjM . t&CDQ.^ ^Lq^ lU . ;^o|l r-a> Jl^â{ . )l\M\a"> {N..Lboo 
% <?itnn . .^lo^ {L{ ^ ^o.,^^^ .^.pojjo uu>v^U JL^j^aa? i^ay>«. ^'m 

30 Ub LiA s^et t-B <.^et A9a:t.a; oot,j{ oat JIm,.;.a o| . liÎQ.%, JLu,Wi 
>-*^a .;»o."S».Aa| >uva ^.{o . v*^» Jl»,^» (vmu -.^-fc!? -iot yA .loot 
i^;a^7 Ui» Lva-aj oot.il . JLu..vx> U oj . (II Sam. 19, 1) ^a:ik*,ai ..^•,^ 



Chap. 11. De l'annexion. § 3. 66 

{Lot^^â 2&^v^(,â .i^bou JLm^o liL^^^io . JLoâbuuo tJ |bw>iAâ {LoL^t^ 

55, J5 JLi^ wo\a=» . {ooi ^ ^ot&.^jM Y^l . Jlk^&.;:i^i 

oti'v ^»,^lLo jL^.;:^ •ywkoo .^a «aojia ôiÀâV ^ooî^a^ jLu^l .(12,4) 
o»J>Qjoo 61:^^ JLi^»{ . (Num. 32, 33) i^..>o{ .^ J^*^ .(Zach. IS,?) 
56,1 . ;o^ J^*^ ot.^'!>ojoo i;^t^ {t'UJ .(Is. 42. 11) t-o? ■ ?o^ Aeiiâ 10 
.(2,28. ll,is)JLM«Jla) woto .•*.) jâ^Axa ^oi..>aA; {oooao .Ç-'}^';"^^ '*' ■ 
JLi)OJ0t^ . wot JL^jouk . ;o_ vjw>^.ââ ^..64^ YéJia.ûy U«iv) ^.«{j ^^>-Â^b 

56, r, . ^ o».a JL&^c; JLajs-^; y...! j-aj . Jliiji jmt .a{ JLiot )jq_lo ^ ^j m* 15 

ôt.â^;o ^ijk »>>■•% . o«.f-o^ y'-sj >->^A> ^<{ ■ ol^*.î^ ykll uju{ oX 

wotdiki y va» 
. t'l^«,v.~>> vjbtbkââ c.<^)aâ >â| yloâ' uiBioâ Jl<CDia.a ^ J^'**^t 
^L^jLd U w.&C::k.;^kw ^o&::k.^ IJo!^ Uaoo . (Ig. b6, 1) v*rpjaj> JLsak y.{ 20 
s6, i„ Prov.) {Ni^y» ■.i«vl. y^^iify yOo<feo)o^~>o . (Judic. 14, is) wtj:*^©} 
w&^o&^:30 .{&^«^.Aa> ub>l^.aâ ^^^ji\'i~> ^^o^^â |&.Vo&â ^o .(11,10 

OMil . (Joa. 21, e) ^o^^^s^oi ■ A«'*V'> jl'^&Jio^ ^^o . jLu^aa Im^-^js 
JLa^A.0 JLi:^,^ot i^boii^l; {loin's,» ^.^^ Jl>^,*a» JLoo-aiâ 

*6,.. -î^^? i'^ «-^i -^'^« ^"-è^^ ^'i -^ri»^^^ <^ r^ 

>ai jjLDot . ^k^JL>o; ^^o\â >s{ )L.a^M '^'^ - {)oft^ ^ ^■^^^i 

uab«Aâ <^Il9{o . t».i <J^h>JàA . y^Oi 'lVd{ {lvâ( ^O o.M.fiDaa ^&>>..,^ 



55 Livre I. Du nom. 

JLwa< oîïkiAO .(Ps. 69, 22) ujo.n»! UL .^âtj^o .(Ps- 32,4) ■ ^ ^ «*»->< j4,, 

^eî^â ^VA {i^<a^)L >.Na-> .(Ps. 119,9;) >^^i a^oo« 
^6t <^*,o .{l^^wM^ ;a^ jN~>-% U\viiV) ,QlLo V^>,^^^votT> {laj'>..%» 
{j^âb^M jj ^ "S xwuk» ^'{ ^LiLf •{l o .. ' i » jio {Loch.-, «^-t ^ )){ . ]iuJ ài*»«^; 

JL;^; ^o.. {&^><Jso{ loot |J; .Jlv^^ jLaiot ^o .^œ )Jo ;a..a 56,, 

{{"■>% y<.ynm ojLuo . tuLKuLM D ou^ôo .(Ëzech. 12, ig) ^l^^ju {ot,»bc» 

VaL JLHo . (Ps. 50, s) wotda^^jj^ «Lo^ «iaij>L(o . (Ps. 8, t) y^ia^j 

15 .«-otoii..^ ^^JLj; ^>o{o .(Nah. 2,13) wOiOç^^ji JkC^OLoJl» '^joaiô 

U^ . (I 2, ») ^^{ojojLâo . (Ps. 105,2») Jûo^ ^o»VjV) ^010 .^ooM^ 

. {&w.\<^L uLtbsAâ .o^^i^ot >a{ JL*.;aLO '^lâ.^oi '(L&^ot ^ J'^'^'^^j 
20 .«..poJUo .wb^;^ .b^t-«^o . ».Na;.ii> .m^'V.ol. .<.afn^?> .<.»:^|V» (kooio 
.wb^^jef .w&oiâou .wtocLi^) . s^^vi n A, .w^N*/. .wt^A*. .^&>J)0; 
ilol ft'v^ a .w&^3a«Â> .^hy^ij .»1>JLjlo ..-.IJUiS .w.&aaAJ .wKaI^ ■'-*^y ^^>i 
. i. Vv .^ . i.VSviviao .JL^o;; Jlfn'^^ la.o),n.eta {ts.-\an,MO |b>,>u^VJ 

2$ . 6 t. N « '> b>^9oi . i.<uL>>o{ JLa^AcLuJso . a) u.>btAa JLvm >&^io{ . JI'^Sy> 
ja;^ lïol &N^,:^. .Jb:^^ b^^AJuo .{t^^aot^ u^Kâa uul>{ L^p^ JLu^v-oao 
"•^ "^^i^ ' i'^^^^^^l- «ajVaa .^bo&AJ . -I i"^ ■- j--«.««i ..-^iN (b>.y>,o 
■ÀaX "^opk. . ^;<iA lAO^ . JbsJLflD ^àjk,^ J|**.-,n'to . {b^a^R J^*^ ^'. 1 

30 uwKaa wt>jLM . .É''^fiv) JL&^juo . Jl.^nv» Y^l Ju;a* ^ i-»*^^ 



Chap. 11. De l'annexion. § 3. 54 

liJ^^^cN wu>t; ILolo^^M '^^'.^^M JLAw^L JLoo-ood 

53,, {l^*^,f>;v> y^ •*'^^^ '^i f^i >^^0 . "f»'> >d{ .,OV, ;ft i£D^ jmA ^ 

^ JiLaoto . otj"* <«"> wbâio . &s.i.a i.N>"> . )<ota->» jLai ^; ^ . ^wu â{ 
Lj^l{ {ot. ^ A<.a yvoo . {j->*«~> 'qV? ^Lcl^ i.^no . ; m-^ ^^ls |Lo 
yo^l )J{ .^.."^ ^1^3 ok>{ o( .^^ o{ JLL>io JLa{ ^o .JlAAAa (Joa. 9, m) 5 
.(Lac. 16,2i)^otVa{ bka{ ^{ .o^qp^a h^{o w>â{o .«st^ wub^sia «^otaa{o 

53, 25 o.«9aAO . oki i.Na^t wV^ jv» ^o (Jer. 9, i) .^^^ ''^.àsô u^{ ^^o 
IJo wjt) ..Na't ^; {(>C^ lio .>M.i ja^a (Act. 14, n) {oC^ (^ Hi;~>S 

{oCi^; {po V^:x.s )J{ .^ 

54,1 tiLsoto .{&V..U-.JL uuft^Aa to ^^ a{ jLiu{ >s>.(À ir*"*^ ^ ^""^^^ '° 
.wlïa .wiajtt& .wL}a .-If* .-fcoLf, -^^î --^^ -H^î' -H^ 

U&oo .JLwt^i^ JLj].a;^o JLfi^;^Lo |b.^)&^o .(P^- 1*^,2) —01 yLo!^ ^ 
<al JLiL){ )a^i JbfQju) ^o .{&a^^ »i<l^I i^?'! vP*^'^^'?^^ (Il) 10) 
s4,„ ^iUo J|vifT>tt^ «Li |jl| ^o .{tk^o^iL J^*^ uJo^ .i.viVs, jjLaoto .>.vi>^.> 1$ 
«^bcaia oXuLa; — ?l.)l "^j jiiot^^oo .(7, 12) JLmj{ .{K^o^tL vA^fisââ v^:^; 

.iK.a«)i >.%■"> U.XJL .wKxAO . {l^.v>,o ■'^«^^ {K^kS >xiL .g»^ ^aA 

54,10 ^-00^4^ .— t^a>. . ■. •^'Vio 



.(Matth. 16,18) -Ij.^^ o>^i : »{ jLsJLa ({oC^^ {Lt^^ ^ {lojj .>» 



54,15 




j^¥>i»* »^oa )l;o .^po{ —V» y^i {b^'O^il. >.Nfca-> (Is. 44, «s) v^vf •a^ols^ 30 

{K^kSkA Jb&i >.«>k^ — ;.M )iiLaoio .JL^w o^o Lo^^iM JLm^ JLaoj;.a^; 
JiaJLa >«^»A» a y^^l>{? •l^'^- ^^)«) ^'^i*-^ h^M.^1 Jivi.fte .(Matth. 8,6) 



bï,. 



53 Livre 1. Du nom 

.^«:k.j>oboo l.o:^àa oi^j 6o(0 lo:^^; 601 &<.^ {oiMOAO {ill Uj.^^ 
JLt^Jla ^{o .('^^i' '^^<^j !'t^.£D;o JL^; UoA..a (Lo't^ ^ h^l y^l 
Iaom; JLt^^JLâo .f-^S^y IIo^j^ ô^ JL*.<i»» Jj~> 'N j^ &w£aâ^.M 
l oN ao 01^; 004 Jy> iV {t^ .|<.'<~> )a-t-o la^^M^ 601 ^ ^'•'■^^i 
5 (Jad. 1,1 Ueracl.) {t^a>^ |«fifl> >xajL^) {;oow y->{ .V?0(0.^jï ^,^^oo 

Matth.) {ÊCikiojJj {Nia ^t^"VD|o .)>qT~> Jl^;x> Ês-ns^^^^;» ^w ^{ 
.otld^ ^ a a« N a> ^^^U K^^^o .JLiï-i tC^.^j3 ^a:^jt»oi ^ia^jkio{o (23, is 63,, 
Qi».o ..^flD^,^6ob It^ij, w.ïaj Jl::^>^ .(Matth. 23,37. Luk. IS,»*) 
10 Iv^iS Q^^^JO p:^Aio{ vJiao .{Kii 0^0 .''^{boo (Kiia; "pr^O A^^i-O 
. j 9 i iS , o ».. -^ot) |J wyuJ; |J; JL&^{o .^a^^^iol ^ot o^o . Ji*t;\*N, ovn.^o 
'"^«i.jj:» .{^-.^i> L^JO^LJ \Jo\ij JLJLs J) .^Vûi^^J JI^Vjoj liii-J ^; Jlso^l 53,4 

^o( ^{ .uuaJ; {oom t-a >aoL loSy> oi^; 0010 ^> jL^otlN^ JUxmi 
15 Act.) ^o;.^jj; JLïOA ^^^^.50 ooo» oojl; ^t^ t-a ^o(^wïOt.A ^ oAâj; 
ifen.) ^oC^iâ xV i CS i,» •.C^.b^o .(Joa. 8,44) 6»aa{ .si och )L,^?o .(5,4i 
.qm*)? {•, iTit,«v>>.o . (Ps. 119, 164) y^,<»->« JL^g.a ^.a^o .(42,36 
.JLi-L*jLio; JlïoA ^^..^ ô» (I Sam. 17, n) Ji-o*<,'v> ;.aû^o .(Os. 3, gj 

20 Ivim)^» {Lt^uuw VflA^O 

oto.,^k otAM opooâ (oouo . (Gen. 9, 5) >&aL{ ^Q-a^«^»> ^<iâ^) 

y^«{ y^l .JLa.AO^ 
25 «aiDAa ^^Ôaq .^«a j:»;-^ '.vtf .s{ . ,o'kV>« ^ajt jL^a, ^ i^'^'^^j 
buft^aa Op.; n~>; .{^a ^ ^-^JSd .jLa;^; J|x9O)0 . otja^a opâa,o .^a.^bM 
jL.O0t^ JL90j;.âa JLiouu ^o . yQ->«^ yl . Lo^L^^.» ôtjava U {^w^m^jd 
«-^ ^to . (fc^^-*j«J9 {fcs-oaso yA . (10, laV) >^Muaa^ .fc^^j- ja^a ■--«>'■ 5., 

poiftoo >^otow>» ^«t^^; JlJLb.. {00» JL^t JLaoMO .(Ex. 3, t) {b^>o{ 



Chap. 11. De l'annexion. 52 

o^«>^^o9o {LoL<i^M ^a^L ^-^ i^^r° JLoox&d 
.51, 2j VJl^ yl -^ l'ihCol "^.SQ.COA )iV.wJla l'vaa lojL^^iu oi«fi>w<{ {loloSy» 

5-.;,, . la^îoj o6( .laiDH^col ^atl ^»L AU (Lola^kvo ""^^a:^ .^{;fn. Ê^*a 5 
{l^â^ji^a .'^{v^o.o .ÀAJU.J u,{ .Lo"^ oî^v ooto .K.a J&w.â .H^ y{ 

.wO^; K^m. ^{ .ji-oo4 La's»; oot La^.^.^ {IKAxvao .JL^oL;^ 
|&Cïk,4A^o .1^} <^^ .{ioL- «*,) ^<{ .otLat.'^;&^M ol .^ooa^ ^loa lo 

iL^A*.; .oot ta.£Da.< oi:ioa«. .^«a«, ^.lojiâ .}.*.Olm.ju u.^Aax> JLs^oto 

|jL.{ o^Mo.A jiwuo JJLo; Ix^^ca»; ooi {ot.Ma«. )ao^^ &>MjLa .{«oa.^ 15 

52,,,, ^ o? ^.'S.J ^aaaaa . J^^'^ôUa t'^^a |^*'SsaûB (LoLoSio i-wjo. 
jilLo } a ** N a Hnnn .|&^^2^^L;.a ^o .Jbojlfio KoA^ .^a (;.» y^l .JLooi 

JLia; ^^ajL» ^( .^;JoJ^.5o 6»^,%N->o |loloNv>-^ ^J .oi-j.-^:^^ o:^ o! 
U fN JLaJ^^o JLa„^ ^ju^ao .JLc^ jjuajLMO 

.'i2,,5 iLoLo^vs >. fn'>o ^flo{ lonni.^ ^^'^^ U-»l. Aon m 3 

l.Q^L&^ U ..oîi»- oon .Uaois Ldâlojt ^s» |omA; (LoJl*,^xn^ 25 

J00J.0 .JiV^j J^cuto .a»o;.^j ^\vi« .poJL^'V J^^a.*. Jjotivi^o .^^io 
o-oot aapQ 'S ^ Q .3 jooio ^{o .;J»|^.so A«.aj ^Loo ..^j ifeaVciâ 
t V>^ A-2!k,s^ JJ Ji.N a aflo jiutiaâ |J( .AaAJ ^01 JLjtÇU ^o .^flooS n °> 
6C^? t-a .LoS»jo Jom (ftikaoï^j ^Nso{ Ê^{ |j].{o lia; >-J<ia JLooj 

52,20 **^? ♦-» >=»^o .(fco:» ^oojoa^M» {fcciwfco .h^l wu.jj; JLmo^ y*| .)o;^ 30 

ftC^j l.a«:k.jâ&a pva .;aL6:^ JLa-{o oNj^ ;-30 .^.aaM,j&>viN> {ÊCkio 



51' Livre I. Du nom. 

^.n.iro |Jo . JLïseU ^ i-^xo l,;^ri\l oil y^l . o^ue uoaj \i\mI^ \uU* 
.KMJLa .(Matth. 9, lî. Marc. 2, n) {«h--^ U! . Jumî "^a. |vi.N.x, 

s . oo( Uml*;.» Ji>90«cr> )t\viiYi~> JLjI; . JL^~>t» ^^ot ^ ^'^^*^J 

. i^N . >fiA.N-> . V-^>oa . tl{ . JujL {oo( ^o^a; ]lo Ma ^l «luajL» 
yA . {oot Itvt*;.» U^va\BLT> {i,^ m-%; ^{ . )){ ^^ Lv^^; JLjIo . ^va 
lo bj^ «^m>. jjo . (Gen. 39,6) {oot^'^{; ]yi<.N ^2 )1{ )0t^ otww ^>.y^ Do si,,, 
^oL Jl»o.iYi~>o v^,^ â{ .(Gen. 39,9) wbo| otL^^I; «.-^N ^{ ]H y>yio 
^oorv,'> ^ u^{ . o^d JLoot {bk^uw;^ {l.fiivi.»w wot U{ . (lia JLjL {oàt 
.JLï^ b^ ^ot {Uo^^ . ta>a,4^Q^o(L .(Marc. 14,s9) jLi! )l \H ..^a'^a.âbsJ 

15 23,29) )ll^.v> . ]JJLa JLiL {601 |K,.-^aftAj ool {1oilm.»v>->o Ijj^»^ 
|) ^ooJLs . {pajuja ^;jl>ojo; ^^{; Vl ^otoju:^. ^JL igv» ^; .(sniv. 

^a^X^ol .{001 (^A<^{ jLua..p0O jLwa.<.flaa . V-^wAia JLjI K>^j 6i,„ 
^ i-^SD . |^.q\s Jlâ.aW ooot ^001 ..d:kjs{« ^; yO-iot . (Matth. 15,38) 
20 ^ ^^.tt U.l >^A^ U I^^^JU^ ^ ^t^i^^ t^ ■ t^os^^oIL ■ U^o JLiu 

Aau2 o^'^â 
ova; Jl ynNn o . {101 {^a^^M {001L; wO( ^{ . }CL*»N-\r>> JLjLo i^i^j 

(Jos. 6,16) o^{ {^.aJ; >a.ju;X }» *>>va . JL.tVnN,. JLm;.^ 
..{Lo.«j;; {bCS^ ^ va^ oiL&j! {^a; ,^viS.'> ^..{ .ooL ; ~>N.->o JLu^j 
25 .]ionJ> 01:^ t»)io .(Num. 0,19) .(^..ioj .(Matth. 6,32) wio^j 6C»> i---^ 

>. '>'Sv-% ^a^ ^{ U{ 5t 
{VA^oo JLput, . iffio^^'^olL . {oo( JL^oviv JLjL )o;aao i^^^j 
ôt JLQ&A;^a ^^>^o .joot ^wuJ ^a!^ijkio| ^; 001^ jo;^ ^^a .)ia..;o 
30 {^aKoo ^{o ')ja^;o JLpoA {oc>« (I jLoo;^ 

4* 



lo 



Chap. 9. Des noms d'actions. § 4. 50 

JLâo;jo . j.N/f>-< ,^ ^ jbLJta^ . {^o,^ . JL^joaa . {^oo^ . )JLoo{ ûû jLooL 
. VfU» . {;joJbo \^ |bu* âLi. {i^U jL {LaïAD . iLd^j . {)&£/ . lioa.,^ w 
,|ia<L. .JLa^o&k. ^ JJLoJlso ^ JLa^jl . U-^^ . i^a^ . JL^ ^ JLUao 
so, s ^{ . o{o jjua U Jbot ])iy j.otnN^ao .)){&«, . U?ojk .jbLSo*. . JLjo.,^ 
.(25, 11) JL^>jk{ . Jl^oo^ . JLoolm. .Juoo^ .Jjooa . {^b^oo jû'^JLà. .^à 

50, ,0 .jLa.ijil v^ jL«.o&^L iÂ!â Mo.£d{ JLo ]3^a^ . \i^l y. . Ji^irtool . Ji«.;.aoj 
.jLjleo JLso {^:^aaso yt {Lojso .(La*ju .{Lo^-o .^ . JLoMt .(16:^,^ 15 

{L<i-K*5o )j!o {tojJLs .{LoÈ^so .{toM qj» {LtA*flD .JL;-uoL .RfJuoL ot.» 

»^ ?laj ; ~>.mv> uu^ {LQ.*.^^{ jûk lLa.i>yL*jt . {Lou&^ot a^ 25 

50, j5 .^^^»-oJ oMJo? ;aL*so »x.^,sia {l.ai>k>fiv> v^ '*^^? ot-i»? ^o^ 
iaojvAa {ju.fco a .JLxJo* .♦jyj j^ JLsJ '^"ini (t .(H 14, s) JIa-s».» ^aa» 



»o 






30 



49 Livre Is Du nom. 

. â^^U . yï^LU . .9)0 mal} . d^b^L{ jii^oto . ^trè^'-^ JLs;^;.^ ^ 

.v^^aUo .^â .^«^b^^Di; ^ajoto .^ot;^U ol .^K^Li o{ .as^^jsU liai 

JLjoV^J Jl£a.a<i^ ^^^^ JL^aS) jLooxaa 

Ê^ik^o . (Gen. 19, 33) JK*io( . Jlvinvt .JL;o .{o»-^ . JLa-la*. . {j.a^*. 
|jtjk> A 6»vinvi-to oy^YttYia ^«-. Uo . oiooj p^^ ']^.ftao;o ibuu.«^ 41,, 
; qm . Jlaa» . |Jk^ . Jlv>.v^^ . J1é~> . . )ba^ . jJo^ . JLuoJ . i^j v^^ 
15 . Jin°>v> . jil^ ; \il Vct_ ynqv>o yNa>x)0 >aLo^o .(II 19,2?) JlaN.an 
{«.^...v ^â;o . (Il 11, n) Aâ^âuo tPXYt . {K^a..il .^Ajis . io»^^vi . lomv) 
{oC^ JL^M »a«io .(4,7) ^a_> .{&ca^a. i.ri9ivi-to |b«:&ak. uNvvi^ ^otojuf 
JL^ai^^o {fia {«.'Jla; jlotovm ^J^m^o . li-a^M, ■•r>rpv;-v j|'ï:^o&^ 

20 JLo^^M K«=> uJ^ i^{ . (142,5) roO; .wOlOM^ âXDOL^.^ l^^iâ jL^3&.M 

Jl^A t^.^N ^oto;.a^o .(1110,27) JLslSim vâco . JLao;^^; liU ôt 
)^<â t^"^^ JLav^joo ^j Jl*>),v> .JL;.ju &>âo? ôt JLvaoo &W.3 «^otopyo 
^ ^ol]i {JLa;^jo . (Mathh. S, n) ^a^N^o} . ^'S.'^nnvt Jl:at^o JLuj; ill 
JL^iâ;.>aL^ 2L{o . (I 24, 4) ^<?a>a a .ji^^v^ â| (nâot . JLa;.^.^ ^o Jt» i,yi 

25 ^ .ckoL )1\y>v) >a{ .Jiï'ih JL^â> et^â; {iL|J ôt K^iA uC^^a .JLuioJLa) ÀJu^« v>,, 
^ . ,oo»S'>fi.nna JL>a^ ^j ^ . [^ m'wo JL^jl^o . ^oioK,.! Jlm^o^ ^01 
^^jOAM {lo)ovnr> |J{ . {Loia^^^D ill a&ki.o . ^of>^{ Jlnn9>o^ ^ot 
^JttAi.^'S. ...nmotvtSo ^; Uâ^a:^ . i£oa^,^o:^o{l .{;^nnv> . JLo&^^k» o 
iLo)o.^.ao Loji^s^poi JLto jLâ;.^.MO Ia^j^mo . K**^ l; '\fr\-ito ?^boo 

30 . jLjkaïAâ >al jjLâot . ^mi^^NJ^L jiaAjjiM v5^^^ JL^^&oo l^\^ it-^J^! 
.^1)1 Jla-^j^iMO JlM.Jt-^ ^ {J^'^^^f' . (Matth. 8,11) jL^o;^ ^q,^:^.^o{ 4»,, 
. ^^o ^;jo tjki .ajojLa JLo^^.>o l^-^a ^iLi{o . fc^)>.,^tn a«o ^ A^yst 50,, 
4 



Chap. !). Des noms d'action. § 2. ^8 

. î^a^ |^uDû-J3b{^> {t^*j/ JLÊoJj {^a^ . (16, so) ^^^jxa y^l ^^JLojLl. ■ 

4 7,23 J|^^ JLco^jVâ ^o .JLooi |LLo)LâoiAJiî{ {Iq-.>o <*^^ {Lo^&J^to .^oo« 
lioe^a »A* S ,a .(Rom. 14,5) JLjo^ y^l irnoN, o °i . ^j^oot fî A or» .««wn »| 
48,, .ifbuu oMLâj; jbk^t'^aa ^9 «atSiO .JL^^aru .{oop |yL^&w|aâo;..C^â oj^t 5 
{l.o.Ai^t.^0 ôi jjujk .oo^a (oot )lLlo.^«\.Q.3 ]^^Jin«,^°> . ■«•"« .s^.^vn^ 

Dent.) Ih^iol . i^jiiua {oot U yt't^ )){ . jLb ^oiixJ ^ JLj<xa-> jj ^ 
4s,s J^*od{ ta .J?^:*- ^ ô« ^JV^U y . ,aaoiî^ JL>;^; ^^J JLïa . (14, i 
. V-Roo {'joÊ^ao .;^j |»oÊ^aj \i^y J^;^w t--u{ JaA-L.^J V-s^luo .(88,25) lo 
. )L^^L ^ 6» ^s^l.{ o^a la Nv» Jo»iis .*.ts ^ .(Ps. 68, 15) ^o» 
.-^t . (24, 3) ^^JLojll. . Jl.iN,y> jojjd ^;)oo ^♦■^^'^ • (^^ ^^' '') ^-Jo^a* 
. Jlajo; ^ ôt ^oj{ b^^fo ItJiA . (26, u) Jl«v>? . JLm ota ^0.000 JLce^ 
.oso^^^al^oil .Lv^uuU ^<Jià; &:^L .(II Cor. 11,25) JLio. ^{ .(T>fiNft°> 
wVM . jLai looU ôt o{M pt.aoï'^Aa; JLviiSoo . jLa,Gi^ia s^m{ £v«{V'^>' 15 

48,,,, ^>>s<^ {; °>vr> .A-o^a <H^f>s . ^)l-t^ -^r" 't'^ '■ï^'-^ r^ .;ou.;j9{ 

^^{ ^^<^qv> U>"'N' J^^ ^o . )»r^ hiy ^o . {N>am~>v> ôt (Is. 47, 1) 20 
««.au; <^-aj; }o^> 001 . |Lo ^o . &j{ t-^t^ ôt (I Sam. 28,9) ■»°" 
^o . akâ_o i^Na jLuoi 04.^ 1^^« 1? JLm .ftS,,».. . (Ps. 129,6 Symm.) 
4g _. ^asA^; {^^a^ . {)&M ^o . ojl>>*(T»ft {&.^-,^ ^{ .(10, 10) âQ^{ (laaaao 
innnsK . ^o..^{ jmnos ^o . JLu.Jt.ao ^ js^ JLo;^ ^o . (Marc. 15, 23) 
{;^j ^o . yj^k^) Y^l oxad ^) ^^o< JLxs ^o . {l.t->Po jL^v-o^ ^ 25 

^o . JljuAoao jJ; iflD^a.^^&.^o ^oi6::ii.M wioA . ^at.^( . Ji«vn[>{ JLâKda 
4«,,o o»fc^jw.A*.( ooL Jo4J» .oU'JUo «A>(Uo .©♦.afUo >ajl{ JLl.{o JLa{ 



47 Livre I. Du nom. 

5 )-i^^ « {ov^Aa |^.,^,*„t.» lft*.tft.{ ^^>-^ U^i^ jLcojna 46, „ 

JL«.oÊs.sL o'^- JL>a^ tvjtb^Uo . JLl^jtJo . qTs *. JLaa &w&^{ 4 7,, 

oot .wi». «Ai.! h-il Jla.j Ix:» .>4^ajL. oi:^ vsbj .(Marc. 10, si) ^"l^^oj 
lo \il JbfcS» JLJUl. . •f»]ii «-.ex .aikj.^ JLoJoto . (a^(j y.a» . oi^^ iiol ^iar» ^; 

jLao^^jt ^ y^l .,o^aJ ,;^«Vs>i;>v> jj» U» jLa£::i.>UAso Jl-J6iaJ ^ l^ooj 47,, 
. >!«> \a:^.jk{ ooL J'./»'^»» ^o . (Lac. 9, ei) wb^^a ^.la:^ ja:^Jt.{ ^;{ 
^o . (Gren. 6, 12) oM-io} ixust "^Ji "^^jJ \^t^^° ^^^^-" ^° • -^■^ 

15 .»flOQ:^aô .{;.x>a*. tr^o )Ja^'^a-o .(Ps. 7,15) j-oj ^oL U~^^o )la.« 
.{Kaoju ^Vd U^ias ^0 .\il ^^.:a.Àoo >A.$t'i'>o? v*^-J ^^ • (Gai. 4, 19) 
{fc^ioî {^aioa ^o .(Ps.92,8) Jl~>mv y^l Ja.^» ^V3 «=»oL K;^ ^o 
i^Uj ^JMiik.o .001 y*va Aj{ y-V»? t^ia^? W ^f? '^■fi^ .(Num. 22,6) 47, ,„ 
^^.^ y>Vàj "^^o . (7, 5) JL^-a*. c»oL {Lo.a«;^ ^o .oot ^^-^ k^l 

20 ^o . '^^^'^ >o'y^ JLuDJaâ ^o . IrJJ^l wO». vi . rt i |\jtsaV ^otaajo.» 

(Act. 1,25) o(»l)J «h5»^ ^;l»? »oijS >=»oL iojQS 

)i)o . |Lj*a* ^ ^jX {IjASkJL. ol ooL ^Aao . {L^*ai ol ^.j ^>a 

25 .{lo-jo- « ;^' - 1 -> '^ JLmijoo».* JlaïA..» Lo-jo-ui». ""^.^o .{lasaaoaV^a 

■ , ^<- jfy..î ft, i.w . lin J( V«VM .0|N,..rt Jm.iji {b^l^ }Jo . (oot 

Jit. »-»V ^» Jlm*ào . Im.vxajo;-^? oî . ♦^^ JLm.v^ioi;^ . 0001 
.ps{e ^N'^"^ ; ^ fr%^n o^/lboa:^ unrihs )J{ .Uv:;;LKâo )loV; 
30 {LaâLojk ^»o .«fi. ,.A'v JLmAsàAJoi; ooi ^^.^ j&Aiis .i£DQ..^«fla.a 47,,» 
^oot JT'^iJc* -v®^! . (h«a.v JLm^joxaaJ JLi*io Lq^:^.» JU^ia,^ 



Chap. 8. Du sujet et de l'attribut. § 3. 46 

m oii^y JLiOL^. Lq:^ 

45,2, ^ '*^\' r°? i'^^^^ . |t\Y>\n~> JhooiL^M Mojkv jLa.{ K<{ ^'■''^j 

h^lo . JLjolS a..oe>t Jjv> >>,..< jLi{ ^ . Jixi.Sit. JLidlo . y-^ ^ JLm y^-^ ■■ 
46,, ^oâjoA t^ . ^vvi a UâLo . ^;{j ^ .'^{tukl «-a; I^ûls^ . jLix^; jLaui 
.w.o( jL&<;js; ox; .(Marc. 18,2») ^o^^^oJLao .JLjoâ o^oot w.;|j lo 

wO( j'^ ij o iL;.ju ôt to,aoo>.ai9 JLtojt 

46,, .Uai{ JLo ofn° > .JLjo«.aj {ov^ixit. ''^>^>:>o J|»v>*.l ^)Lao 

-«oto-^ ^N o ° io JL*»o»:^.) JLïoA,; JImouuL ''^^.^•m jLoo«^ JLooxnâ 15 

^{ . {>£&oo I » .. !' ^{ .{b^M OM^ {ov:^ |J; J|.'S.'>cht> JLmao .>&>^jk '^:^^ 

4 6,10 {^■*** " " ^Oà< ^<H-twî> ^..( ,çi^O( vfJcitO .JtsAdJB .{Lo^JLSO . (Loa-^ 

hJitjLl ofXM; l&^xiOAO . W&.JL2 ô^jkMy ll^h^tL^o . oJl^{ ôiuo; {fi>A^; 

Aaj (^sooj 0001 ^vsojtoo Y^l . )j; la,m,-TiviS.o . o>j.v| Jla;^. JJôi. ^{ 
yO.i^ >&»♦( ^oot . > >.>>> jQjisJ ^{ . Ifcda; ^^.'iviSo . (Marc. 5, 42) 

(Jer. 15, s) 25 
'•«,15 v!° ■®*' J^^^ •.>»-'-^ JL«.a*.x>o {; o~>sS > ^ .JL^JavaJ Jbajt JLusoj 
u-fio»X oom; . JLœJol. y^l ^vs oot . oo» JJLa.,^ Vl«^^? v?®'-"* h-**^ 
^ l'ttX oA. jaiwL.( ovuo; .(uaH^ox, ^{o . JLûsJol »-jjdJLUo .JLœiol 
(ia i ' S , ~>„ ., » Y^l ^; )iot . (La» . U.^ . Ji.ooa JLlooio . )f ^S «i ^ r ^a:^a>Uo 
{lojuxDjfcoo JLiao»o .'^.a-U ou»» {tcii'b.j^tsjoo ."^^a- oiuo; 30 

46,20 {l oiN^ tooO jLd^O^O . il<U..k£D)lfisMO 

^ yl .(^jfcos )J jlotj lom^^ JLjo^aJ ^ ^y»a JLooj 



45 Livre I. Du nom. 

Js^>w ; ^( ^wa:^ Jatt:..n*.> ^oex^^aas ^(o . (Mattb. 24,(,) )la-o» 

ôt (Luc. 1,5) yOtoiJj exMa ^ onLÈuJo ^( uaaq-o o{ .(Sap. 6, je) 

^oioÈ^J « (Luc. 22, 2o) IL^ ix)fcw; JLm.o lie» y-{o . Low à^^l 

Jij>;_»,o JLuiar) ^ ô» Jl»^ ^ (vi»{ . JlsNm-» JLa**J JtJUao . i^-ii^B {^o 45,, 
If c-^n fc,,,^ oe>(0 Y^l . >anviS, ^6 ^..ioA^ JLaaoaao >x»6q.jl i-w^j 

U01 ov-È^ro^ k^ ^)-^ .(comp. Joa. ll,.!,s) JlâJL» {o« wCxoM 

10 M<iA . i-^-^-»» lo« ocH -.61 ^» JiâJLs . (I Cor. 10,4) a»oa».aa &:^^iiâo 

^01 JlajLa (001 .-oiobv-( |*^*jLio Ksojla . JlsJLo JLa^o . 001 j *«..* » •»,.> 

owM? JL-^i^s^ . ILamj»? ^eui (JLiaL:wa»( K>J .(Gen. 23,i5j ifcwioi» 

. Jisaj-ii.» -oi il.j-.V,îSù y-! ^l^^i il-fca{> JLjooj . (6, 2») y^Sftao . i-ii.6 

15 .joaa{ ,oo»i>ia ^àlo . (2, n) jsajuiao . jdjjljo o« Jlj*^,^ ^J Jtauoo 

JLd»; ^<Lo{j J^'»^ 
{ioioj {oof wOio&>^l ^{ U^'^M wicijuii JL&MO.QD «&.;oajt jLbkMj 

JoCÎS lo^ Jo»t — O10\-i J^."i»JO OOtO y-.i onÈ^^^jiOAO . (Joa. 1,9) l'^'t^ 45, ,0 

(1 Joa. 4, 7) 001 JLaox^ •■'''«sa. v?*^ oiOfiri-ci^^o . (Joa. 1, 1) 

20 i'^^-^o JLiojk laiYi'^^aa ^.^ jLt^^^l JLoama 

I Sam.) )jLJL2k» )Ja^ i^j^ y^ ■ i^-é*^ U^as oot )a-«-o JL«ajk 
oot {joj i-is^ ,oCi\o . (Job. 4, b) ^-^♦i^ woi w.©» ytC^jujo .(15,8.s 
^-JLjj ôt (Dan. Bel v. 28) JLai^ erfi». {o<x JLjo-o . (Hebr. 12, 29) JfiC^i 

25 or^s^^:^ ^^:^^ —oi JU^*» .(Is. 42. n) >t^ JowL J^po yl . À^s^yjo 4.i, ,5 
{jojo . (Prov. 20,27) JiT.i-t; — « i^^iaju JLpoj ©♦.,^^^•.0 . (Ps. 119, :o.i) 
ô» (Joa. 4,24) {oCî^ V*,^ 001 JL*oio .(Sir. 3,8o) Jbao ^oa^jJ {«a.; 



Chap. 7. Des nrœefis. ^2. 44 

{&^L JLonmq . I^^o jLia«, "'^«.^ JL^i^^l ^Uaa 

43,0., JLcu;^ lao^l u^{ .{oot jL^OA. ''^.^ JLâ^ yatanm^ jL^ql^a jJlXïa» '"'^a 5 

^MO-oa; JL^jooA, ^oto^^{o . jbx^^ JLa^;;o . jLiojk ^^ oo-.{ . ^oto&<^{ 

oa->{ ^^>^ jLa<;; 

44,, (Jad.5,1) o.^^ JLoojk ^m{ ^^i^Aâ ^of^U o{ .J|a-^o Moa. JLuMj 
oi . (Thren. 4, 20) JL^m; owu-^am ^^{; A^o^ ^{ ^^.'^ '>;,v> ^ot^>°l o{ 

Ps.) JL*.r.l~>» ^OtK=k.JLAA.M "^t- U'f» yl . C&-9^M A^^O . «^>aJL9 JL)OJt 10 

(Joa. 6,u:s)^{ JLuoi . ,Ti'^v^s, lk2S^M \>ly )Lb ^>{ .jL&âofa o^ .(94, u 
. wOtala.; {)0; y^l 001 JLma ^a^^ o! . JLâ^o jLiojk. «a^o^ J^'^'^ 

44,., ^^{ .{bsâ.iLxO0 ^^i -> vv> y>4 |^:^^ )a^. o2 .(Job. 41,5) )lx>.ia> (b^uL»; 
.(ot!^; toj ot^is ^( ^{ ^qjI ;iii^ oî .(Prov. 15,22) {ftotOuLA ^;«*v>? 
{^a^^jj^ y.^{ Aiil ;a^ o| .(Matth. 4,3) jlvn*N ^oou JLâJLb.^oi) v»{ 15 
Jivi~> "N {oo(0 ^{ JLia; ^aJk^ o{ .(Job. l,i) jo^>> JL:^)jLa {oo* &>>{ ..j^u 
(Gren. 7, m) Jl^){ ^^.^ ooot U °>ci ^; JLmo .. ^>m<L 
y^l . .-^'v;^ ia~^o JL..>aA. ^ o{ . jbcL^À 001 {;joJIm; Jla-^ i^^'^'^^j 

44,,,, . oi'^'^ j«>v^^>ao .jLtOA «r'^^^ o(^;jo . j,.is^*a oib^VA ..»JL&^ 
u-doluJ ^JLa . jL;.» ^{ . {;o~>S,o {^S.v ^ o{ . iji^^ c^ ^owvlo 20 
>a."^ ^o»-.»Lo .(jQ.a.i^ yj»Q-L.io . (fà-^ }-s^ JoJIjb . (comp. Joa. 11,23) 
r~u jia{ . )Lo L^a {t^ iooi |J . JLa^o JLioA ^ t*«^a> JLa^{ ^{o . {l;jo 
(JU^D»^^»^ .(Luc. 1,1-4) ^ai^^oi .Jobt IJi-;^» Jr»Jbo U{ . (^.iojlio 

4j^ _._.{&C^^; 61^1 Uavaiiaoo JLjLu ooot p^tJi ^y ^oJot .^1. oyiSa}; 25 
^,yv'^a; .,^oot^.â^ fe^Jiq.j.» K<ooi •a.<;jo; "^-^^ o^ <sl wjLuli 
.^ot::^ lyViN ll{> |bo; (i^A >&.;l; . )LâoIL U*-'^ y^ oo^^l o»,m'< ^a 

JLa^ . Ivi'S.na'ry 

J'^aoom >^;oajt ^^>-^>^ JLi^?L JLoofn°> 30 

4 4i2o ^i'''* ^ l*oiit.^o . JL&âOQ-CD ^;ooA, {ooosk^ jloj-il ^ .U^^so ^^>Aa 



43 Livre I. Du nom. 

,^1 .^ (^ttJLa . {b<u.,^^aa o{ .(Rom. 11,33) ioC^; J>^t^o {boo-a^uo 

|feo.iS>o»ao o| .(Jer. 47,6) ^^^JtL U >^h^)i Im^ JL;jo« o(;.msi£p 

(Gai. 3, i) JL^Si^j^ Iju:*.} ^v-mju ôj y-{ . «n-pi^s» o{ . ipsi. y»^i 
pbi . ilJLsigjTt'S, {JLs^oo . l.^hiS. JL-r^; ^o*. .ô{ ^ '\<?>in"> U^m^ 43,, 
. (Jac. 5,1) o-aâo oJ^{ Jt-Ê^^ ô{ . ,^'^myi feoo )lj {^K^ ô{ . V*>^ ^1 
10 ^V*^^ i^A^ J^ ôi .(Matth. 15,28) o^ol oivi .o) woi JL:»j "{l^o{ ô{ 

(Act. 13, 10) ^N'i» ^^ )Jbot ôi y^{ . fiC^> Lou^jiaa {bC^^ 
. (I Cor. 15, 55) Jlaso ymr>ov aA*{ y^2 . {^.. ~ >« n >. ô| )1<umj 4:»,» 
|ki» {1.60(0 .(Eph. 3,1) Ivi^ihv ^OAiSÎ '^^ Jj**.« ao ^&.aA-î W J;*»(o 
15 211^1 ô{ . jinviv ô| . lltxio ô2 ô( (Joa. 20,1») wto{ JLaa 

liuiL JLdOj;.£k^ . |.-<>o*» {oiïiàjt,; {b^v^oâ |b.,. ->*o .. ôl JLaamj 

.JLaJ o« )lâ2 . JlaJ Jijj . ;jeJlso:^ (j-JL |Jo . Aa( 6o{ ôl "'^o.œ.a . Jt^ajui; 

oot ô| .\Jl ôl ^^oxaa *'. i» 

..>^oU, .^oU y-l .21.Ua o2 .(Gen. 22,1) JLi2 2oi ;^2o .^o.va2 
-Kay . {Lvao (ipo ^2 . lioojil^î y^l o{ . (Act. 9, 4) uiw ^j2 a?> luo 
JU.OLM ^2 .;^>x£i.} ^2 o{ .(Luc. 10, 41) 2l.JL;^ "^s^ -ft^-oijo 
wot^ Y^l .JUt^o,^? ^2 o2 . (Ex. 3, 4) JLsioi^ >a;^U (1 .JLa.ojs 
25 'I^A-^iYT u^2 JûojD^^â; u^2 o2 .(Marc. 15,34) u>j^fi->« Uv>*v ^eCi^ 
AoL &^L&oe JL;^2 Ifi )ie^o .JL^m; oi^a^^^^ >&^aA jLjuca»ao 41,1» 

. )i«.oaaa; Ji\n'>2 . 26^;.^ ^ v-^œ^o j|T>qov ^; 2oc>t JLkooj 
. (4, 19) JLiB}2 JUu^jQAao . JLfcj;.» ^qj2 ^oj ^aj2 ^o; . (20, 4) "^JLov» 
30 ■■'^'^ ^; ««• »>»-. _ ^LdS^Lo v^ ^-t «*> > V: â>aa USao ^^ om.*> m-^ 

''^} 2VM ôl y^l ^ JlmNon~> . 2i^o;jo ô2 ^2 ^? JLsàA^too U*^^ 43,», 



Chap. 7. Des armons. § 1- 4SJ 

jUx^^;lfis^; iloljLa {Ka1^</1&.m «m.nno ^» JL^ ]J t-a {lttiS,'\v> 

41,20 . ^^Ai^l^M |iO( liai^O ^i^ jL«.$ I j . 't *> ^f>^f )^-*-^ I'M '; ■ » .'.V^j^l 

^a.fiD* Jl0&>^;fo (3,25) «m«xxia^£L30 . ^V^ it>S.^Y> «A^ft^aa . JLofi^^ 

&;^> j^'^o o|o "'^■~> .Ot^^ Mol{ ;a^ JLo^fO .(12,2) '>&>«-oo^? 
42, , {;oov'^ . i!j«~>*> i&^^t- />•-> ;a« y^l «-s . {«oov y ,» -» ;a^o . ^VA ^olo^ 
.«K.wfi^- a . ^;^{ 6«ia.juâ ql^o . {t s^ aao tju&^ââ .JLa^AO {joo^o 10 

{tOSi.aML'r^o . ^>»<» ^iv,.jl^>^? .JuMO) )a.JLaj okio .>&^aA^ )b-*^? ^ou^o 
42,., 001 )j.ajLd Lfj&â ^o ■ «N g . (Deut. 3, 21) {&^io{ . ^^s.>v» ^ot^kMjjo; 
. (22,29) un^tixiâVâ .^;-o «o.< u^^AO , vis ja-oo o{o uu&s.aâ .ipo{o 
yoLV; JLmooi'^ ..tuN^o .001 JL^ootM t9rs.. «^ JLa ' ^. N .. r> ^^ub*;o 15 

^viNavn ot? u^^ao «jo^o &^; u^Ê^aa . (Âct. 23, 10) wi >o 9t ^ a- f 
-^"^ UL>&^ââ . (Is. 45, lu) &^j{ ^OM tiLM JLaU V^JfX wo Uobj 

y^{ ^ . V!>f>2? >s^ t-^>^^? UâjLao . i.<\*Di jiiuAâ ;v>s.> JL^ y<{ . ;^{f 
;^{^ . 2jl^:^&oo (I {^.^ai Jl^ojLa \H ia4»Wa«^o . JL^jl V.ia V^^; À^ 20 
i^ojo .JLxo ,viV «.Na^t jvivfX y^l . )^;; JL^o;o âi^o ,-»~s. ...s^b-y 
,»'Si uL>&^aa . Jivi..°,!N .^..^V^ . JLa,^ ik..)(L^o IjLSot . ^«i^{ &^9) 

• • • • J • X • • 

jâjuo tvaX ^.'\^-^ Jlvi.;\ >\.;«;^ . v:;^^»; Uajiao . ^;je{ ;o^ «aA^o 

42, ,5 {]^^O^A Ô{ ''^>.^>M JLl.)L JLAOJOCLd 2$ 

comp.) bo^uoovâ j^i^o ô{ Y^l . wot {K>m.°i o{ . {fi^o;^ ô{ A'»^ 
42, ï,. Act.) .JLaoJL 0; Kafce> JLsotX» Jb»Êvj> ^{ .iÊ^-jôro o{ .(Matth. 14, 30 30 
jb^opol o{ .(ITim. 6,»o) >'o,j;{ »Uv>.^ ô{ ^( . {fi^iojo; oi (l,i 



42 



*», 



41 Livre I. Du nom. 

. |iot wOtoK^{ {oti)^; . >Mk ^SL^ Jcï{; ^ t^ . a^t^&.3flL^ t^i lion m 
{&^bo>> o^oot JL»t^ |iiu:^?o .)toi ^o)o]^( J1a{« .«va. ^a^ {01^; ^; )juR 

5 . U\g&>^Q^ . {lovt; .. .{Lo^u^VA . {Lo»aa .{l.fi,i.*Y> . {Lo^aj . {&^^^ ^2 

lin »\ > > . {lo . I tv) . |jot)aj» .JLâjDoL JvâOA io,.^^ 
. i^QM^y^^ Y^l . JLoot Jia'.o )L:jk> -.iat'vi«~> JLl^^a loi lOaiyt i^ooj 

liiL::^; Q^o . ^{ )iuo^uo0 {lfi..:io> . Ji.imo 

10 ^ii JLcotT>°> . {tCS.«=iv> ^^k^jo JL.v«-f ^oUaa 

. {t^ÀA ^ ^e^ixtOâ w^kw^a .\icO,^; ^ot >&â«{ . ^N.°iv) ^l >jiy>>. t-s 41,1 

15 . JLojl>&>m; Jba^{ l».i ^.«ilk^ ^ «-^-^ ■ ^»^* |b^i^^A^^»?o . ^';L&^m 
.|JJL^ )J ot>'^^ {L;^{o . UJb^ ^oi^:^^ ^^.^> wot 0(0:^ {&. . iS .;o 41,, 
ô(^t^o{ ^! {aC^;; ''^•^^ y^l . (IJ^ «i»'^ "^^^^ ^ot; '-ioi &C^^o 
t-ao:^ >al Ki^ Uâj; JLft^lo .)jLa; oot JLaojll.» ^^^>oo . (Ps. 47, 10) jL^W; 
{voi {lo'^cfv^. ^ wO(f &ooJL9 .^^v^ jojbC^â )Uftm-> {;<»C^^o .JlLftj 

20 JL^^OA^o {Icio.:^^ ^; 

y^l .>&âW o{ .)[*>.«wa^ JLpoa^ *mIIj Jba^{ tC^l. o{ . \n.m\n,-> 

|*>.«vi~>,N o Jut^aa?\o 
25 . JIa-^>jù ot^o; {&2k.âM0 j.'vii âS^ . t^^jia ^^^vam {fHvia-t JUxMj 
{oot {;j30 . i».°>«i ^;2; o^ïo^jo . (Fs. 62, 1) ^.AâJ Ji.r>nny> {ov^jJ ^{ 
oj^joa^o .(Luc. 10,30) OAi..^)) &S.WJO .(Act. 8,2s) JLaj Jl^:^itjb> 

(Luc. 2, 7 Heracl.) jLiojLa 
. 2^^>A«.M JL^oj va^ ^o . JL.> '^ A ^o^oo liiuAâ 4^ {JLàof Ji^a-> i^^Mj 4, _. 
30 {^^aM . {b^.aâw.;L&.M {LoLJLa U-ooto . JLa^», )J ovxo^ JLa>^V {tC^â» 



Chap. 6. Des qualités. § 4. 40 

JLaotj; {»oju> . (25,ii) )Jt<io . ^OJ ^^as» J?<»-'^ f^° • ^'r* ^ li-£^=* 

.-«s^lj fcw)jL2i.jj ô) Jlij; Jlaii. ^L JLpo yi». ^6o .(Deut.28,6c)J^|o{ 5 
. Rjo^o {^-i»>4j^ .(49, 21) JLjk*.{ . (È^^^jto {^^q :^^ ô) {^-i^ss^ y-{o 
39,20 01 iito^Lj JL»> ^yl .j^'^l -po .JLiL*i.l ^^>^Qjaa JLao^I. y-io 

^ ôt • - ,->>^ ^^t^ia^ {ot .(52,13) Jl.v{ .aolajl. JL&âo;^ |ii:^â&.inMO 10 

w.{ .JLaojuu* 1.o.^;.jl>{o .{;o->v La^ii^^ .JL>^t^ .^^ot ^o->{ Jl> vi *. 
'tu,! JLao^ v?^<3^^ lo^o^t-o jLsioio . (Mattb. l,ii) JLi_ao_ ^o{ JLacl. 15 
J Non no jut^oâ .^'L; .{Iojlojlju) JLaJlso^ Lo^P^io .JLaot^ otk^ {Lojoa^ 

Deut.) Ux>.ia ot^ai. cxK-jjto . }l,^j^^ JLjL( « . (Num. 22, 2,5) i^isjla . 
40,^ oMt) otnnn°i ii3Q...;oio( ^,^0 . (Cant. 8, 1) ^-t^? ^;L oni.{o .(9, 21 
otts.a^ Êd^Ho . (Matth. 26, 51 etc.) oM>{ oC^jciao . (Matth. 14, 10) 20 
^^>i>^JLà. )Jo Ib^-^ )-^o ioo) "*^;( .)a.>vs( ^-v» .(Matth. 25,25) y'^AA 
)i Aj{ ô( (Joa. l,i)t) ^o&oo ^ >«_){ {jll> U |ot^ ^{ f->? |L.tL . i^C^âo^{ 

comp.) 'ft^^^o jL^)Jla JL;^ ;wuo .(Matth. 1,2) joa^xo^)) ^o{ ^ot;.a| 
. {o^.^ JLqjo! ^;.^JL5o y^l . {laa.AJO JLo^a» . Jli^>{? . (Ps. 104, 32 25 
4 0,,,, ^"^ota .(I Cor. 15, 33) {ftsjL^a {^.voa JLva.ma» jiiu^> ^S,**v)0 
^N.->*<v<; {Loajuo . Ji^ot..; {l.o>Q.a:v {o».^a.^ ^^:^jlm lo'^y . V^^^^ 
JLadâO . b..2koI jLacLs JLm;_9 y^l . JlAjto.i.ao {Lo^J^^ . JLa^&A>; . {t-iVnaN 

Jladâ^ ft«^*» Iq.«.i 00 30 
^>{ . JLA.ajLA4^ {}o-^Si toA*a JLut^aâ {001 tw^jJL^^^) jL&<{ tw{ JL*>oj 
^'l. t-K^ !<« ^ . (Joa. 6, 2?) JoCi>. )oKju JLa( v*>^ l»oi^ • )*>!s;^^^^? 



39 Livre I. Du nom. 

. {{oa.^ ^xo |J.aoflD JLjloajl* ^.«iflojia . jLL*^o ^) JLw.;ot . {w«>^ . If-^l 

JL:mlV; . Jl°>ï*.> jLa&^A . JL,^^ . U*ho . jnvvi . Jlo^ y^l uu Uoo^i 
.Jl^VA^o .(t^o^ yl v^ .JLcui {oi;::à>.{ {paï^ {pa^ !r<^^ l'? i't'^ 

lo . |liuootL&oo . tunnvii»)^ . jJb^.M^>JLM y^l (^ )(V^L&oo . jy^C^jM 

. jLaVAO {^:^,^ . Jba«^> . Jiaa. nn ^{ . )L a .*a..^ ^j^V^ JLjJLh^bo JLumj 
15 )iLaoto . Jl iNvi il ¥> .jLvJuo . J.°rn>» ^2 . jLfiLojLa i.a.ïn JLicL. ^ «"^>^3b '9,3:^ 

w^{ . . »ï ofeoo oL . "^ oyw JLâojla ^o î^ .a . {^..lyi.^lfeoo . i^.«l,.'^laotsAao 

{bw'tjuo . {^.vm.tj . il ,,«>>. . {^>a..,m . i^.Y\<.»'i) 

20 JLjtojLuo lin ~> Vv ^aJa.,^; jjuuoa "^.^^^ j. '>.'%) JLooAod 

_{ , .'S.'^mvi (lojtojuuo {lo}fi~> V } jLcosd^ uaoa »> {o^a iu,^ 

. ^Mj; )it-u{o . jL&via^ . JLo«^y> . JlqiSiV) . l'^^oi . \iy^yh>.io . |uooi&^m 

25 {f.'kâ? ôi u.AJt-o;&oo ^v^)Kj {Ê^L; w^ o^m; jboo . .fi<> m ■{ w;^o 

.n.Nva^ t~>V? )a» M L :^ .D jj{ ^.^^y . (I 1 5, 2) ^^{o^la . <^'«'a3; v?^^^ <'J>io 
^Qu^>^o{ . ts^JL«,aA^ JLu^CSao )"~> ' ^V'kâ;^ . K.^i}o-^s. .^^{j m.)J 
Loot JlaN» ^; ^0(0 . ]^{;o'->s jfrxavij v.qfNMO JLa^v^ . (Luc. 5, 17) 
(Luc. 6, 22) ytLiA y^l ^Q.A3AJk, ,^. noivio . ^^jLa.o.jLx> (Matth. 14, a) o^mIJ 

30 jinaot . ^^JiAOJi.>.» (Luc. 13,28) ,t"^N. ^ns^v> ^oootL ^o&j{o . ^>..{»o-^s 



37 



37, 



Chap. 6. Des qualités. § 2. 38 

{jio V KjJ ^^A. (ijiï ^o<9»L«u>{; . (Marc. 9, s Heracl.) ^&;^^o; 

>., .^^;{ .^^^fl .ji-i^l ^ .Uv<.>v> .UiY>.«^y> . jk^a^;» .|i:^^«.w .jt^^^jiM 
. t»v>**v> Y^l ^ t£DJL':>o(l ^etNo» )iS;.,,»o . ^a^{ .J^*»-l . lixiusj :^H 5 
Vt^a^M . jL.&w^M . (it-aoM . liiuoopo y^l ^ ('«-«^^ . ]iio^3o . ]ijuj,m 
. )ii>.<a,f>j>vx Y^l >a^ |tifnv>**» . )i;~> .fr>x> . ln^coofrivi . )jl .'van ■ m y.^1 JL 

004 JLj«-o )iot 9^0 

20 . {lôL{ uv.f JjLïa^Êo» ^ Y*l . (}o~>v yâôt J.; .nr>N. Jl m qn ^N o 10 
<«MJt; ooot ^^t-> lil v^oio . (G-en. 42, 23) {l^^iol . lloll ^H^Km, JLlm^L 
^ sal )a.oo )&.^ ^o . ^ooiba^â {oot ^JLo U^a.^^1; ^^^^->o . ^a-CDo^ 
âA Umv, ^y> ^ y^l . {)o ~> y {061 J.v<«l JlfinPio ^ ^ u.i&«)LL 



>.v.i: 



38, 



38,, 



{K*jpo y^ JL^ 15 
^<Jlo »*tV} \i-Af} U» ^ ^^^^01 ^ ^latyi,.,-.y< {^otoj; }1^ 91 nriol. 

lixnj^â . luÂ^L . ■°iSi,.A . kSLojL . icoj-^ . }&^1; ^ yl . i&^{ 

. (II 1 8, 28) JLa'S^ i^io . jL^ â{ {LdaÂo , llUrol ll^^i yl . JL^jd^ ^ 
. {L/ojLÂ . {t^a^ . i&.âjaJo . &^{;a^ Jboi {Loà {v^do JLoâ ot )aj30 25 
JLïi. >i:w iL{ '^-«^Jo . (Gen. 29, 9) Ih^iol . Ib^^k . {K*aj( . (^*:^io 
. ^xia^^o |J jL;À . JL^m ^ . {^;A .{^^v^o . »ot ^'^^^'^t? ^^'^'^ oto^if 

{^->nio l^y ôt {i^.'niâo {Lôaâ. u^ 1,*^ . (2, 8) &:^ota£ 30 



37 Livre I. Du nom. 

jJfâ . jLa)l Oii.Sk cxjL>{ . pojbo^ {j^il jjo . JLa{ ot^a^ ck^{ y^l . JL^t^o 
V>B|bsJ JLajJ JLalt o(*â <â^{ . v^^^ )){ . {;o->v ^a^b>^ 
5 . imfiNft°>» >-iot ^{ . I ■ n ■ > .0 {;o"»s {oO oot t-s oot; JLm JLxoot 

^^&vj ^l .aoL JS>o»->o . (Is. 6, 1) JLm? JLcd^oa ^^.^ âb^ j-;'>"'^ 
10 comp.) I . i:;s, ^jLu yii,**^? v^ot ^{ . |->ao**a oot ^v^{ . ^*''* ■- 

yU*.N, i..,Ï..Vi wjU> Ôt (Luc. 2,30 

. u.w.m1.{o JIaoo 901 t>a 001 t-a «ann*»! 1^«aa^o oa.A<i^io ;âo{L ,-0 Jl-**^ t 
&wb>joo Vm{L t-a )iuao(o .o.fiajl{ Ji~>Ti*>-> {}o-\vo .fot.^L{; oot JLaoajl/ :,h,,^ 
&«.»aooo u.aaoo> ^o( {(->'L {*oî^>^o .l;.^«2 oot Un -> sS. . >ac>,nv> »..Lfc>.»o 
15 ,v>N"> ooov.'S i.>iA*. » o bv^wuM {^''^ i^o . .->w w'^-'v 

001 .^^.-^ miKaa; jLa^{ ^^{ Jl a <ta.>xa . JL^^v;^ JL*,o.«^o {;o-%%. JLa^mj 
■i^^Jlo ô» (Matth. 24,33) ^.ii.,^ojLa JL^j^i». 01:^ '^-é'»? -•»» ^{ tç» 
«nn.fYtoi °i^ o«:^ ^OA^^ ^ot ^y wOt Y^l ^y )jot . Ji^^t^ {Lu* tiu,:^ 

JioÈvS ôi (10, 10) 

20 };o">s. v.m'^d^ ^'^'■^^^ JLu^L JLoof&a 

. Jl^o,_ . JImo^wa . )l»o^J3D y..{ { J[fT>,°>9^ ^{ ;.ai::k^jL |)fi -^ VS .,. 

. JLaal;^^{ v^ JLvj) Jjj^^ (_joi^ . JIol»} . (joajk. . ^ojLa y^l o Juoju* 
Y^l >3l.\-uj Jia>JD vaJB . (5, t) ^k^JLojLu . JLabs^ . jbu!^ . JLa^i . JL^^ 
{t^ojM {; m^iTio . (II 20, k) ^^{o^&jk . it^iT»? .JLjo^ . Jl^^^v Jl.*),» 

25 ioot \tJAA JLa(j .(Thren. 3, io)JL»»J .ia^i^y«{ ^otOj**.» JLoo^o Loo» ^^^ 
. jL^y^ji ^{ ; A'wN. >% ^a^^ jLJLwJî . JL:,^ïkâ ova ^<.a..l^o . ^a.^^di . v^^k, 
ôt ^v^^> {t~>°Po ^ojot^ oNv jo .(10, 20) ,Qj;~>Vft«. .{«-«-• .{t^uk>t 
ji;^* ^ci'<v.~> 1 . (27, II) JLm^j . Ijoùl . JIm;.^ . JLmI^ . JLcd| . JL^| ^i 
a{o^9j jLai^iM nî^aaMO . (II 3, 4) |'^'S,v> '^co . ^oaaaâàJo ^ 1 .iihiS.^o 

30 >n-^ ■ o .(II Reg. 7,11) JiaNM t<<â a,^> o^o^o )^jl o;^o . iooi l^oj 
JLaî^ ,3lo} ^» jJ . (II Reg. 25, 12) jix>'S.qiS.o JL^v-a:^ i^j ■s^i v?*;*aJ ■^- 



Chap. 5. Des nombres. § .5. 36 

OOt) Oliobwâ ^ ^-N-ai» . oL J^V^ {l.oLt-9 ?lolvâ ^O . ll'iMu^ . {fiCïkâÀ 

:î5,,o Jj^«^ Lojjot . fV^ï''' 'V=»jl- ^o . (Luc. 16, ji) {v-Ê^^ 

. )iiî.->aoii . I, .yarw^ jUâoio . Jl^ov-^^Q^a JLMo;..^.xnjo ^ f-^'*^^ 5 

^oiNa^ {&^.ijL<) wO*o\^{o . i£oa^£DajQ^y , oL »'■» **~> . {L&:;^k^ {Lo^b^^ 

35, ,.- . {l»i3'po {Ijojo^M ^o . ilv~>oQ^ . jlo ï . 1 »{ . ila^^^jyi . {^. noV > 

|>.*o,,a . ^;.m{ oL ^t-^ . ^^l ^~>; |&sMcLa.AOoo 2^<^;dM |v-a^^ 

JLajL» JLs; JLajx) UoN Jb;^; 

■.\h,.,„ .Oo»*«a «vi >«o JLi^s^ot <.É.«^>a>; Ji.a.o i o ^^>-^|'.m JL^^^K*. JLoo m") 15 

. I^^K^^L >&AjLa 2\Aj6&J.^>ao i^w>J6^. -tN^o {lâuoia^o JLlaoio 

Ji^lo^.ao U {\^oL^J{o 
^o . {loj y ^ A t... {In ■.,.,.*»■. ^o . JLjLda.^^^ JLjlo.a.*^ ^ i^-**^^ 
:)5,2. .}Q^ i>t,tt'^ lin «SiTio d'y ;o jlo.rnovi 1 JLiaoio . {lo «• 1 ^ .1 |lo«i'< .{ 20 
tc^ {^wtJ0&>:LCDO ^ r> . {K^o&a3Daa.a ^o . ]^{^>^l^j^ o^ . ja.. ^t^-^ ^;^-i>->{o 

^'^v\m i&>a {&vâ.^; ;a^; {KâLCDo\a 

IJkâL JLod^&â . {Lq:;i^{ ^^>-^>^ JLfi>^b^a. ^oUao 
JbkOAjuO {;o->v Lo^iMO |l.d^j^{ ,.i'y> '^■^>m JLm^a JLoa.m°> 
. |buâ) ilcii.o*>v> . {l.o.,aA . {LaJLO.AA^ . (lo^oia.^ . |l<La^{ ^Z){ >ââ^{ 25 

i fnciS ,. 03 i^«^a JL^Ofjoa . oi,.v)Nl. .;-> nriv> i^o^aso . 1 moS. o °> ;;.â{ 
ot 'S .y f^ . ott-.v>Xl JLu)b^ao . )'^l h^yo ^^«js o^N. ,~» . {}aa^ oot 
oot . ^oto&.^{ JLa,ojLA>o . »->m»> J^JSmV. JLm;) . ^^i^-> mv); o6t ^t-o 001 
{)LjJ {l.{o . Mjàa:^ Jl^po JLulw) v^ot ^{ . {lo>ovfn 1^::^^ jlaj ^oto^^; 30 

(Marc. 5,1) Mf^^î 



S4,, 



35 Livre I. Du nom. 

jbuuojoo ^o . (&Àaâ> . 2^^ô^.a . {^.S «in» . {i^O'^Cki. . (ftJd^ JLxâoto 

comp. Luc. 11,26.) {twA»^ ^ ^^ji •«-»> oot jLju^â; oi^-^jk^l ^oet y^l 
jLâoxkiibaL^s,^^ , JLp'^Lo;^ JLxâoio . {fb^novâ {«b^^oo^â ^o (II Petr. 2,2u 

lo Ibu^^ot wk..K:>:Xlt Jl^aoLo ^'^>.^->o Jiji.v» >» JLoo-cqlS 

.ia»Q,,4^Q::i.oJl .)lso{ .()Jbo .)iv^ .li^3 .JL»»^ JLiac»o .Ji-^J» h^-no ^ 
Vo^^ ^o . {LoK;«,{ \^^{ ^o . jLw->jd ^'i^; 6tt^>jy> {o»^và-a ^t->ot 

>nniN,^ . lOiJo».,^^ JitS.->o 

15 ^o .Ihu^'i^ ^V^ir? ^ y^ .i^oL ^ ^^-^0 . ^ootNft |ju;^ot bi.>b<^^l. 

{^•>\^> «.mlV >aojLa {^.d^A> ^o . {t^^-fjj i^Pj ^o . ol-o o{p >^Ji)-^ 
lUfie ^o . t-vaS, >.N«-> {)^^\^> . ^YtN j->m-* {t>«'Vv ^o . JLajojlâ 

^.ma^D k£Lojia . {IjLmM {Urn>?) ^o . oÊ^aKj ^; |«oi . \ll^ y^.mi ^ 
{Ka|^ . {&.:k^ ^o .JLv» jiLociM Jiaj; {LJLoi^ .(ll,i))lbo9 .oLo 
.orH.inhv» JLoy^ «.afoâto |]o . (5, a?) JL^a{ .JLopk. . ]-%ï> 
j ^» •.{ . V'Ji'Vb . JijQjjya . )ji"> cry |> JLiaoto . Ucot^l JLùb;3{ ^ f-'-*^^ 

25 jiâO)0 .{Ly^^â-Ai» jlyÂo.m ^o .^y.£D)j \iïf»io ^o^^ '^.cdI >9i\i>o .(3,24) 34,2.-^ 
^o . {&.I;^(»t {^.14^01 ^o . {^.«Xoa {&w2:k^aL9 ^o . {&kAMyj3 .{K^Lmi^l. as,, 
.)»•,» o{o |J;o ^j tqojLa {&J;o.a jL-ca^o . ^oj u^ikâa 2Làj;dj> i^ofo^ 
.{LaA£D{ ^o . {&wO-^^ (&.ao;v ^00 . jL:^.,^jL>ot )-> -^^ j^ |J oot JLaoxsm 
wâkAa \il ,~»S. {L«LflD{o {ol:;; JLi| <aam {et .(Luc. 13,3^) j^.aft-^ 

30 <ç''^oi ^ov^L°!>I; ^; IviNi o ■, i^Da^^o^oJL .{lAvn>{ jL,^g»ju.ao . t^.a^a£D 35,, 
. {ftJ^axJ^ a. JLiaoto . {tCy.ir>|v» IL; m\'h ^00 . t-i^rr» j~>*»~> . {lo ><»{ 
. {t^>'o^^^ . {&^')aajk . {^.flo-ià . {tw}n-^Si . {tc^o^v . {t^^bdoy^ 



Chap. 5. Des nombres. § 1. 34 

j f "v'^ IjlaL . (I 4, !h) jmNvi ;qm~> ^iij{o . (KlfedJB . {t^Iooo 

. IVyol . JIm^a v^oa ô( {K^à,^ iUoL ^o . ^;j3 o{aâ jlo mo mN o 

33,., JLjLLoboo jJ JLa^ot ôt {Uojo . {^AWfjo uuKsia {l^:^o.^ 

. {L-^î» {1.VÛ9 ^o . bLjJLs^e fti.yjla Jl*!> aN^ o . {Vjôj {>jôj ^ i^'^"^ 

. Ijk^o U-soio . )>(T>v> {^.trnv) ^o . Jvn.'SiV J\n«S,v ^ f-"*^^ 
jJ {ftoei^JLiO {^>virno ^; {&sâûj§.M . {^^ . U^'^-m . jJj^ . |Liuo 

{^..>Â.,v^ ^o . {^u>M^ J^*^ i'^'^ {b^Aiâ ^o . jUxaboo U j; >sao 

.33,1, . yvfv «ajDjia {'^^^ (i^oo '^^ntn^t {^^^^ ^o . la.. âjojia 
'i^ot^o . (31,15) tl&s.^ .^^ uut.sia {i^c^^ |Loooo{ ^Aamao 
21^..V.a l^wkiAâ {&^V^ ^o . ôtb^^!§^ {t-aVO ot^.Aa >.ï'>Si ItsN ci «^J» 

|^a->>. ^o . >M.i «aojia {]^j'^{o )r^{ . ««.); jL;j9 {ja**a {L;.a>{o 

33,j(, ^ lioi^ .Jt^daœ . )J6^^ JLtacxo . jJd,^» llo-,^» ^ J^-^^J 
{Ldaof . {Lôat {la»» {Loai ^o . JIaia)^'» JJ {«o^^o Jla.aj ^o {Hau 

c^l^oiao . (60, i) ^A^ikJ .{lav^ (Lo^d ^o .^a.ïâ&.io |J {l.o^;o {Lo^jlo 25 

^o . JLaj':>ojk . Jb^vyol . ivaoo^ JLlaoio . jUjiao I^j'&a ^ i^'^^j 
33,2, . {Lj-i^oi ^o . {^,< N «. t> } u^K&a itaâ'^oâ . 2Lo.£p>'a.â J[.^>aâ . JL^^o^oâ 

34^^ (t^Va . )t>acà kS{ . {^avâLCo .{&aj:t.M {KiAâjDO . {ta.,^ ^ i-'^'^ 

{v.,^^i£D |;_^_ajQo ^o .|k::a£D; {«-âojt ^x ooto .(49,18) 5 



20 



33 Livre I. Du nom. 

jbo)o< ôf {Io^ojo llojo ^o . JLaoj . j^ci^ JLao; . JLao^ ^ i'^^'^^'j 

jl^iLf {l{o .(Is. l.fi) Ji.As>» {loAOo jLxâoto . ji. a a Jujsuk, ^ jL^ooi 
.'{IdlkOD . {IoJaa . {Loxo |L;^ .{&ww.cd . j^^ula. . {bvxo ^o .(Âct. 28, 11) 
. (Lev. 11, 35) ^vr>a. y^l {)^io{ . {LdsL JL3L ^o . {^wo-iL UL>&^ââ jJ-Or* 32, 1 
jL^âkS . (38, 12) JLâoH . Il-o:^ . lloAio Ijlscxo . ^0VA:ik.to {LddLo {^ojL 
10 . {&.:^â . f "^ ^^sVTt . )jLi^ ^o . ylaXLjk l^wuul ^«on JL^^o'^;o jlo «* mi 

iLJLi . \l^ . Ih^ llojaa 

K»<V«^ ""^«^ i^^^?^«^ ^^^>«te. ^° J^^^iÇ?» ^^^!^ ^ ^^*^i 

15 Ui^-i JL:xJ ^o . »vnN ^«-^ UaX 2^^^:^ ^o 

^o .{ft^avA |&>âVA ^o . )lâd>a .^)r^ llâOM . )J^^^ ^ ^^"^"^^J 
. (28, 2s) JL^jl{ . IKrp-^o \jx>i^ . lh<s><i£oo JLsdx» {i^xD;^ . |Kj>oxd 
. JLtt^ ^o . U;^^; {l^.œ'^â y^l . (1, 7) ^^JLaju^ . > 10 f>»j wOioADt^ao 
t'iwi (Marc. 9,5. Luc. 9, .33) . U^^^à ^o . ilô<^av> .J1.ql.»jJo J^. ^ q » .,2,^^ 

20 Jl > I oK» U {^^i-^o . ««xsKm jj U\v>!ioo . K^ uk>^^ââ ^'^::s^M bc^l 

. 1)^,^ Ô( {L;.*a ^O .ll^5s^^4J5^ .liOt-'S )if^^J,4J^ .JL»;*.?> ^ ^-^*^J 

. o_;j9ia {LjAâ^u K.^a )Ka ;o.Aa ^ ^))t~^ .^^^^a; JL^â {j a .A<, r> {&>^»:3 12,,^ 
JL»JLa ^kJLJjo . i^>^,:r>'S>o jadaTs. ''^s^^ ajoas .(Luc. 14, 21) ^Q.«>t, ^ oi 

^o . JLç,^ JLja,^ ^o . Aâ'^oâ .JLa>o{ JLaiaa . JLsioJ ^ A^'^'^j '2,20 
30 . (Laibafle . (Lo'9o{ .Jl^aaa . JLœoxx) . JL«o{ ^o . {L6;^o JLi^ jL^o^ 
JLâa,«,o . )a^ j^V^ Jl«~>o i.» JLaajj ^o . {^b^^^l uL>&>âa (L&adâ 
^o . {&.M<ijk . {b'Oj I^Lsoio . {buy>)o2 JLuioi ^o . ^^ ■ » '>\m |J JL^<ijl>o ci,, 

3 



lO 



Chap. 5. Des nombres, ti 4, 32 

Jl.^wu« Y^l . Jl.i.o JL^A ^o . A) «jdKaa jL'^ JLi^{ JLv^ ^o . {Lot-u 

30,15 ^o ■ v°*-^ {;nr>N. «AiA ^^;{j W .(Num. 11,32) Ji^-ioJ .{lo-^ . v-^jboo 

.oaV^Lt; jL6{ ^R .^Vâ{ wVm .o{o <ju&3o ;a<o «ai^ «âjojia JL6{ JLoi 

^o . {jt-u^ ul^y Hi^ . ja-,;.3j — po . \kiLy ll^s >&caA . (Gen. 21, ss) 5 
. o^^a {loot {Loot ^ . {JLs^p JLâbsiia jj{ . (0.0 llo^ ^ y^l . (oo) {loot 
30, JO 2^a^^M0 {001 l\Ji JLuO-^ .'O-é-' «*^Jo -^J-J J'^' ^'^^ ^ y-'l 
. V'fiN J^t^>- . )l»nN ^o . pb{ ^(»ici:Jo.t^ i^^^^^ lia^fo {oot IJLs^o 

. {LJLcD ^o . )j>a JL^{o Jbjia {Lov^( I^^mI ^o . JLaIji. {&ajt ^o . JL9{ 
6û».L .(Matth. 13,33) JLjo^ ^ql.>^oJ .01^^;» {Kajo . ItJUi \h^lo 

{&<aJ^0O( 

3 0,25 V'i® J^*^'»» l-'^^? . tooo^^jji^od . JLjj .JLVj JLjj .JLjj ^ i^^'^'^ 
31,, JLi^oto . Hbo {^^^iM ^o . jbôjLu (ojll* ^o . {iocLu JLaA> ^o . jy^^ >.o 15 
. ?^>iU^ jjLsoto . oL ^V^ i'^'^'^ l^^aodu ^o . ly^ . JLaJL^ . jj»{ . |ub 
U . )a^V3{ ^i^» . *».j vSLDjLa {lïoi . 11'^ jUot . {Lpô ^o . {t^j . {IjiX 

:i I , -, . {tcy^ jtCS.^ ^o . {&^K.C^L .°i .<?>ci vr> . jl^-iio {&ula ^o . C^s^^^ 20 
jLajus ^o . JLài^ . JL^jj . (v^j jbLsoto . {v^si^ |i-^ ^o {i'^^a^R âdo^^a 
{ijL^ ^o . {^a,nN..o I'thvo . {bokiijO Jl^iij JLiAOto . {b^âJLso JLaJLs 

{^Va JLs{j . I'ih- JLuoio . {'jJU;^ 
.uQDot'^20 . V^o . I'y.^ .li.*£o ^o . {^a;^ {'t^ . )ju>; {^aJ . )ju! ^ i^'^'^ 

^O . &^JLio.QD )Lp iSl . t^OL^O tiki J^t'A l^)jO^ >flOO<^.iO . a3DOtV.Aâ 25 

3i,,„ JL«A3^^ jj JV1..00 .{L't^ |lj^^ ^o .\iju^i JLu^i 

. oyiA^q ^^)>t■^ )I*juj> )L^ (^^.^.ajls {^.nvivi-t jLL^^jaoî^â ^'''■^j 

i3{j.2» .OVip{ )^-)k*,^û> ILI. yu,l (Ps. G, 7) uJOVik |k^ ^^.Aa fc^i^jO 

jLû.£d{ |\^. %^ *. {tv o°>'»n a H.~> ^ jjoâo .ojLu {Iq^a*"» y^l llaHiJ:^ 
^t^ JLujL*^o . ]L\. ^bo (LojJLs^D wjLAOJ ^^^a iJL,^^nn~>» 

31,,. {l^XL; {poJboâO .^&aA,M l^JLu )k^ ^^ j>NVN«r« {jLOOJ ^R JLo^^b^^ 



g| Livre I. Du nom. 

j^Ls^ot u^'tju} Jl^aoïo ''^l'.^'M JL^o^L JLoomft 2»,, g 

oot (uuâ&oo )J ^; lÂJk . JLïa |;ja ^o . ;o.a JUj; . jL'jL jLj; . l\l ^o 

5 iV^i^oo >fia<V^{; 



)ju;^o( v«x>')l; jL»,aia ^.^ i^^^^a) jlûaflad 

{(Hià{ Jb»! ^o .JjaVa (1^ -^^ . JÈ^fio . Jb»^^ ^o . Jts»i*»l jajo 
10 JLâ>' JLa) ^o . ^Aajl»»; JiAJv.>^o JLaIa^O'^ 2t6ta{o . ^ka...v^; Jl.jy-. ^'v 

U {Uo Jtoo .Jtoi»J JL»{ ^o Jt=,{ ià( ^o JJ^^=» Jla? . Jia;,;^^ . |âf 29, ,„ 

15 {v^ ^ IK . |i>-aot aV ^<; JU,;aA uA^.iia . ^a.^^m 2i^...tA; JLA^dva; 

.JLaIsdI ^o . ^.v» ^ JLy^o y;^ ^ jLc» wt^«>{ .(5, i5)|J^.» i^'^ »o>i 
{•!.{] {Uj ^o .ÎvIjS .Jl^ {Us .J'^>^^ ^o .{Ui.? .{LdADÎ U^i 

{&.iioD .{Iv^ .{^>a.fiD 
jpajL» ^ . 2lo°!»ot~> . llo'iil \ioi.i . lill ^o . Jl^a^S.» JL^:^» ^ JLuvoj 
. JLou^ .JLa^ ^o .{&3 j^a ^o jÂà^o Aa*^ JL^*^ ^o .Jliv^a^ 30,5 
{K*»^ui.jLa .jyj .JLJL;^ .JLJL» Jl^a.^ J;>jo J.JJ .U^^ JiJlf 
25 {}oou; jLjL,^^ ^Aj.>{ jii^ot .(13,9) Jl*M){ . )a. âA^o {Kai.^L uuKso 

^ {JLs^DO .l^^JLC^O U t'^^ ^; JLJlâ tçAA>^3 ^SO,^^ ^ i'i'^^ 30,,, 

30 JLupuo; .iflDOu^L^oiL . ;a« j^t-^ -!f'^^ ^«-^ ^° - l^jl^'^a u.,^co 
.JLfji) JLfju .JL:^^ .Jl-jfi ^o .Jv^^o Jijv^ '■^^o Ji."S^ Jia^iis "^v 
^^^ JLaR p&a£d (Lev. 9, 20) {K-joJLao . {\*i->l laajia . JL^ . JL"^^ 



Chap. 5. Des nombres. § 2. 30 

2 8,,,, ll'iw .^l {lov^ja» .JLiiX .|Lx> .jl^oj .JLaJLa . jl~>6v Aïf >»l |b>Aot 

oî^i^io .^peu^C^k^ h^l |\ina â{ jbiaL >»{ .(19,i9) ^.Ajt . jL^i^jLW 
. ^ v^ . A . 'S . o!^ )jL&.( ftsj{ {ju> . (Jadic. 19, 21) 01-t.^M.V ^..^^0 jt^.^tN 5 

JL&M^ aXo . ooot 
23,,, .U:<:^ y{ .{i^A^:La {loJba; 001 Jl^nai-a o{ . JLjJU^d )k.»» J'^^>^ 

I Eeg.) l^ U^JLa Jl<^s%J 1^<^U . U>î^^ i-i-i P M* "^is^o lo 
{Njvx . Jla U^N jLi.^ )I ^ . |;;^o liLacx .JL^i o:ï>^o Ai-^^l (7,38 
.)L^o )1^ {l,a*-ui»>o .|j-^ 0:^0 .{^Aio} (Ps. 76, 10) ^o»-,^ JI^-a»? 

28,20 {'^^^'^^ {&..aA^£ y^l Ih^^l^A 

JL9&i>.ao ^ Y*l JLjJL..,^d {ou JL;_s; .JLâtaJ {jaa> )^â j&J^jb ^ 
^ svi nr i . ^«.^t-o . ^t^ . ^'^'S;^?» . JLjuo . JLia . {'^t^co . JLasv-a . jLa-fs 
iLjLcb . iJLob . {'tajao . {^a^ . JLJ't^ . jLJX{ ^ y^l . JLajaj o{ . ^Jbo . ^.Î-S 
^boÏD . ^LjLib . ^JLçb . ^«^.£0 . ^t-!^A . ^^s . ^X{ . {&^Aa.«, . {i^^ib 
28,,, Jlajs; )^â {(<.::^A ^oj JLoL JLa^^; JLj.Ls^q ^^.â:^o . {ja.A<.a ,^Bs«S«, 20 
{l Q ^ii J i>> {l oN xju . {Loj..^.fiD{ .iLo)o{ ^ y^l JLjJLs^s io«J JL;^; .JlâAJ 

^')b^M . ^^Lolo . ^jLâJ . ^À^M . {Ma . {L^v„^ . {&w'!>&s^ . {\<a:,:LaA 
l»t"D .JLJj{ .lub^ .JLuo» ^ . VMJbd!^ {j-uao .JLâAjLa ^.ta . ^^j-t-.^ 
{^t-o . {^j'»{ .{È^ii:*^ .{^~L.o» ^o .{ja-u.a ^t^ . ^■}{ .^<x:^ .^o> 25 
^'♦^**->«s;a ouLaj . {po<i,^ ^ |jL9oto . JLâAjLa ^-^ . ^■j{ . ^j:;^^ . ^o» 
Job.) ovbooâ ^ ^aâ.j ^^^aot'S.a. {]^Aaoi:::ii.«, ^o .(Job. 41, 12) ««.^ot^L 
jajua w-LM ^t^JJ 'Ê^Jju^ Vl (31, lo) c»<x.{ JLivjl.{ ^o . (41, 12 
JL>{ o^j> ^-^♦JL>{ {oot JJ . (II Cor. 1, 13) ifiDOb^cd {t^*JtJL.{ ^o . ^ 
y<Â:^&^^o ^L't-i^ j (^ * V- >{ ^^ ^^'«l. ''^.^ (L^ju ^o . ;o.. AAjLa . yOâ^ 30 
K^ V^r*'? IJ^'^?^ {ftoaij» ^ M lllf^ ^o . (Cant. 7, u) 



2!) 



j29 Livre I. Du nom. 

5 .(Luc. 23,48) ^oow«.-f^ ''^^ t^t-é® ■ (•'^^- ^0'>') vfovai».» ia-o^ 27,, 

Luc.) ..vA~> 1^. >< ■ 9) » ^:k..o . (Luc. 6, 22) Jla,;;a y^l ^'wn». ^n9tino 

o^ao y.R.vivnr>o .(Ps. 104,29) ^b^ooo ^om^oj to{ ^^u&ao .(23, 2» 

Matth. 3,10.) )*Si-{» {va:*. ^^^ )a-»i» JL^j {«o . (Ps. 17, u) ^ooua^a 

' JlaantnS. ^ v*,^ ^o^a . (Matth. 3, 7 etc.) )»^(j J^o.(Lnc.3,y 

10 {fiasv-dO {^odO'^o {^JiâJO {ooaikO . i^f^o ?lo~>N ^aj{ iJL:>^D . {l^'^^^pD 

i^^i.^.a o{ .o;oMoj» Y^l {oo« o{aa o{ .JLjd< (oi^A) JLa.axa JLu.>aj 2;,, 

. (26, 3) «m.(T>o; g . |»**ï,m t-*j ^l-j^^'^ ji.rtyv» t^j |^.Ax^bsâ >â£^JLa 
JLt^oto ^; {oôt . jl.>;(L.« Jl£D<uaJo Jba.^{; ^oi::^.^^ ^J{ <moiyi> JLjJ ^^^^ 27,, 
. ^£oo^-^ïa^^ JLiis «aajo jlao> jj . ixsa^^OL^o^L . lloll {o^ao Uia. 
Jbk^o; .9i'N,»o« ,,^Na ;Q.*jL^a {jLAdia; JLa^{ &w{o .iXSo»..^ia>o.A> jLadaJo 
20 {LJL;^£D <nn.mJL^ov3o . {«^ <fyi.nnJL.^ov3 y.^! . JLjo_ j.aoïo {001 

^o . {v.au.u {^a^ ^ y^{ JJYiNii oo( Jl.aoi *> o{ . jLiJl.^,^» ^ l>;i» 27,, 

. (Kïa {Lva ^o . JLaa |;a ^ y^l J|a.^R oot iLjk0.xâ o2 . {l'^a^ i"»*^^ -^> 1 

25 «uj ^ <_oto\^{o . !Lo;_ja; oot Jl..jtoio o{ JLjJL,^£d U>iy> JLw.mj 
oot l.jioio ol . <*,i jA'O ^a^^M «a^jLa . {yvi*» . {«.j:{ . JL^o^ ^{ . {;it>V^ 
.{-poju . jLt^{ . {&vMo^ Y^l . l; mv ^ ^sN .N ^otoK..2o . {Lo^fic; 2»,.. 
)jt->->{ {Èv*.; ôt JLmcL'? A.Vvao Jl~> ■-» ^1 ^o«.a . oti «SLo^o K^kA> «"■>;,-> 
. >o^/ jJ JLÏA >&^ ôt (Jer. 7, 32) jLvM pbi ^U (booo^ {010 . l^^Jiol 

30 (t^j; ôt ooot 0»">v6sjt{ ^t^{ ^^.â!^ . {«''j? ôt {t^{ ^x w^yM )jo.jo 
■ftojia . ^ii't^; ^'pa<L> ^)L otviS. x^&^{ . (II 16, 1) ^^{aja.aao . ^.^vCeo 
.{jL;^D ôt 1^<AX> jâ^a . (I Sam. 15,3) (-^vi^CV jL^t^o lbL.^^0 .jx*3o 



Chap. 5. Des nombres. S 1. âS 

]^)t«>^nn o{ . ;.m(1^^ icuyi^a ]^)«^ o{ . Ji.tmi.^ JLxut l^-«^j 

. JbooL . {;o) . \uM . JLmJLcd . l;^ . jU^? y^l . 001 jLo.^ o| JLm^a jj; 

2b,, |J .J^j.M ja.*Aa {i^»o.3p; it^I^boioo . {]^.^.^ou; ]J . |oi.^uL>; oot Jl.aon 5 
<.<s^D ^^v .'i»? . »ni><m.{ Mpo fioli v^oto . {t.«i<R 'j/i.j.io tâAjia (boôoM; 

JLi^( o{ . lin ^N°> . JL^; . JLm y^{ oot JLo^â o! . ooL jjoto ]i^il \i) 

o| . ^{ o^b^{; ^04 (tiJLu {1^^.:^^ ^a:^jk>o{ ^; v^oi . (Gai. 4, te) UBO^oa 10 
26,,., 2LoU ^{o . oo( Jiv^^^ao ^a^^M c&ojla Jbcu^^t^ . i^Âju':; y^l J .N ■>» nn 

{loooAO {Lo'fa^^ 
JL«i»)o.â J1. V1» ^{ . ^> iia {JU^mr>> ^.{ ^ ^<^o( JLfi^.:^L \i) 
)Jo . (Ps. 19, 2) o»A*afiA, ^Njl» JLaao . (Matth. 5, ai) {otSS? oe» 
^vi«o} JL«J'{ ft^{o .(Sir. 7, 11) wOto/vVo ^r-t^? Àaj{ ^^>^ y^^'^'*^ '^ 
I Sam.) ^xi>^^ t-a JLï^ uuojwo . (Zach. 11, 5) (^^u.^ Viv*^ <Mb^)o . ^1> 
Ps.) —t^^; )J ^oot;-»i.ao .(Ex. 9,o) 1»)^; J^-^i.» 61^^ It^-.^o .(26, is 
2«,,o yO.**N«>no JLaavV »^ |J»o . (Ps. 50,7) ySk. ;^(o ..vis vi.MJk .(107,88 

(comp. Ex. 8,29) 
.(Lac. 23,8) ^>N^o{ ^^ &^|ihw . )Bt^oo ^^^^ >d{ {loj; .vv< 20 
)•■■■>/» ~.w . t£DQ.,^o^o{l ^; ts^|i,..^fr> . onv> {juxj {L{ ^t^o? {901 ;^my>o 
Jbo^ ^^>3 Y^l ^ hs^\i^ . ool ^^o . ^JS^Êoo j»^ Ir^f» JL»»»!^ 
(II Eeg. 17,iG'etc.) JLs&Jt.; jJLoj''^ ^{ ^*; &>^)t.,^^ . JU^t^ 
ol . {L&ol y^l uJf^ |Jl9Qi£do )iLo L^aj» o{ . I.imis^ JLaajk JL^mj 
Uonnn-%0 (^JLs^s jJLo L^a.a o{ . JLiu y^l . «.^JJL,^» jJLoaxso )Lo L^aâ 25 
26,25 Y'I '^f'^"^^ )l'>nfnao uJt^u |io L^aa o{ . {boôaM ^{ <^*^ 
27,, )laf>fn~»o ujJLs^D Ua Lv^a o{ .(Jer. 5,8) {ïo^ jiuto{ JLjlo» 
JIt;i->} {joiQj ^o(.^tw( JLùLto . {oo( Jbuu et.a ^{ hOtJuo ojJI«,^fr> 
u^{ i^Jtij^o ujjl>^rp lltom^to ^^ Ua Lv^:».a o{ . (Joa. 1,4) 

(I Reg. 4, 20) \Lu Y^l ^JLs^D ^^{v^n..o . (Dent. 6, 4) ^^{;.£&^ v.^ajk 30 
JLlu y^{ JL>ovrr> ^ «jl» . |Jit>o,n> ^I ^il JLlu yiaS. {lQJt.vao 
JLjJLs^d «^'^.^«x |vi'<m{ t-a |J{ . ot^ £^.^ Ua Lv^a JLj,.juo . {Lt-w 
otX ^oto^{ {LoMO . po{L{; Y^l . poi^s^ ]^)«..^nr> â{ &s..)j^ 



2', 



If/' Livre I. Du nom. 

lin «N^to n'y ^{ ? 

lo {lojftsjtaa^u!^ u^{ {fewkjo&>iro'\a ^{ «^ {loa^^ofiut^ ^{ a 

{Lai<jo>jL>&oo Y^l ^ {bkAJoKcoo;.M{ ^i o 
JLjaoo . {&>^>*; jlla ^^>^ onNnn JlviSnn} >.rng>n ^ ^ ^ ^^o* W^j ^ ^: i» 

15 .)a:^Jk$o! . JLau{ .JLau{ . uU» . )jl^ . .amf>< . ^ôt .^a.^ ."'^y^L 
Jiu'i'iVt ^{ b^j ,{^^0 o^o wb^b^âa ifDfti .^g^jao . Jl.~»v\v> ^{ .&X;} 2 5,,, 

I^^L JLaWo jLj<L> t^jo . Jlyiviv JJ T . t?> y^{ . ^ ^ '^U* ^ JLjJLs^d 25,25. 
JLjuR {<va jL>)ajB t»jO . JLjjLs^d . JLa^)L . JLjj.x> . t>viv> i.Ji;{ ^{ 
y.>{ ."^^b^ U JLa>)I jLjjL,^D ^ .r^i^J )j;otaàâ jJ{o . JLjJLs^mSi 
25 {S'V'% id{ ^; y°t^ ' (Luc. 24,4) ^ouM ^'^.^^ fivin ^'fa.^^ ^il {o« 2t>, , 

JirCVfQa ^t-^>CD ^liibo . KSm^t Jig. ai; {LJLcb looto . (II 7, le) JI'^N.v» 
jJ:^ ^^lo . ,oî2kAACaa {,.vinn; jJLâ {0010 JLjo^^ . ^LjUb ^LR ô« 

30 ^L)&^ ^^.t'tV^o A^-iM. l^M^ ^ v*^^ ■ (12. T)JLaj ^^JLj^a; ^j^. 2«,,» 



23,2 
24, 



24, 



24, 



Chap. 4. Des exruiura. § 3. 26 

. o{o jA-uo {fi^^o^R ijL>t>.qr> . (l^^ojài. . {bwô^ y^l jlX' . {La^aj y^l a'V. 

]bu!a.jicijL ^{ { JliBda^ ^aj{ ;m'viv>l {lôL{ <.. : >. "> « N o JLumj 5 

yJ, JL . {Lo.,^JLM . iLo^frw^ yA w jiUO^^^ . )jl. S , VI > V> yJ, ^ 

.{&ooaâA^M y^l v^ . {K.aaa^ . (i^-^^o^j y^l a.., Al^ioi^ .{l ft **a v<vn lo 
,„ y^l ©♦- (fc<3ojiû>| . {J^OL^Jbo . J^w^oajtL . {Ljo^l y^l ^ {ÈC^oaÈoo 

{lftl*>»( y^l sJJ^ 

{InSiVVimw y^l lZ.]iuj^}iaji 15 




24,25 



26 



Jin.ï.9inn{ ^{ ôt jiioxoov^J ^.( ; )jt»jtci '\ **N u^{ >^ jjiaa&^f;^ o 

, (LoJJov^M y^l <^ lloJJru'xm. y^l uw jLxut^âOA y^l ) ]l^h^lh>^0 y^l Ô 30 

{K^;a>s^,M y^l vm iN,.i.r>tx> y^l a- j^^aI^L;.» y*l JL {Loj&^ao^ y>A ^ 



25 Livre I. Du nom. 

JL;jo {K-fju ^t^ .(Luc. 1,28) JL:^JDV^ ,qJ^^o{ . Ji^*»^ |^-^-> 

{&Mio{ . {Loa) . {Lo^ . {)o>jl> . {^oâ^ y^l ■^ )uajd . |>.w.. . {v^iut 

''^; ÂaOP;. .<^^>'0 ^^i^O yV>V ''^^O y.1^^ JLl{ ^«.IkM {oi .(ËX. 6,!l) 

S .{tpj ^{ JL )»o^^ {^îo-uj JLsis .■ u'^ *{o .(15,13) JL^JàiA .<ai±,^ 

. {; m .,^ . lil^^ji . |bC^{ . Jl vivn .} y^l «^ (tusaju . )iAiooi ^{ ^Â^^ 

10 ^{ jLs {&>ïaâb:: . {t^^^ y^l Y liHiof wjL;^» {y m . >^ . icdo^^^oI^oIL 

. {'À^s^ Y'^ ^^ - ^^'^'"" - {'^'^-«uk . it^Avi^ Y*l ^^ {Nâ^ . {b>:^^ 

. (6, 3) U'i-^) . jJl^o . |v>ôov ^ofa £^.^0 . (8, s) Vh^ . {tooâ 
15 ^{ jj IDkSD Y'I %^ i^^JL*. Y^l .^ ^^^^!°^ f"*^^ ^^^ik {tv"» •>iv>'>o 

{^! wOtdS^ ov>fy>> ^04!^ {''■•■>^^ t"^ <? ^°'^ ^'^ ■ <^BA->«,^^o!i 
)t.£D;.a{ kwi { Jlm'^o ^ ^I ^o ^j^aH {L6L{ v^K^Ka^o JL>xmj 23,, „ 

20 . {lo;v>o . |jo.«fn» . JLâoj;.â y.*i et {I^ajlo . {Lvux< . JLa);.A,^b y^l y 
^{ ^ {l^o^t^ JLjk^ojo &w^c» ^oA^dl? . (Lev. 10, 10) {^>o{ . {^oj^L 23, ,3 

25 ^t-X»|j )j°!>JUM ^ot-p' V^t kSL'^jL.O . (3, 84) JL^aJ . )l^A.; . )lf JLOO yi.{ V^ 

. jbinnno*^ . JLLA^od yA ^ \\.<\ ^i.m . {LaA^a . jja^aiAA . {>&&««. ytl oi^ 
.{Kx^o.^ .U*g>oja .jiiujoa y^l J^ lU^J jULOfiDOâ JLjoto(I9,i5)JLâïiuo i9itn 
y4 y Jk^aaoJ . JLjsoaJô» ^*{ »^» (LoiR . (LoJo».a yA JÂT (\.v<ia, ^j^^ 
. j^N^-tNl .{t^â.A^L y4 >a^ {l^o;.a . {K'^oa! y4 JLa {&^a.^a. .{t.v<;_ 
30 y^l ëtv {Lio.^ .{L^oa; y4 t-s {^^oAM . {^âaa{ y^ v^ {^JjV* 
jLvâ {j:^.Axa . {K^vdj y*l )^ IbJi^^ . {N^:^»; y*l ô^ (&.aAJLm . {b^<aA,L 
iio^OA . (Lo^; y À ^ {LojJLa . {Lo^JL^ y.l \^a {L^flojl» y^l wt^s 



Cbap. 4. Des ff;i;))fi.aTK. tj 2. • 24 

&:^Wo .(57,1?) JLâA{ . {LpyLOD . {bsxol . {L^An> . {b^..^^ .JLoam 

21,20 ctM'LAM )i>Yiv>(T>-> . (13,14) {Na) {ftooA^ . ot.a.'ïk^; JLu)oJLâ otbs^i^ 

._a,^ LjjL» {&J>pL yjjoi .(Ps. 51,12) ♦-.0} . o);jaû3 ily nm ao 

. |v»^^°' yl ^ {l't.**«i-^ ,^..;v>«~> oi^^^o .(II 15,25) Jl'iS.vi ;.âj3a 

. Jln.f>-> JLoa^js . (14, 1) Ihss^i Ih^iAOM . {h^i^ . {^^^^a . H « ~> " . Jin«fi~> 
. JL^.~>V . JL.^^; . («A^i^ y->( a!» . a >* -k *< t-a {^ombo .(31,26) ao^l 
22,1 ^{ t^ Hi-i^l .\i'f^l Y'l v^ .JL^a { j~> ** a . ?^« 7 * • Jo'^j . JLo;-^ 
{lfi.N.->;N 0.^0^)1.1 o{o ^ JLj'fOtJao . {LoAj . JL,^oâjQD . |Jo.,^x9 
. o>ji">'v )|bo {^a); JivAfta v^jo^o . (II 4, 39) Jl 't'S.-w ;qnr> . ^^.Adot 10 
.llof,^^*} ov.. )Jci°>«N. Ô» )lq«No {>Q-^o Jla^j:»:^ .(Deut. 1,?) ll^iol 

• V -*l I o{o t-9 |.-< ni~to . i^^^oA. . jl^;)o{ . jJjtoA . JL£d>o^ 
^o .^^ob^-QOM oA^ {^.^ V à a . (Ps. 19, is) ^*o; . ^.Aâot |Ioi«.via<N 15 

{^J»l 20 

JLo;L6;3 . {«J^^DO^â 

liibs^ot uL^l^^C^L J|yiSiT>{ ^^"^-M JL^^^^L JLcnrr>°> 
i^t^ . Uoy\ . )la> . Il^^ ^2 { i-Q^ââ^ ^oj{ {i^ jLoK i^^-xa y X 
22, ,^ )L«-^>M JLobito jja.^^{; J|<,a r ( ^ ^ . ^eoQ >>.*ni\:> . \i^ .\iol . |j;^ y^l o 25 

)laô{ YJ,l JLvj> 

y..{ o t^A^oo o(^«^ 'lvaU{o . (I 4, is) ^{a>a,Jt. . {&u3;3 . {L;^| . )jt-9( 
JLao){ . {^^pD . {i^."> <■» . JliTi.»fr> . Ji'i.; Ô ^*{ v^ . {^vi.n , \i^l 30 
.t)o;_ .l^oâoJk y^{ ] jjuMÂ ^^.^j {^oia {&C^4^ oC:^^ l^A^o . (36,23) 
22,80 y-i o \y ~\nt> .(ljv« .Us»;jt .)i6>{ . )jooî . li^W» ^i « lloj>) lio^l 



21, 



21, 



23 Livre I. Du nom. 

. (jL,^ . JLa^^ . JLaj yA o vJ^-aLj —©♦ I^j^ vaUoojuL jJ Jl v>S ,.. ^J . (2, 9) 

. JLdÈ». . Jbl . Jl^v^ y.1 j laj . Ja. . Jlai^ . Jb»( y-{ ^ . JL^ . U^ Afo 

5 ofb'^ ^MA^ t&i^ao otA ^-é {i^'^^f°° ■ o^ v5°*'^^ ^^ '^^ ■ ^''''' '^"i 

;.â£D . {^C;»J^ . (Usa . i„«jjj; . JiûVa . {}Va . JI^qa^ ^oa^oJ ô» Jbob^ 
JLaa&œ ^{o . kfiDo.,^'^o{L . (;V^ Jl^ta^^^S. ^^>.-\No .(122, 10) l'^'Sivi 

10 i^J ^Aj . {&C^a.£D* JLodÂxa; ^! . jbLâî^,M . i&aa< . {i^^^^ . Uil . V^a^^ 
Uaao . (6, 1) JL^jl{ . JLxC^» . IjslSjm . (l^j . l'fiol ^{ s^ lONtr» ^pb>{o 
JL^B {java . jiâjlj . {iJA . (iJU^ y*l ] ov^A^ot jJbo ^oio'S.naa; 
. Vlo . JLsJla . JLaJLo . J[a{j y*{ o jba.^ . {^( . J;..^^ . Jv-J y-J ôi J^»»*j 
{jj^>a . JLuOL^k^ . {;o->^ . Jlao^ . Jlao.A> ^j ; {b^^oot^o; JLv^ {j"^*«~> 

15 Jlâ&J>; jLoo.^ '^^^ajOQi'^ . JL^O'^a ^)^;j3Ll^ao {ot . ^vâ{ wpo . )L&<i{ 
y<{ ^ .JL^A {jja^a .JjLi ;a*. J^oi»^ .{vj».,^ôi Jlaa^^.JLioo/ .iao) ^{wû 
<,^o»OtJo{ ^ tjj . (Joa. 20, 12) ,a.:s^o{ . jL»&^ . |fc>^» . J*-^ . {yâ»^' 
JLa.^ {001 '^/l i.%y>«o . (II 16, 13) ^^{o^bia . ^o^aV^ ^ «^o 
. JL,^N?i y^l '^ . (Jer. 52, 34) |nNv> yt^ ^ {001 ^a&i oi^a»,o . lio^i 

20 ^01:^^ . {t^aii. . {t^a.,^ . {»^ . Ibt;^ y^l JL JLsl . JLo^s . )U^^ 

. )l;vd yl l Jim°>o ^ ^oj{ •, mvAav\,*.» {LoL{ i,.«*.aaA»So U^^^^ 
IbLaoïo . ot^Nâ »»ootvi lllo . (3, 22) JL^>àjl . {^ol^,» . JL^^oL . j.^Q^ 
Y^l ^^ J^^jJ . )i'^l . JLjQ.^( . {a^-asf yl >a }li>.^ . U \v»v> 3{ 

25 . )1^.>£D . jUoJuot . {»j-.j ^( ? (i^^sojjoj JL^a {java . (jjjjbo . JLaJbp 
^( o JLva { j-> *« ^ . {Ê^-{ . )i^>5s5j, • ^'*^^ ■ J^»-^ y^ *• {N >a . m 
^^^ot ^oo> !^ a . (38, 3i){V'L£D{va .JLs^oa . JLu>o{ . )iflpo>. .{yjici •> .(ilcoL 
^^>âk, ^^.Jko . vO>q I ^oïou iatiflpo**~> . (28,io)>ao_{ . yOotVAOâ ^^>.^oo 
yl w JLva {jj^^ J*-^**-^ {È^.,^Qj^ . JLio( . Jb0ot<x^ yl ) ^oM^oJL 

30 JUo^ jL^; y\ . (19, 14) JL&jk{ . {i^v^ . {ÊC^Mbâ . JLuqlova . i^jôj 
. ji vt . Nv y\ ^ (Is. 6, 13) o(lv>A ^ ''^kâJ; JL^o^ ^{o . ot^^aJ^A 

K<p,M ^ .(comp. Lev. 26, sâ et sair., 40 et suiv.) t^l^vo >ço0ïx 



'il» 



21,15 



Chap. 3. Des a#ij. M- 22 

Jjftn. ^ ,.V-»?? iaiiLa \H . |,. ~> , sv» |u>o( ^.j d^ . Mw JLaft^ 

^jità JL»»ofnS 

''^.^ |JJl^ )i . ^} ^OJ . ««J^â ^ «^ k^JQju:^; wOt y^l ^oL ot^.. ^^>^ 
)ld{ . ^V^2 v.*^ )>^ ;o^^ ilijâo* jJ^ . )JJb>> 01&W "'^.^ wo>t )l9{ . ;o^ 5 
; <>>- (I 7, 45) J^^w» Vâ£&a; liùl^iouo JLa^uJO . ^'oj ^l)&.a ilijLoi 

20,, lavciji.. JLoo-oiâ . JlyiTiT)} ^-^^^ JL^^oi ^U^a 

o{ . i^ Y^l oot JL^jLâ o{ . Jl^oacd^ 0010 . JixwV |la-.boo il.oL{ 

20,, {a0&Aa o{ JLMdju» 001 {wv»„iia o{ . JL^-aO) ooto . Jlju;ua y^l J [^ •>} v> 

J-"*''".- Jlv>Sfn|) JLsiot . ^»vfn o^ ^ Jl.»oïnS, «.âo . Jl. tnni .^ 

. ^o6t Jl.i>n"i.^ao |ju90i Jj.vnoifi-t; Jbaâ( . \-\ o-^\o {ov^ii A-^^^^j 
^i>^ . ILJ jLii^ . JLfc-L '^3 y-{ . JLλs^ o( . Jl.inrn^ h^^oi ooto 
' . (L^AM? ^{ j^^ o| . ;ooi^.^.£si-a . >oa,i;-^^^ . <ajv^ >.itio(t> . {paJ 

JLa^{ t^lo . jLoLs JLâ^oho . ^^^^X^,. {L<Luo) Hoofn Jlâioto . {Li/o {Kw{ 20 

. {oi^aJL; jla^O) (pLSo li6l{ ^L)L ^ . {&>^^a£D <fTi .nnn(wN~> JLloo^ 

20,,- . ^U ^Aiij {;m^>l»l. o«.i'^^ . lhJjo1^1eo<iJiiiJ^ )b-*^? ^o^a .JL^^^JLs 25 
JLiM&^; . )Là y>t^ ]i . «lYi.mn ^f JLa^O) ^a.^0 ^^o) ^«^nJ {&^ao 
i&JjoKXcoo^!^^f Jlaaj>{ . {16L{ ^oC:^; JLa^{o . jbt^o; ,ofitr>i 
^{ . JL^;d^ V^^ {a»»i>a . JL^o/ i^j^ {Lol{ «^o^il Jla^o) JuaMj 

20,20 • J^^^ • J^*" "^^î J!^^ 5^' • f-^*-^ ■ h^ . (^a . Ifo» . J«i . Aao? . JLafiA> . Jba* 



21 . Livre I. Du nom. 

JLoi^f^â ^o . j n . ^ nvVft t m >.'S.n'>fT){ ^o . |i r. «« ^ . <^ ^m ^.n 
lo inrwii^»} kfipa<v{ ^o . |jLSifn.>»3 

tflBfi fris ft n ^o . jLÊ<i_>ia0 iiso\i^)ojo ^o . jLoxsJ asamâi i.,.., 

15 {tQ-.^.*~>~» jLoU; Jiv»vtt>o Jl^o^ >?)S, Cl > » ^^>-^>» jiVi~>) JLooma 

JLiia^L jLâ^ ^ i-^^o .oi^k^Jlâ ^M >.S«~> JLueul J^ivt.l ^ 

. iLojjuo {tw^A ^o . JlikÂjaâ^o jJJxaoQjoif jsot-ajso 000.00.»» ^o . Jlv. ' 
20 ■-^"•^ . JL;^.^»JL.{ ^^wft^?jL.i ^o . It^np {fcsi.9>nn ^o . JLolIjliO JLw.)ox 

JL^iicBO |°iV^ ^; JJboo ^ .(I Tim. 4,7) JLjo-. y^( lœo'^aâ 10,, 
.'^{;.in^ ^o . JLi^Sm jji^o JLaa^àkx»; 21>o->^^^ . >floo«flpQJQ-.? .^{&wa{ 

Knvftcn uLt&.aâ JL^v^A^ 
25 KjLâoi . ^OiAseo dtvo kS^ âuojLa JLoôji . jLiofo ^ot; yiil ^ J^^^*^J 

. ^i^,-> |J j.»,riV Ji.**ï,v>o . Ji«^i>» &wbâo| . ttLi iéNi^o «a!^ «xibvââ 
iS}^ .^Ao.~w K^JLmW y>.ov )&^ \^» .(II 18,2g) Jl'^'S.y ;.°irr>~>o i^,, 
. JLsJot JLal^ jl^À t>-.JI °n > > 0:^0 l^JLjoxo; JL^^^ . ^^j6 «a» lNjio 
30 Lo^ot . &o{ jLuù twJL»){ . ftuj jL;o^« to| ^ (Gai. 2, 14) ooL >jpfiS,n9ir>e 



Chap. 3. Des li'ôri. S 2. 20 

Jtoo^A,^ y 0{ JLuODO} 

{^^a liuuo» ItiaV; Jlao (I Cor. 2,13) JLAaa.^ a»Qi4.aa i-kooj 

•^^i. .(ICor. 12, 1) Jo^^Xll^a8 ^;.iiuo JiaUib^j jfc^-àU{ {to>ai.aoi^j 5 
17,2., ÈooAa . vsb! )»Q.uo ^{ ^ vSU»Lâ .u-:i{ v^^î^j JLj( JLaj ^j it^jLuo» 

JliLi ^isoAQ.^ . ^ >. 'S«~> (lÈoJ Jliisiii*.a^5^ . ^ j a .ju.a {'t-^^^j;^ 
I s, 1 J*^>^ vJ.»*.a,4j^ . ;ot*ao ^Aa JuiiOAO,^ ^o . ^ u.':^jLa lo-aoi 10 

I s, , . ott>^ïa ^^a::^A'«o{o . o^^l JLocL^A^oIo . w.oto.ïa ^xl^a^oJo . .^otoai 

Jb&A io^â? u>.{ jL^o*. '&Am JLjt^L» JLj&^aja.j 15 
ifik.a ;a«a 60^ |jot >,.î.ao . oot ^ )»ot u^.<;o ujo.,^ t-a X^^^^j 

jlao )a«a . ooii^ )iot ^t..,^ u.j,jt.t.,^« ^^>.^>M0 . vmJ&U) |Jo y . N a a 

jQ-, )J» Ib^^jo JLjô,^? — oia . ^^ fcs.*V ^ j a .Axa> {^,. î\ .;o {K-Jo,^ 
— ô*.a . ^ h^l o^aa;© ^J j~ >** ~> (KAiiy,^ {^^^la-t.,^ . ^ fc^-i»> 

I s, ,-, ^i.*V»J ^J=*"**^ {^-JÈ^ao.^ llh^ilo . JLaAjLa {ks Jfi^ao»^ (Lo-fc^-iwl 

Ua*.^5oV^^ JLûoàas» JyiiN {»,juj .001 U/oul )jo» jLjoâ 

. âjai oot {ja.jL> JLoaaV |JL.,^Q.xna; y^l jJ{o . ^m ai^k^boa:^ 

is,,„ {lo^fis^^a Lolh^ JLa^ ""^^^-^ JL^Ji^l JLo onnq 



19 Livre I. Du nom. 

JLl.)Io JLm^a &oeJLa . JLj^^ik^ . Itb':^^ . {^^tà. . |Ui;|l Imon^ir? 

5 . Jl^ajko,;^ y^l . JLii,;! | i\nv<S . (16 JbkâW |Ji . ^Po{; yl (&^L ioet 

JLi,|{j JLl»; ^^ JLuiL JLoo-ois n,, 

Jbo^b^M; JL<u;â jiUjtoo; Jbaâ{ . jLoot jo^^ao ^oiao ^ot {^..iiiN 

]T.t~> ^ofk^o o!S>o . JLotiol >aoov.o . JL^oi^a^ Jl.nt.o . )Lax>o) 

\iMO'j JLaU» 

.Jbk^jLM ov^ tSi^o .Ji.Nr». JILaAA -.yOJ jbuuo^â; ^êtâ . ^pbl &w)n,.>^fr> 
JLjJLs^fir>~»o . Jlxoj oi:^ Jbtot-^ ;a^ «a^ <?i'S.,>.. . J[.~>ni |,i,i, *>-> ,0.,^^^ 

JLod w.Na Ji.t.niSi J ."> n 1 

25 jiiuaâ ^oj JLijL>ova; v-ioi^a . fe^|t.^nr> ^oj «a^jLa Looot ibUijuO>'o 
Jlo'^a |J ot^o; Jl ■ < . nN .. ^^.Aâôot '^'>-> {jot ^^^xo . JLAao; 
i 9 l« ft J {l^vi . ■ ^^ JLoBoJJ ^ j^^^! • t^^l ^^? ^ «AJi i^^^'^ 
{lo^b^.:^! y^l . {t>vi.«,^ jiX JLâ£;o . {ft^^âo^ {LÊoi kw{ . ni.vnjla 

 ■ 9nV ô{ .po{; U'^'S'CT ^:^ïaâ ^; i^.\a.n,^ |J . (Prov. 12,4) oi^^i^ia; 
2* 



Chap. 2. Des genres. § 7. 18 

U*l i)A^o ji^'tMO {l;v\V . JLjujjLa; jlaax>i ^^aju. )aX (oot yi^io 
<.i,VO ^o jbot IviSiVf JLih v.^ot ^<{ . ^ootSiO |,>Nnfiflo o{ . JIyi«,<»» 
jj.t.o ^oou^ )0t^ o{ . (Matth. 13, 22) (tCS.vîv ot^^ ^aiA> . i^Lo,^; 
(Ps. 43,3) cOJoJl «~> to ^Laj.M..oto u)otaj i^ y^l .JU^^aflo ^v ^^m 
^{ ^^ot . (I Cor. 13, 13) pb{; ifisaVoâ '&C^iâo ^i^^^L |J J^^'t^j 5 
16,23 l>AQi t-u ^^1.^ t~a . JLao^o {;.a_QDO . {Lai^o^ot . ^&^a:>o) &^L «-"^^ 
^o^a 1^^.^) )i^t-9? "^^ '^ol ^ov<iS«o . )0^.fiD| K^Ji^aJ jLAJt.A; ^Ro 
t^{j-}Lj ^l ^iwt . (Prov. 30, 29 et suiv.) v>>(o ^v6 Vi^^^'-'^'' JL*3uaj 
. JLsL^âïO JLa^Io . JLauâ{o 'JL){; Mo-'.^ . ^-a^ov^ ;.AâJt v>âj{to . ^^'^N.ojV* 
16., . ^&sam; ^^^^s x^^ &^L tooJLs . ^À^ofs jL«^ ^i-^^j «"^ aci < >> v^otA 10 

{opicLjiX ol loq.cij ^.^.M IaIw^mL JLoofnq 
. )l,9oar> oioo) ^^>.^ o| iloa.aJ ^.^» o{ . {cHviaV oL y^^^laai 
te,,., Y*l loiMajLa o{ . (i^^.;^ .{l^^âjs y^l JLoo* {otSn>'> o{ . {I0A.AJ) vuofO 

JU^o JLadflaa» ^ v^b^ 
16, ,(, ilo ^■'^>»o ItvnN ^^ i«.^;aAM {ot.via'Si . Iloom a^oo); ol Jl^>^>^ 

tiâo . {ft^^,^^ ouo Q.^ajj.^y JL*.j;-^N JLjb>30j..o jjl^^^o^ ^4 . JLâAJ 20 
JLo^a yu>{ . >Sj^o ^di.t'' li.v. 'a a jj{ . U a a^ a jj; ^'^ JLajot ^o . «dj.; '''^'^ 
. J^^^ Ji>r.i~> Y^l . tSj^o >âc^.; K..Jiâ.;L^ )J{ . o,^.ftA*a o^ o| . {«~>^^b 
ySD jjo JLl^^Oj^O ^; JlK^Ot^ .^p3&oo JLso^o ^ Jl^o^ 
. {Nmo '^wu^oo {&>^;ojoj woto . )j&oaju>o )j£«aa^; oLo ;^s^^t9{ i^^u^oi 
16,,.^ {oo( h^l toViviVo .(2, i)lo^.i . L^;aAM )lr>nor> o^oo» ooit t-s oot 25 
^oow>)l oL uAO^a . oot ylkMO^AXM jirka {oto . ji^Ok^^Q^ ,.jl> {;.a.,^ 

Jl^A)( Afidms .JLjk;{ ^^^^ JL^.b^'^L ^ojJlao 
JLil;! Lo^iSo "^.^^ i'Mfja JLoaxnd 
i6,.,o ^ J « N . t f" ■ yl l^ill o{ ib^..b^v>oi 2LoA.a u.J>X J^Jot |bo| ^V'^ 

.^..{;.aa^ ^{ )>„>&>. ~>MtVo . ^;-o jLiL;2 . ^^^*. ^ Jl..;^a«,o .^«(v^^' 30 
(ju^asK^ol^o . ^t.Aa&j oik^«; ^^ot oik^; ^ot et.i»t.a . ^ia» {^.N^ 



J7 Livre I. Du nom. 

l^lo . >.viVaI> J|jLai^ it's»:*. |tCS,..'S,v> ojoLooo ^ '^^ {Lai^&^oto 
. ^v^o(L o^*^^ otLd^ Loot JLxâtooo . &w{ JUsiod h^j^ol jiiâjl^ , 4, ,^ 
6»^>o ^..jo ^»'?>a J[*t.«vi-^ oJX^{ w'^o.ao| >al .(Phil. l,i.?) ■/««s.f^o» 
5 . jN^Sioal. i£Doio^Q.£DO . o^ Loot .f^-"^ j«varol.ovao . t^cC^ >a^jLa 
>^o« jJLaJO Jlvifnt» . U^^^ h^»-^ o jLoâo . o»^al jj ..^qjL {totao 
^a^{ {; (Y>v . uJàjl b^^kA ^ Ji . I m ojo . )> > v •>.» Jbooj (t^{) . "-.^ 

o>ot%v>S )lo ooL ^ofïwo . 1^{ (l.o;-9; o^o^a.^ â{ jLi|a oiao JLuwj 1 s, , 
10 . Ji:;,^» {lo^_^j2b{ l^il ^ loo» Uxjmï JLa^Sso . (Matth. 14,24) ^auC^^s^ol 
^.i^.'a >VAM U^i {fi^juâo . (Matth. 15, 27) {>'oÈoa ^ ^'\9n» {LoL-^âo 
^^{ol^oa .{fc^j Jlo« JL^oJiaa .(Luc. 1G,26 Heracl.) ^ojs^o 
. >floaJ^«tnf\ . ^;:^Lo JLjo^ . {laa!:^ ^iL u/i^^ w^sl^Lo .(II 13,6) 
.JboJL^J; jiiot ^^>^o . JLju;^ JLi(v^;o . JLa» ^ox^ojo . )io» ^a^j_^( is.j 
15 JL^/V3 |jL,^^o .{jLx.j^ JL^^{^ooo . liiloM jb&<io{lo . JLm^ JLmjbKoo 
^taJo . jL^o la.;^^ • (Ex. 25, sa) ^*aiiDo{ {l^.'^Lo . (comp. Ezech. 4, 3) 
jia^oii {lotS.a . JL^jk ^ ^o ,»'> o^uLa» . l^i i ,^ lin^ n 00 . jLcoo:'^ 

Jn\ci-r>» JLaotioLCoao . ^oC^^a^oo 
^^ y^{ . ^oaaJ iJU^(Y>r»> y^l . JL^ïoao Ji.i:.,» {ot^six*. JLu.>s^ 
20 ^oij <.A* ïa \^;^o .(Is. 15,4) ^ci ->,■■■■» >.!S^..l .(Nah. 1, 1) ^boo 15, ,„ 
J<rf^)j l^l .^ioiijtl Aojjo . (Ps. 122,3) {^.i-^V) ;aisj».»o;o .(Zach. 9,13) 
Matth. 11,21.) (j_j bwwa i.tV wo . ^;«o.s ■■ ''^ ^o .(Ps. 68, 32) 

.(Ps. 108,9) t^:^.,^. 001 o^iw.» y^l .IL^ÂL» ^ i-^'SO .(Luc. 10,13. 

o!(iM ^)); {jLl>; JLm (16. 12) J«vJLao 
25 . AaJ ^{ ^VJ>? ^^"; ^Aa o{ , JLoajajj III ^ V^^>>4!^ i^a*. U*m_^ 
Y^l . u'tni ^; jjjLa ^^.s; ^ jitjia o{ . iiol y^l h^ajau ^^ "^^.^a o{ 
. (Matth. 7, 27. Luc. 6,49) JLai ot&:^aaMO . JL-O ^«-^^o V=»' ^'^~>^ '"••» 
jLoVAO Iv^âiAO jLlcd Y^l . \iajL lN.» ^chNoo jjiâot . Ji>^. ««.ajo 

<<iJ V a> JLjb.~> nio JLj'^m jLjkOLLs; woi ^^>-^>m !■%.->■ JLoo-oia 

^jLua^ |Ll^{o {v^&juo . (Ps. 27, 10) uiNviô JL;joo ojnn"^» oum{o i^aj 
.(Jer..8, 7) ^o(:b.;v>i»; juLa; ^V^ j^^oxcoo Jli.t9>ci«o . (Sir. 19,2) jLai^ 1,^,20 



Chap. 2. Des genres. § 6. 16 

y^l yOy)ftfn . (3, is) ^QJi-tVoa . . >.i<a^vi. {&^aj^ li^^o ^{ JLva» 
Ih^i {fiooAx» . (Jos. 7, 2i) Loot {;. 9 i«o {^.. X~ > "> {^ )bô{ô . l^ JLoia» 

1 3, 2.S ^oo^.^fli>k ^.^L&oo . JLAaoA.; ^o^n n «>> ; ^ JLdj^Kw; JLa;.^ ^'{o . (2, 4) 
^<^o«l |l^i )b^^o . (25,32) JL»>? . ,0fH«ooiY> ô< . (Sap. 4,5) jLaQ.^cC^ 
. (14, 7) oQ-{ . ^fj JLsç3 ^ a v .*<.Jo . (10, s) -«aAOot . Jli^i(j ot.oiriw ^ 5 
. (Job. 39, îs) ).o'^û JLua^^JLM ^010:^.^0 . ^^jii^ jj wOtcLoii^o 

14,, ^'t nriv {oop jlob^o .)iua..fiC^ tv^! {)t-Q<^^{ {!ot . (40, 45) ^^JLajLu 
JLiu{ '^^ ^^ " ■ (^' '') {«^"^{^A . (Ezech. 45, 12) ^^:^ oivn.o 
w;">vL >;iiS..t ^; >.'iaqi'>o . (Luc. 2, 33) ,n iV^o} . ^oto ^ 1 < . ^pe; 
Matth.) y.qiS.<>o »;at'^.<.> âoto cx£d ^ot . {?&j»{ uu.Ajk.Lo . JLu^soj 10 
ÔV»» lit.vv) 'fcujia- {t-k*^o . (Marc. 4, s») )L,^b JLL( ft-wooo . (17, 27 
^; oa4j{o . (Luc. 1 3, 2o) ^JLcb &^L; J|**vi,nrt Lpo^o . (Marc. 5, 29) 

14, r, {L-^^oo^ Uad^ ^V^{o .(Matth. 5, is) >..,*a>>.v>LL Il^oa ^o^AâL JLu^^t 
.(Luc. 15,22j .^oioa-t^ \h.^i Jl^{ Qjasjo . (Matth. 23,4) 
.(27,32) iiYi.fno;^ .{f^A l^ly La-(o . (Act. 27, 39) JLâa-» l^ JLâiAO 15 
.(Act. 27, 29) ^>a){ ifloluoo! «.^kM^Jo . {iojBV^; ot^'S.a.AoV oja-caa 
jja*,^.. . ^k9{ >^^m . U^o^^ oiA )Knvn ]J; JL^.a«^o . i£Ba.,^Q^o(L 
..wOtoJLujia o^â^ 'ts^^..o .Loot oiKaKo (loops {t-\,0>, .J.nS'> hJ^? 

i4,,„ Jiâi'Ss {^jla .JL01; yV^ ^S . |j)o^^ {jorf . ^otcLu{ b^âA a(^ ^t-;^DO 
^Aa . Jk^d; ^^"""^ ot.> n «>^ . j^.ji:»boo jJ; l<ji^a^ . wom^vv> 20 
.°&oCLÏk£D jia^'^ Jlao^,^o . ^^•.aJL2 {;JLii; JLanâo . ooot n^sv» ^^.oiN>.oa 
. v*XDp . JL^j{* Vh ^^^aLIo . of^ ^^AiaoA {&^V£a llo.cn . i'o..^ ô« 
{Lq^>^; ov^.a jL"^.») {;nfn oK^o . ^^r*- «-^ ^oiv^J h^j^t Itiico ^«Lo 
. {LaajoJ u..^«iâa^ JLjo^o JLw>>OLaD )jtju{ {o^soao ^; h^l I^u^bj 

14,1-, . JLj.. s> AJt .^^VA {ooiLo . (Ex. 27, .5) ll^iol . •,vfnYi'S, )J6 ^oL ^ot^^o 25 
.(Ex. 26, 19)^ {;oviVS, yçn.rn-^ ^L>Lo . JLiLj-jio )J;;^ ô) .JLo^v^ 
o^joo .(Marc. 16, ib) ,ou:^.^o{ . (Èv».Vju <m<»>nr>{ y.*{ . (Ps. 08,5) y*oj 
. (Matth. 27, 48) |Ll> ov:vmo JU^^^oaisi '^^jculo . ;.«^m{ ot'v^V . 
{I^a) {;ot JImlaaso . ^^jLLo^^M {&vm:;jJ >jdJL^JI-^S o . >£Da,^ai:^o{L 
. iJL;^nsL^ {iiuk^^t>^&^M )]o JLaot)) i^^i^^VAt w6i {^^o . jbL^i^ 30 

14, 2„ ll^*rri<xJS.^ iiYi.m ^m ^o . {l^^^.^ ^t^9 )J(; ^) ^{ . imn.N.m^ 
JL^;^°^ {y A .0 <»> ^l^^o . {»vn*< JLai '^^J ^*N..>3 ^«.^ |A0 . Jl«qi» 
(ootLo .{LaâLoAM &^^kâo{ JL^^^âLMO-oo {^{o .JU^,^' LcofAao jfi^fisâ» 



15 Livre I. Du nom. 

Va,^ {jâ.&a .(8,2g) ifn.nm;^ .{Lt^^ .^^J[.iyS> o^ae*,^ .^^y^a; 12, 

JLwu^ o^ . 04^ {oot . AAfiq . (Luc. 17, 2) ,a.^s^o{ . {LôJ!>>' . |fr>v.,wV>> 

5 'i^Ok^i; [^i{ ]^jll> . Jlvn.m {1 vi nS, {j^a^ K^aj . JLiAm^; otNfu.S 

li-i^ ^ o^h^o 1;^»; . |tcs.;^s. y^l ooL ^^â{o . yi~i ov 13, 

^o . ^OMO JLla; \Ui.o . ^fn-> o:ïkâ{ (o^? . (18, 2) ^^JLcjbu . i^Hni 
^CLL3 jjyvi** |;vi*» ^ y^l . )jvm~> ^^ {^.u.>a; {Io>**t> . j; m-% 
id . twJLajoj o&kâ . {^&o JLab^^ ^ ^{ . {Iv-oaa ^; {b^^wu^ . &^{;^; ■ -*> 
JLaJLa^o; {lvfn~» ■-»>• °> a. . ^•^^ j^**'^; V, m -^ ^ . ^Vd{ ^po 

)iô(.â) ^ot.^^.,^» 2&^xxl9 i.'^vifb . (4, is) ^;~>so« . 
15 {^^ woi ^oopJU^xia \lS)\ ^ot,>jyA<.a )J; {opiijto i^^'t^j 

. {^â^ . )iiu^ . J[q*oji . )<j3l>k . JLajk{ . \\^^ . \^^ y^l ., ,ootlfi~>n); 1 1, 
. JLo; . l-fAOi . r,m«>nn . ]uk. . \i^ . JLot-^ . W . J's^'^ • f'j-" • J'^ 

. )1 ^ (Ti{ . liao^b .JLuL^iM . {JLad . y. s» . U>^o . {^^--cbI .jLxi^o) , JL&Iju 

jA«A J^tJkO . JLaii{ . (-^â^ . Jl^^ . yOoM^; . Unm . It^xo . Vlp . llàxo 

lim-s ^olo .wotd:t^ ^ {^ c^mjo . (Gen. 2,2i) {twio{ {moa 13, 
.(Ex. 10, !u) JLsjcx {»q^ {^ ILaf ^am ^;.a^KaL )Jo . (>>.9iSi<. 

25 . {^mI^oo ool {ft^AJt{; JL&^{ Ê^{o . (Lev. 21, 20) o^jxm.1 {^; o{ ^N mn 00 
JiqafiaS oii^ {oo) ''^joào . (Ex. 30, is) JLa^uj; 0^0 JLa^uj; Julc^ tA'fcO 
^.^a){ . (I 7, 27) jnNao vâi3o . (Ex. 34, 34) JOâLÏ; jL^t^ _ot(id{ ^ 
. (II Reg. 5, 23) ^Oj.cD ^iKa ^t-sus ^Lil }jO . l^ l»->^?? àvajoi i^jimI 
I Heg.) uâl; o(l;^ ^ wot J«-%v w)jjk>o . ^Êw ^Lits.a . j. !■%-•>•-■> 

30 wajïo .(5, 10) JL^Afc .{;ja^%i.i^ )JL^*,^c^oiito .(12, T)ki».o(afl .(12, 10 i:),^ 
. (1 11,7) "^loiMuk . (Jud. 16, 19) oMk» i-Ot^ «iOL*. Vcjp^o . {Ljqjl. JLJ"l{ 
^lïf &^1} JI.S>v> <oo(^ Oi'^SiO . ^{ «jbLJifio {')ol.) )b,9iS. m»-> fvtio 
.(Ps. 5,is)f-oj .JLa-Sijj {im°>m ^poî; 1^( .(12,i8) JIÊob .(I Sam. 2,15) 
/ 



12, 



Chap. 2. Des genres. § 5. 14 

. t^jj,.^ ^a.kM j-^ <»^ . Jvjbiia ^ot^ ^^9t v ltoo> ^ . |&JLâ; jl^^^ '^^^^ 



12 



{L{ tl;o {Ijla; JLjl^->n> {ov^ojt ^^>.^>^ J^..&<^b^A. JLoom°» 5 

.{)^a.,^.{i^a.,^. JLj3 .{^^is .(ÊOQJD .(t^:*^ .Jfc^iio . {^.'^^ .{to** 
. )jL^ .}La .JLvJi .laJk .^ou»; .{L^>J{ .{)^{ . {i^po . {ÊC^aojl . {(s^^a^ 10 
. JL°)ajD . Uaoa . jiUxjk . (jiao^^ . jjiâo.,^ . {jâ . i~\ ï v . Jlâ&œ . Ir^M 
. }pu Jl-^.~> ^ |J |i(t^I (omjC:^ . ^^ v-^ ^ ^Vot ^o . JLiu . jjol 

.11;;;^ -f^^^ .Uflàso .JL^-v-a .JLms .Jlflov^ .JLo»^ .{VAJtJ . ^chim; 15 

. lhy.A.i> l^ vH*^ jt-a*.? V'Oa^? ^^>^Jo . (5, 10) JLiJfc{ (jJQL*. 

opOAtJ wO(a£Dv-^ao . (Is. 5, 27) ^cH.tmw; JLov^ w<v>o>\ 1 jjo 
.(3,12) tflpo^ns . (Is. 49,16) i*.flt«saj».» — fi(} JLfliâ ""^i^ {« .(Is. 28,28) 

1 2, ,., JLpo >ii.n»'. . (24, 1) JLmj{ . ^^^^t.^ ^L)l JLi{; jboas ^ jL^v It^ioj u^{ 20 
ja-^ »jL.t^aa . )Lo;^; {^ii^;^ K^jLuo . (5, 1) U't-a) . WL? Urin» ^L>L 
JLst-s i^lt^fc^o . (II Tim. 4,13) <nr>fiNf>°i . {joj^uj U;^o <xuoo >^oa,^ 
Y^l ^.r.i* J»^^^? — o»o>Jk^ . (Ps. 119,4) |.i.%~f J-.OJ .JU^oj 
, ^^^^§^ &^l ^L ,->^» . (Matth. 17, 4) ^o^^r^^^oi . (t^-v:ayâo {poo,^ 
^o . {; mvvit» ^<^ocLo qm.am,1 o;i ool ^o . (27, 28) ■"^■"~~; «* 25 

12.20 Jl^ ^'•J' -^a-l-sJ ^P<9 .JLk>NAa {ÊC^ .to^Lo ,*ia; ^UJL j^aa; 
iPiiA . ifTt.ijo-.} <-.;.ao . {j^V^ {'^^^ . ^^* «~> ' »? {^.'^vi'>o . y^ f--^ 

y^i ., ^ootlo'to» ill > Q .A<. >v a v^bt ^apJLs^jn->> lotiiiAO A'^'^^t 

. JLcd;.^ ^ . L{&^.a:.iaâ . llo^^l . {frov-o . IhJil . Ih^L^^ . {IcLoj . jt^myv 30 

}juLo^ . Ir^l . \i-fjo . \iy{ . \u^ . JLaj 
^o» jJLS^o .|.i.v~>« Y^l . (Bel V.21 ^^JLjj . {êo^j {fjojt 



]^ Livre I. Du nom. 

]k» oi^JukO . jlâo^ U^oi o^Sio jsaao . {^Ai^ jLuo) e^â 1^{* '*^^^^ 
{K.i.o>«v>'v ^oiLoX .n'S.nrto .(Marc. 5, h comp. Lnc. 8,30) ^sojt 
JLwoi o(L otl>»<b^o . (1,6) ftCXotoo . (Marc. 6,51) jjuo) K.Sao 

lK».o^ . {Loj . {l^j . i'^^'^jL . ^^m{^m ^w{^â;; j .S, nn id Juuooj 
. ^ot&^^AjL loo^J {lo°>'ii-%o {Ij^a^Ka . (I Tim. 2, 9) t^Do^ad liïojk. 
. <^'^i ^'^ oL )a^ Ka^j{; wovâ )J| . {^ww3)^^ jL»; ^{ ^'s^ {?»« 
10 jJ ^i.v^n-> . )a..V'9{ '->t^B . |.->ni ^a^V^{ oL ,sS~> u.:3il?; s^o^ao 

wQliL . uu>.^a^ . ib^âJ . {>)^{ i^v^i^^o fe^|r> ni; Jl.'S.'tomo A'UJOj 
. (II 5, 9) Jl.SnV> . {>Ka{ ,o.9X {oo»Lo . (Num. 11, 20) (fcwio{ {«a* 

15 Ji«i.N-^> JlVS.'»» ^acD .o)H{ ^ wj^^A^ . jK^^a ^ ji..;&uuo; {'M^ ^^^ 
oCi>aao . (II Thess. 2, 10) ifiDQ^otS . {Ê<aj {vi.aft^io; y-{ . (I 14,io) 
. JL>Q.A ^ ot'^-^l )i ;a.a ^ojL {;ov::» . v^osp . JLoôtt (la^; ■■■vo ^ 
{bwOAjlt^a . jUr^jQj oiloâ^j {;^]^mv> ^^..^o.^'V.; ôiLo^^vt^a u^ao^o u., 
JL^;ojLM JJ . (Eph. 5, 12) ^^<» >> m l Jiao^ JL^u^jt.; o»L^,^JLa» i\*^fc^ 

20 k9{ oot ^^ ,^»S^> >«.T) ^; ^^viSo . ow>l^'{o . ilr>~>rn ''^.:tc 

. Jla^JLj . It^ . {bC^iM . ^vm!N.m &^J-\ n lo &<<{;^» JX-^nmo A^'^'^^oj 

JLu^j . ^^ . If^li 
.lo{^ IcL^ {oot w.oiol^^{ {feCSv> ooto . (Joh. l,i) ^.N,^wio{ {iïojt, 

25 oj^'^; Jiavnt-wo JL)ul> ooot; ^ojôt ^ aao^Ai; )»^ yl^ (Luc. 1,2) 11, 2„ 
Ihs^ âoL ^JLO JI;o . itno.mgja..» . {Lvaad; ôt t^aî^ â^jLa . {&^.m; 
. (34, e) JLv«.{ . U^tN, ^aot.. J^iS.é; {K^ t-a . vCDO-C^wL^aâ . {K^oC^ 
ôt Jt^aa ^^.^ J^V^ ^^.^o . 01; tnqfn ô* JLm; J.>vv> JL;.»; o»a^A< 
wV» . wkiii.^ u.o°^aao i^v~<^^ (b^U ^^k^ . (3, 15) •JOOjOA.u . Jumo,^^ 

30 ^a^.^o( . yj^Hio^s» ll^li JLooio . JL^ot-po "^jqà >a^^ . )^'*sl 
.\ls^ JJ? ujL^? ;of» ^-i». . (Matth. 10,26. Luc. 8,17. 12,2) 
JLiAJuj .J^i^l wp» . (Matth. 19,26) (oC^ La:^ J^o'iav) ;^t,^ ^^vtVoo ii,,^ 



10,1 



10, J 



10, 



Chap. 2. Des genres. § 4. 12 

Ps.) ^^>*aL ^-o^LL Dj^o . 6w^6oo ^^^ K»( ^U .(Ps. 104,5) j-oj 
bC^o(«»jB . Jbo^j» oosd,^ ^t^^b^j Y^l . (I 14, lo) Jl VS i v» -yAco . (90, 2 
-t-i.LL{ . (4, ig) ^r^ l^-A . {loi*. s v-ii^aLo . \Ap -ifaLl . (12, e) 
. ovsottS ^Q^fc '^i^J I»*» ''^>>^ ■ (5, u) JL-2fc*-{ .)bft-L wlo -JLav,^ 
Jla:i>>} JJj {joLJo ..{IjA.nn ^ J^fc^ JLaôj Joi JJ . (Matth. 6,2c) ,a-:^^oJ 5 
JUuiuL o<uûi- .(Matth. 21,1») >-6i (LI È^Aa- (^-usoo .(Matth. 8,12) 
Jbaâ{ . tffio^^d^o^l . ,OA*N^., {Lo;o».£B^ JL.oot ^ott^wOAO . (5, 3) 
,_a >d{; ,,^&oo{ . »onn.S..(Ti''> . otLoX JL;» ^.a |^->-^*. {l^^^oi J vo a S .; 

)lo . otl»v^ ta{ otts'^vifn wO( . JLli^u; )t.vi. v^oto . Jia in a S , ft^K 
.|&>âtJt ^»ara>.a ^oto .\iajJy V; of^^ w.01 {l^âajL>> .|ha£B ^V» v«x<;R 
t^j Jiâ&^°?o Jbtoju Ota &><{; |ju{o . n*^ . ^'^yo . oi<^^ ^ JL»! ^^^^^'' 

. ^.poltoo i^JLajoJo l^j^jsjj {In^ioi >-Kj:b^ )J JLijldo U«^j 15 
wwo) . jjkVOfijaO) . {^^o; . In . {^; . HI . lio^co . JLaxul . \:*.^y . ). vi ji. 

^ojsp JLooA isl . (? comp. Deut. 33, 28. Is. 45^ s) {^Jo{ {moa 
iiplo .(Gen. 1,6) J^->o{ . JbkJd^ )Jj JL^l JL^o* . ^Aâ&kM . {Lojo-j; 
lit.v^ (Lva>{o . JL:» ^ ^^.:>:^ )j^.^jii {^^ . ^^i°iXy» . Jl v . o » {ooU {oC^ 20 
{Kai {t«\nn<. . ^o<o~>v%»; jii.a; >&c«^ JL&>&a.o . (Ps. 104, 19) ^o; . JL:» 
. ^0(at.«v> JLajoa '&WUJ» . ^^i^S.v> . ot-SiN. ^^ua^ jLa^oA; ôt.MQ.<o . (2, 4) 
■ rwl-tlN. {♦oM» ra^ . (Ps. 104, 1») ^OJ . ^o»iS( ^^^ )M»> Jujw 
^ . tfiDo^io^^t-,^ . JLdOMO jLa^; (iet^o^ "fto{ (juj jJ . iJ on . N . frtt 
HV o^po ..,ol;~>.m; {;.qi,v jJLu . ^^t 9>S.v> . K{ (001 i fy>q^ ts^ jj^ot 25 
JLm>{ . ;..«xoj^^) jL'yojo |^.n .-•>>, l^i ^ootJ . (17,2)JL^Jt{ . tv^^jU; 
{>j ^lj&^ . (II 23, 12) ["tS.» iAoa . JLtt^j; (v-j JL^so y^isij . (31, 23) 
. JLâ^'t-u ?■>♦ a:^.MO . {K.Vs> w«6jl.xi^ . (9, 7) ^-JUbjll. . JLpo; o»fcs*s»} 
. vfloa^^^a^od . Jbo;; J^^iLA y^l oib^^o; Looto . (Luc. 22, 41) ,<i^^o| 
^;^ . (20, 23.) im.tnoya . Hviso {JL;^d (K^o; «bo> j'^j^ ^ J&xtpo 30 

<mf>NfiOi .ujuo la-ODl. )J jL«_^A ^o) .(Ps. 51, 13) «.«o; . (Act. 1,8) 
.(Marc. 5,2) ,Q-:i.^o( .J^jl-jj> ow-o» ^'^'S,, >=»o».i} 061 .(IThess.4,8) 



11 Livre I. I)u nom. 

^}&^«M {Li-s^D (t^j ^o . JLi^jj Ir'f^y JLaso» . jL::k^u> . JLaÉ.jj {-^Jlx>| 
oa-{ . (comp. Marc. 9, 44 etc.) Jft^*» JJ» Jl^il^olo . (Matth. 10, 31) ^oto{ 
JL:»)oi(^M ^JJAM, <.9iï'> . {^w; ^^ ôiL^^ )Jo |v^ otb^^t' jJ . (28, ;) 
. ^oiLojol ^^^ JLuJkdï0 -.040 .(l,!?)"^}»- .(Job. 39, 13) I m . ^ o 
5 f^io^ ^l .(8,7)JLio>{ A't^*^ {val? JbȔ Y'I .(II17,8)^^(C 
ov^a ^^-vavto .(Is. 34,15) {t-So^ £v4o{ ^Lo . oOâ; Jbk>^< Ju>i 
{y^jD^ya . (bsij ojlLoLJ ^L . (34, u) ^^..^aI . (Jer. 50, 39) 
. \iei-, ova vJ&^l V . ;x.;^{ ^^;^ . j~>N'VS, jkâ{ ..ySal (uo . (13, ig) 
. ^Vâ&oe y w.pi.o{o . l'v^ojJ JI mNo JlaoVa . {v-»Jo? lay^^ JlaaA<i« n, ,5 

. U^a^«s^ . ^po{&oo t^Jaa.10 &w{>â; . (Kaiijo {°^m ^^oto Uooj 

JLoai» . {;,vn»» 
15 U^il . wCxoNvi^^ Umv (t-a^ v^jo . (Gen. 24, 10) Ih^iol liïa^ 
wÈ<-{o .(II Sam. 16, 1) Jl'^Nv) vax» .{L>a^ ,oot .Xin >^ ^ooM . (49,38) 
. JL*j{ y^l ot;^aju o*:^ L001 . ;a^^d{ wpo . ^«i* s^ > ^V^o^ ^>L o t vfV u, ,„ 

20 {loajoj ^^>:;l^ U JLJL.a (ou<ùk ^^>^oo |.v«->? JLo nmq 

JL9;.£D . jLajlM . {^^aU . JLâr^o; . l)il . jrtNoo . {^^A^^ . {LoL 
15 . {oi^* ott>..-t-^ J**^a» Ih^f Y^l JLi{ . (Ps. 52, 10) r^o; {mojl 
ojjL{o VA^L{; )iot {lo&^ ^b^oo4 ^vao{ . (Luc. 17, e) ^q^^>^o| 
uL^a . I' o>N.<« .(Luc. 16,26)^0.9^0 ^i.va i\.mo JLa* {^wu3o . |v>.~> 
,»5k,,^ JLsMkjo . JLa;j&:^ ^ IHm. â{ .JLit-»} ^ i ~>Nof> 
.. ^;.»{Km >OdiyC^a ^^Jlaa.i» (LoajaJ ^&wKjl> )J j.r.oo jUooj 10,, 
30 . JJqj . JLaaj .'*^o-»a . \uA.l . JLa;^^. iAo . (J^-^^^ .'"^u^aL . Jb»>»{ . (va 
^f^ . ^o( . \Laeo . |>.v<É . JLïoaA . {^jiajk . U^O) . {K^o> . {Kjuoa, . {U 
. ô<^N^ >s{ ojjo {Lv^{ {v? o;.ajL^o .(Gren. 26, si) {^M {Vyojt 



Chap. 2. Des genres. § 1. 10 

jj Ji..N.~>>o . JiijSoÈoo JL.^o°> ^oo»J J&:^lj Ijiix JLsio» ^o . lo^l 

Marc.) tot>;^»o {oot ■n^-tts^ ^ wot ^; . {^juojto {&^i.om ^ot y^l 
8,,.'i )); jlova;; oL JLftJ^L . IJ^^ju a \^uA,i ^^viVj ^; l}o^ ^ . (92o 5 

oL. JLv^a) . ^otoj^.:^iL} JL«.> .-.otOt^o-t*.a IKx^ . (3, 13) >Ofin"> i> 

àilo&w.&OL> jjo |l.o~>fn LoK^fik^ ^-^'M JU^il JLofim°> 10 

8.,o yl . ot^a^Aaa JLlo {v^j; {^2 Laaju ov^l^^i {L&^&^m ^ {Lcauoj 

^ jlovîS,«.o JlviiiYia» l^l lo~>fii ot->b^{ {Lbwik^ jJo . {Nmom {L\j{ 

|ii;{o |ju^ y^{ . )l\v<vi-> {^-^nivt JDoa 

Ki( .JLjlsu y-{ . JLu^ Ho JL^a . jlfi^tw )Jo . {tioL 15 
K, 2^, w{ . JLvfit^M JLi;^^ |iiuwLi.M JL^ajLs o| . {1&w&ol* {Laaju U*^^ 
. {^^a{ . [»l Y^l . juw.;a^ jvi«~i ol . l^io )L{; Jlvi**°>-v . ILj^jo (^^^{ 
ui^{ . l,M^l JL.«a^o |i>.>>vi-< o{ . {^3k^^ . {^^^ ■ i^{? Ivi**°>~> . {ibo{ 

{pa^; Jlxi*»9>-> JLiLJo {L; 



{loaoi ^t^^bsjL» JLoiA {0^:0^ ^^>-^>^ JLb^^^l. JLofim^ 20 

o{ . K^JLajOJ o! . ^;.m!&^m &^{Vâ> o{ . {&«aJijo l^y '^^"^^ ^<>»>o»,a 

{&wja,4j^ ^oo(lo;-a» !">.-> ^ , ^^ot;o 
. ?',«v-^ . jLi^ . ^VM{^oo l^i*>ni |i^."> n lo Jt-a;; ^1.0*0 JLllm> 
».'?>">"'> . {v^ . i^^oL . {;^j . JLam* . liJOA . -.Q>v<T> . JL^»o{ . JLaji{ 25 
. JLva{ . {K^« . <mi .;..ro . {^âOLO . Jla$o.ju> . JLà) . Jl*>»,fiv> . ^,«7*'^, à. 

L&^^o . {l^;.*^^ JLl^ Jbo^; )jl*- ""^^Aa . (Gen. 30, 41) {&w)o{ li'ioM. 
.(Lev. 11,6) ,0^:^ _«>( {Jbo^ JLaJilo .(Ex. 9,6) M^j»} {v*iô 6C*^ 
. (Ex. 8, ■•)) ^o ^ . ris o y]^.">N ^:^J0 ^jouàojo :jl^;>'o{ lio^ ijuapo 30 
I'fJiA . (Matth. 8, so)yQw^s^o{ . (Ex. 16, 13) woVm tstifSirno JLjlmv {ooto 



9 Livre I. Du nom. 

JLsJLa ^{ . jbuY 'l.jba^L{o . JLdjLo ^.aâ . ^-wJ-wS. Ij^il {toî^^o y^nt 

JLjcLo . twOL^A; holo . ^kâ; h»lo . ^. . iS °>o ^^âo . ■ ■ « v«a>v a JLkoot 
5 t-L* vaojo . (8, 13) '^JLj} . Jl . I lin 1 ^ Jboto ^k3;o . Ji^aooio {opajk; ^{ 
^:k9 Lolïk^ |^^t'ïaCïk. aX; . (Matth. 26, is) ,o.:ïks^o{ . u.i>ooN,'?iS JLil^jJS 

JLoxsàx,^ {ot^iiA; {In g. ni ^^>^>m JLbwb^A. JLooma 

jLitJL» Jjr.iv> . Jl~> '>;yio JL^a-S Jjyiv^m? . jix^fLo JLoot-A ii>-;? . JLiK~>eio 
10 ^djuft^M ^ot^^^u^Oj^o . «JL^&JL» |b>'Si«^v> .>àc3){ lin ■'!,■( . JLjJ[..„^^o 

))0( U\v>MiiS, Ji.ifivn . {;->jst q:^ {j^oL jli . ^^-t .-•> ^ )J JL^°^o.œ ^j 
. {>$ajk . ^IoIoNy» . JLii. . {loot~>» . Jl^^ . JL^oa, . ^ow^>'2o . ^o(b>^^^ 
. {v^o; . {Loljla Jl.qfi^v . JLoo^i Jl.ao ^ . Jl 9>N o > . . {o^moa 
15 {joKa '^i. . fe>^{;.'^-> \tl >*,^ ^wJL.^o.ci^ . j.x. iy> {opoJt . JLso,,,^ 
)j{ ^Ib^xKtt s^Lo.u.ool^^o log's . {Ik^iib^^ {K«o.ju>bss»o . JL<)o.cd toajb 

^o)lo»t avis 

JLa^oL JLonnn°> .JLcoJL,^ ^^'•^•^ JU^^L ^oH^a 

20 {LoLJLa o{ . Jlv.o;La o( . {Loljlâ o{ . jln^xai ^ (Lo;^; ^ JL«,;^Nm 
yanaJLa ;o^ loo.»^* y^l ^ {LoLJLa . Juuk,aso JLsuaotA o{ . Jbwo;o 

^; Jl^ojLâ . {)O(0 {^JLa ftC^ra . )io«o jjujla ^ ^{o . )La.CDO j.N^ 

y^l . IfjukAJ JL^o;o {loLio . 6»go>'% otK.»ao . oL j^i^ ot^w^a y^{ 

25 ^^v •ajojLâ ^,°^ vo . {ot ^io ;o.<kâ ^o»S.ao . {ot ij^o o{aa ^ooiSo 

li^ ^4 JLjkO^o JLa^O)o . ;a^ ^x^ '^^>? J^**^ i.'>i'~>vo . ;o-. tvS~> 

Ua^I .^ot {lf>~>fn» JLxSoova Jba^R^^; oL ^^ ^{ Ji.'S.'S.vn Jl^u^j 
jj s^ot {lfi~>n.M ol^; oL ''^ . {)ptM {Ioj^I^LI^m h^.^ol i^^^^^onj 
30 ol^ jL&doo^a JLa&««LbsM )J; oL ^«jo ^t^ . JL&âoov^ JLm^^LVm 
{Ici -^ fil» JL^aoofA i^a^iLl^Jo jJ; ol ^ ]Pr^i h^ j^Na jJo .^01 {La^jaJ» 



Chap. 1. De l'essence du nom. § 4. 8 

. otot^ /V^ '^^'^ ^°^ r^"' T^° ■ (^^ ^^' ^^) l*^"^^ 'tAro . y>ifmJ yl 
6, ,j )J ^<{ l^^^o l-fjol ^ o| .(Os. 2, 23) oVlV )J ^{ JboAO {;j2d( ^ o{ 
^R ^ o| . ^;~>Sin>. y^l . ^otvL» {i^L ^ o[ . (Os. 2, 23) '&oajL<)L{ 
li^olo {ofjojt ^ .00* {;^JLm o{ .'^o».»~>v . oi.>o{;oto^{ u^{ . {loNa» 
^ ol . ^'%tTt ^^.oju . ^;; JL;jo ^{ . {;.co{ ,a:va o2 .'^{niviv u«{ 
^ o{ . {«(^ ■aou . JLo; Jl ~> « Nj Y^l . .~> *>; y» {^^o^boo i^^^^o JboA 

«, .0 (Is. 8, 3) ;JLi» o_dI . (Is. 8, 3) JLait 

)iL^; 1^1 . ^-\ . v> JLjo«.:xj jLiajt ^ o{ . )irv~> .^aa Jl.y>oio i^ut JLuMj 
. H . o t. . Uixojil . {;otJcb y<{ JLl<{ JLïoa ^ o{ . {;-^>^ {Lo;.mo . {L^^ji 
. JLs) . JLji!. <^l . )ojLo; o| . JLa.jt ^{ . ;â^) )ia)^ (&:^m ^ oL JLu{ . JLâ{ 

. )a-oik. i^*.a . {; -> . ^ v,'*-'®'i .' ^ ■ '•t:^ y^l \loïU ^ o| . {Jo»J» . JLaïoa 
«,25 ^?'o y-î JLaiio) ^ o{ .(;^aj . Mf ^{ |LaiA> ^ o( . JL6o)J ^xm 

. {^ . {^aa^ Y^l . lf)S^ ^ ol . JL;^; . JI^a.Na y^l . |l^ '''^■*^ ^ °^ 
^ ol . {L&OJJ {&o&^ . {Lv^&XD . {^:^,^k. JlriN>om . JLujâ . |jl^a o{ . JLuJ; 
. ul . sjn . i Y^lo . ILh^V (^âop». . {vâ.,^ ibk-AA^ Y^l JLw'v^o {&ood^ 

rH.o->Jla Y'I JLj)jOJ jiLo ^ o{ . \>o~mjo )in'{\» ^{ 
y^{ va^;.£D JLmo; ^ tV'.^t o{ . j.'iavi Jl.v>oio Jlaajk J^'i'»^ 
^idiïk. JLmoj;j3 y^l .; vi^ U o| .{Lto{ ^cx; {^jj . {Lvx> . {&o:ïôo 



■J, 



«5 



25 



|* y>o . i a jboAO JLjoa; {^s^^i;^; ^'^>^>m J ■■.>!»>.. Jlflomâ 
JLaLoAM) JLo^k ^ ^^^ JLuxA^oo ^ ^a<X> jbu{ 1^1 JLjdâ ^ 

{Aa T^ a; ^{ ;j:xâ jj{ . ^>>iotoo )J JL^>oma JliV)oio {o(.^ixjt JLa^j 30 
jboA "'^ . oolo . o^ôJLa. .SIS.». a:^ôjLâ t^^S^o . t£Do^^a:^o!L . JLjo^ 



7 Livre I. Du nom. 

^&jk &^o,â .jLaÀ '^^^ JL)t-»{; U^k^) ^io . JLijb Jjià* oot ^.^''^kAcvfiD V15 
. JLaÀ K^lA* )Lo IVA ^«-M wot . iâjoi |~> .m» |6C^..| a. {1^ju«> a » t > jb^-aA 
.^.aaÀ; 061 fSLO KmJLs . ^a-kx3^J ^^laÀ v^âo Jj^ot . 2;)jl^ {beiA b^^a 
5 JLsvia Vâ-s o{ 

00(0 . oot Jl.irni,^ ;.jL3b av^ Jbo;; J\nNo ^^.^o «■•» ^^>^ v!® . ^i >» o . '>,2<> 
JL^^^oa; oa>vJ{o. . oot |*j;^.QfT> oUovmKulm ^^jo» )<;vcinn-»; oop{ . |ioi 

10 JLoJi D )<;^^o frTV. » oopj . JLj;s.f>fr> l^uto . oot | . 'V')?! m ^ . nv> 
JLuj titycimN,} oa>tj{o . j.motn Ji*,i;~> ^{ . oot JLl.^ .>â^;oAS0 
ootJl . I .N, on or> Jlï&jto . {^-^oju^ jLdoJ ^{ . 001 JLdu{ .>&^?ajL:0 
.JLjo^aJ >a{ oi^KjLMO .oot JL>o^ffl> .^)ojkâo {K^oj; ]i {lo^ ovmV ^ 
. 001 JLoL.{ .>ic;o.«^ {fi^^oJj . {lo>ovnr>S,; Oou^o . {^ v>n >. U ftN o^ y^l 5,,» 

1 5 . jLi^A . Jl.woir» . ia&Jb u.Jk'j{ ^oomK^{ {){ \Êt\Xit . Jl n .> 9 > Jl nm'v y^l 

JLsouui^^ ^{ . .°>fii >OA<Na JLlxa {otyiaN o{ . JLi^{ JL>&a. J^'I^^^j 
JL^^aiibo j.i.HN, o{ . JLjd;; JL^Xô ^{ . }nA.N,?> Jl ."S on mN ol . J^aoKâ 
lii^k^{o . l»JLa Jju}o JbJLa Jw»^^ . Jb^ (vivaso JL=k_^ l . monn y^l . I^j-^^I «m 
20 i-A^il JL^o JLa^i{ 

)i«»ftifl hoM.} wOta.jjNn°> ^^^-^^^ J|«^<~>) JLonmft 
. oot 2^^&^ o{ . ^xuo^ . «"^ V y^l . oot jLj;,^o o{ . JLmoxo jL^ajt. 
Y^l oot JLjo^ o{ . v.~>nv< {joow^o .JLsJLs .ajoDoLU ^^ytaV? Jl^aa{ li,^ 
Jia.r,,7> . v.xi'S.ol;^ . JL^J^jk.; jLa{ . J m l viV } JLâ{ 

25 u.\^VA . (45, 4) Ju^Jk{ . jLïojtv ^ JLjo-a "^ocinr) oot ^i^l )-**'^_^ 
•t-"^{ o{ )■««»-»■ w;j3{ . ifloa^^OL^olL . wijK.>iak jjo , ^^^.j^o .' yv>*~> 
Y^l ["t o'.vi o{ . JIà{ ôt o{ ^{ . oot JL^Aâ o{ . JLmoxo Jbajt JLuJOj 
. {JL.;^D j\nrins> jl^i ôt }9ot;j»{ y^l Jj ~> O t io ^<K^ o{ . Jbov; JLa{ ôt )»W3{ 
o^sty . JLa^ojl y»{ oot j.oaw o{ . |">nv ^ .aofiv. u^{ oot It'V^ .^oo o{ n, ,« 

30 JLiij{ ^o^ïoNjuo |^w^w^ Jub^oo; ^ ;-^>£d . JLL{; y^l 

y^l . ■-> o; M JlvnN,» (opAA. ^il ^ o{ . Jl-\ f>;» t.v>oir» JIï&a. JI-<u^oj 
u^{ . {t'V><^ {;.nn>> ^ o{ . uotjUâL^M y^l ?v«frn. ^il ^ o2 . >jL>{oet^ 



Chap. 1. De l'essence du nom. 6 

^ilo ^; nr>v |Uaa . Uam. "^s^ )^»rO Jt^i^ 
2Ka, JLodfi&â &w{ OV30 . JL^aJk) otlo^i» ''^>-é'M ^'^^r^ yOjLsuo 
l^aJLi JLmojuL ^^>.^ J^^r^ jLAo.aiâ 
JLia; jj jl^tooA; . U-aoJ» t^.«q jtCS^^Nao )JIa L;^ .wO(0&w{ jb&a, 

lî.aal ^ o^h^j^y 

. {KiAO JLuV^o {1^-fO . JImo^o {Kv«.o . >,.N»fe>j.aao ^«-m v. N ^l} 10 
.N. . «»v< ~<6oi yOot.a; ilo>o%rr> ,^>>.a Jù»; «^ . «. r > iv) wj^Ka{o 

Uso jJ ^oj{ {opiuL 

V's^ )Lt> ^^.ik. â{ . JLsIlviS. {dC^o ^{ . ^01^0 ^oUM . tViiSo i^^^a 20 

^1 * .0 . . ;VA^ >à..aLjL^ Y^l . |Lo«a^^ lo '^.vim . &^L; . ^,->'> |N 
wot lo-ia» .>&a?{» . »v>.:»v> ^^^.^ jiâ( . /V^^ qS. &o{ ;jb{ )Jo . ,viNV> 

^-i^^j Jlia^ o{ . oKà 25 

5, 10 . oia ^w^ {Lo .Ntn n nf>} 001 {«IJLa |b^ ^ot isA^^o; . jLA«j3&kJUo t~> *» 
booJL» . JLajLod) JboA ^{ )J{ . v^-a JLaioi .~>.tTH {;.£s{ yj, o^ JL;jl 
JL.oàt J[n,i9>iT> {; -> mo Ji'^anq ^a^>^ . {;.,^â;o JLajaj; |x::aj lo.N^tonm-t 30 

^ajk . JLaÀ •^S.vi'S. ; . {vA&j:aM ^\ . JLaâ 1^.«3 ^^ Lv^^ ^'**^'\ 



5 Introduction. § 3. 

^y Vt^l . {^wuL^oi o{o jL;.£^o . {ij^ oio jLa<»{ {jj:i:^o . JLoooJo 

. ^ofiM ttLilo . JL^o; ^i;.&>a JL^jslao . ^;_o ^clo{ l^i jL;_90 U^H 
5 Jbi^; {ja> ^o^°j&:^ (i«^!o . ija» J^jd JLa-»{ ijji. ».oij . (Lj-iis ojolli. 





\ 


Ah<:iQ^l 


"-^^ 


y.^ 


lO 


^^\ 


u^ 


A-** 




I 


*/ 


f^ 


^^ 


Aajo; 


jAo; 




i 


^V 


•^^ 


iv> 


JL.ft^ 


JL>ft.A 




I 


V 


■^^v 


'V 


0X.JL9; JLao:^; 


JLa-« IjaJ 




{ 


\^\ 


^-.^ 


\sVft=. 


JLa^t jboX; 


JL;^?^» 


>5 


-{ 


^o 


)^ 


^/ 


{Ij»'^*» ;â« 


JLa^K {pjL* 




.■ 


v> 


H 


V>> 




JL;^ {p^ 




9{ 


•^PZ 


^^ 


^f^ 


{Lj^oTo 


JLa-«Jij^ 




o{ 


^ 


K^i^ 


1 y^o) 


{K<u_.0« o{o 


JL;j> (jji. 



4,15 



Introduction. § 2. 4 

ttO(V^{ .. yOukjl ^ ^o)o({ ^{ . jla^oi M^^AM |;.flojlâ; jL&^l l^{o .vA^^ob 

u^D )Jo (;.£d{o {&^m 

JLa)O(0 . ^l^l^M jLâLojLM (pojboâ ^^^m; i viN * ^ )i i»n-t 

}o *<Na JLu&^o Jl°iri)\ ^ . J1«~>v.%m )'o''^'>« JLaAjovjo ^JiJ{ i'^'^'^^t 
3 . JL^o; ovi'vi Jl«v>t. . y^Uxjj Ut^l JL,^; {t^Lo . U^i^l o *>*<■{ 

{jLJia.tao . i&OLio_ ^^.\n*.l^.ao ILolJLa JLav^^ ^ Jl^o; b.2k.'^ f-'-*^^ ~° 
{juoaia j « ** I , » ^o . ^^1 lO m» {L ;**>>.} y^l . ji'^ I j^**.^ jJ >aol 

3, o„ {LoL{> ot.<^4-0 . J^v\; {jLooj ^^L ^ iâ^;; . JLjjlooj i:^t->o > . |jp>^?o 

o(il^ tJL> JLa^^i (ja-u;o . ilwka); ot^^ua .^^i^*^ v^jj oxuC^jLa ^ii. \^i-o 

. {Ij.'t t»; oti&^ . &wwbC^ u.âU Cl VI t'y ji^ ^ii, jL;^ {^a_u;o . jli.r^.i.»; 

y^l . o{o ^ ^^.:iX t^ JL;^ ^J J^?° ■ ^^° ^ l^^^ t-» JL&^^i b J^?° 

3, j. ^ôa-jàj . O-.0O»} Jpojlsaa ^o^.Kj^Lo . 6( . o( . <-{ . .^{ . | . | . I . { 

^A^^mvi ■ {l9>..r> ^ ^^! 30 
. ^p9 ja>jLS; Jbei^; l^-H l^'^ . ^ ^^l JLA^^jy» ^ U*^^ 



g Introduction. § I. 

. {;-oo| ^oo»LoiQ-^>iao . ou.;,» i.^jj. n y JLab^ U Nviin ^ JLjjl^:^ {joô .■ , 

5 . (26, u) JLaJ JuiJ^i» VaSoJ? y^l . ^jJw^ft^Aio yoj yo^a )»aiL^ . {K^-'** 
^oletAJO Jiaai.» om^ v"^^'^? J^-^^ • J^^*^^? '*»^ ^ol.<»aJO ^f^u^ î, ,„ 
opojj jN^ . ^o-a-JLLi» ^a:.>.)l opo( . (66, s) ^oL ov^o . i^^^uj 

\i i^'^ yj. ^y )Li{o . (Ps. 38, n) j-o^o . pi»} . ^ ,^j ^aJoi:^.© 

,5 ej^ ^^>>*^ JLaÈo? U*->^ Q-ajj-aoi».; )lA "^^jî^ 

20 U-{? Jl^^î»^ JLJtt- tooom yÀ JLi-ii 

Ils L;âO c>tS'>rim oot jL^.'--*^ oj . {^ '^ ^ '^ ao jJLo Lv^ ^^^ Uooj 
Jf\v^s/< 3{ {Vaojlaoo ot'v'x^m 001 Ji '^ t\ia o\ . jL;^^^ {ts-^-i^Aâ 

25 yJ, Jiaaji. ^i:fcao . h^\-\ ^ y-{ {&:^^ ""^^ . V©» ^J JLaa*. » ° > N ^. ^ot^^{o 2 j. 
tflooS.o.9 v>aiaaa t^®* ^oC^^ao . )ai> yA \>a i. m laaa*^ . ;a-.v^ 

JL&MJboxuojo . jj o{ U\^\ ^^.i- JLsLioÈ^Jaao o( . jJlo l\s:t '%^ ^•'•^^^ 
^ot jlâOA JL^;<XAM |J ]isi}o JLsiMftasLM^o .1) ol JUâ; Jlxjojuo o{ 
30 . —01 (^j»J JUi»; jl^^OAM Jlal JLajoboïiiD jJjo . ^o» {fcCi>» JL^;ciam?o 



1 , s 4^)»jO )^j»1 lu-3» t5' SDû-'û^i^? i^o^ ^ )^-û-è*v^ l'^r ^'^î ^'^J! ^^ 

uoio )l\viv> lo-^^iwo 'Iuî:^ La"^.^ .v*jt<-:^^ JLla^o?; Jboo;::^o 
1,10 {fts*ao>{ {la^,S,'^-> .1^,^»| wLoi». JLijjQjt j- Nv^ a vi o . ^*^( 

Jo{ ■■<,*,'^ Êk \n .^^kj9 *oM^ J^'*»^J ■ ^^^ ''^-uL. {po JLa^ . ^'^.^ ^ y.. ^^ 

1,1., . JL-jaj» ^-j 0*°^ .<i2»t^{ o».Nv JLaKiJj (JL,,^aaD U*;^do . <x-]^{ 
{Kâ{ fS ofUoo . U.M*! 6» «*•,•>. JLm^ oo( . JLoiio{ o ciriv i JI« (t> >i 
^^.^ . b^^; t^^^? À^a-9{ ^Ox^^o . ovuT) Jlmvnfi ^ . o~>fr>> )iv^{ 15 
oot ^^>^; . ujol^JU. >.\nt.j wi^ â{ . oqpnoi o ** >< * ?) y^l oS,~>0} {'^Aâ 

),2o ^^^ .JLiot b^a^^; ot.i.i~>N .o(&«âjj Ij^kâ ^^J ^? . jN-ju J ». » ilp.>{o 
PkJ» l^{l^a^ |&..>>i,viNo . {j^; V^o . ]il KColh^MM | .>a v . v» JLouoo; 20 

{^lojbo (bCr^âa ^^>.^>M JLi-.«{ {v^JL^ h^J^ ^-é^ U^*^ l'*^}'» . oitOS^LÀ 
jLsLojLito ^^..^ JL*^.->> {v^i^ l'^eol ""^^^yy JLts^C^l 

2,1 {b^L JLoo-Q&â . ^^->{Y)iKao ^^tJD; Ibuudâ ^^>-^>m jLi^^à^o^â 

i.fii.^»;.,^^ JLmo^uI. ^'^>.^>m Juoo^fl JLoojqqlS 25 

.. yOO(Loio.^a2>; JLiojlo ,^°>N.tsao o^iio} {tv^^« oMl^i >.a. ^.^^^^ 



i 



■ ■ ■ BJV > K 1 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY